Hostname: page-component-89b8bd64d-46n74 Total loading time: 0 Render date: 2026-05-07T18:57:43.539Z Has data issue: false hasContentIssue false

Boundary Making in Translation Zones

Analyzing the Differences and Commonalities between Professionals and Volunteers

Published online by Cambridge University Press:  09 September 2022

Antonia Davidovic Walther*
Affiliation:
Institut für Ur- und Frühgeschichte und Vorderasiatische Archäologie, Universität Heidelberg, Heidelberg, Germany
*
(antoniadavidovic@gmail.com, corresponding author)
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The article discusses practices of cooperation between metal detectorists and professional archaeologists in Germany by exploring the approach of the regional office for historic preservation (Generaldirektion Kulturelles Erbe) in Speyer (Rheinland-Pfalz, southwest Germany). Its model is based on open access to a permit for detecting in a certain area, combined with regular meetings in order to establish knowledge circulation between volunteer and professional spheres. Relying on ethnographic fieldwork and questionnaires, the research shows that the approach creates a symmetric coproduction of knowledge, recognizing the metal detectorists as volunteer researchers producing genuine knowledge. Several theoretical aspects of knowledge circulation are analyzed with regard to their relevance for practices of knowledge production. The enactment of the boundary between public and professionals is the result of boundary work actively performed. As a consequence, this boundary should rather be seen as a fluid, hybrid zone, conceptualized as a translation zone. The concept of boundary objects points to the importance of specific elements for enabling circulation of knowledge between different spheres. Various communities of practice and their shared practices, conventions, perceptions, et cetera, influence the relationship and knowledge circulation, and these should be taken into account in coproduction processes.

El articulo habla de las prácticas de cooperación entre los buscadores de metales y los arqueólogos profesionales en Alemania, explorando la estrategia de la oficina regional para la preservación histórica (Generaldirektion Kulturelles Erbe) en Speyer (Rheinland-Pfalz, el suroeste de Alemania). Su modelo se basa en el acceso abierto a una autorización para detectar en una zona particular, combinado con reuniones regulares para establecer la circulación del conocimiento entre las esferas voluntarias y profesionales. Basándose en el trabajo de campo etnográfico y en los cuestionarios, las investigaciones demuestran que la estrategia crea una coproducción simétrica del conocimiento, reconociendo a los buscadores de metales como investigadores voluntarios que producen el conocimiento auténtico. Se analizan varios aspectos teóricos de la circulación del conocimiento, con respecto a su relevancia para las prácticas de la producción del conocimiento. La promulgación de la frontera entre el público y los profesionales es el resultado del trabajo de frontera realizado activamente. Como consecuencia, esta frontera se debería ver más bien como una zona fluida e híbrida, conceptualizada como una zona de traducción. El concepto de objetos fronterizos señala la importancia de los elementos específicos que posibilitan la circulación del conocimiento entre las distintas esferas. Varias comunidades de práctica y sus prácticas, convenciones y percepciones compartidas, etc. influyen la relación y la circulación del conocimiento, y se deben tener en cuenta en los procesos de coproducción.

Information

Type
Article
Creative Commons
Creative Common License - CCCreative Common License - BY
This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Copyright
Copyright © The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press on behalf of Society for American Archaeology
Figure 0

FIGURE 1. Location of Speyer in Rheinland-Pfalz.

Figure 1

TABLE 1. Age.

Figure 2

TABLE 2. Highest Degree of Education.

Figure 3

TABLE 3. Gender.

Figure 4

TABLE 4. Region of Residence.

Figure 5

TABLE 5. Question: What Do You Like about the Practice of Metal Detecting?

Figure 6

TABLE 6. Question: Do You See a Difference in Practice between Volunteers and Professionals?

Figure 7

TABLE 7. Questions Regarding Cooperation among Detectorists.

Figure 8

TABLE 8. Question: How Did You Learn the Practice of Metal Detecting?