Hostname: page-component-77f85d65b8-zzw9c Total loading time: 0 Render date: 2026-03-29T00:00:31.948Z Has data issue: false hasContentIssue false

Ambiguity and Clarity in China's Adaptive Policy Communication

Published online by Cambridge University Press:  20 July 2023

Yuen Yuen Ang*
Affiliation:
Johns Hopkins University, Baltimore, MD, USA
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In China's one-party bureaucracy, central directives issued by the Central Committee of the Chinese Communist Party and the State Council are the most important instrument of formal policy communication, yet their language has rarely been studied. This study highlights three politically salient varieties of directives: grey (ambiguous about what can or cannot be done), black (clearly states what can be done) and red (clearly states what cannot be done). Grey directives encourage flexible policy implementation and experimentation, black ones strongly endorse and thereby scale up selected initiatives, while red ones forbid certain actions. Together, this mixture of ambiguous and clear directives forms a system of adaptive policy communication. Using automated text analysis, I classify nearly 5,000 central directives issued from 1978 through 2017 into the categories of grey, black and red. This first-of-its-kind measurement effort yields new insights into the patterns and evolution of central commands from Deng Xiaoping to Xi Jinping.

摘要

摘要

在中国的一党制官僚体制中,中国共产党中央委员会和国务院所下发的公文指令是最重要的规范性政策传达工具,但是对于这些指令的行文语言却鲜有研究。本项研究强调三种包含重要政治及引导作用的中央指令,即灰色指令(中央对于允许或禁止某项政策的措辞含糊不清),黑色指令(中央明确鼓励某些政策)和红色指令(中央明确禁止某些政策)。其中,灰色指令通常鼓励地方执行者进行灵活的政策调整和实验;黑色指令则为特定的政策或项目提供官方背书;红色指令则划定红线,禁止某些地方执行者的行为。这三种指令共同组成了一套具有适应性的政策表述系统。而通过对 1978 年至 2017 年的近 5000 条中央指令进行自动文本分析,我将这些指令按照上述方式完成了三种分类。这种全新的测量方式为我们理解从邓小平时期至习近平时期的中央指令模式与演变提供了新的思路。

Information

Type
Research Article
Creative Commons
Creative Common License - CCCreative Common License - BY
This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Copyright
Copyright © The Author(s), 2023. Published by Cambridge University Press on behalf of SOAS University of London
Figure 0

Table 1. Examples and Criteria for Selecting Keywords

Figure 1

Table 2. Grey, Black and Red Directives across Policy Domains

Figure 2

Figure 1. Grey, Black and Red Directives by Functional Category

Figure 3

Figure 2. Directives Issued by the State Council, the Central Office, and Jointly

Figure 4

Table 3. Number of Directives in Each Functional Category

Figure 5

Table 4. Central Directives from Deng to Xi

Figure 6

Figure 3a. Party-issued and Jointly Issued Directives from Deng to Xi

Figure 7

Figure 3b. State Council-issued Directives from Deng to Xi

Figure 8

Figure 4. Directives Containing Keywords on ExperimentationNotes: This figure includes directives issued by the Central Office, the State Council and jointly issued directives.