Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77f85d65b8-zzw9c Total loading time: 0 Render date: 2026-04-16T01:53:30.850Z Has data issue: false hasContentIssue false

2 - Translating Eve

Women and Performance in the Necrosima

Published online by Cambridge University Press:  17 December 2025

Maria E. Doerfler
Affiliation:
Yale University, Connecticut
Get access

Summary

This chapter focuses on hymns designed to accompany the burial of wives and mothers, identified variously as “In funere mulierum” (“On women’s burial,” madrāshâ 32) and “In funere matrisfamilias” (“On the burial of a female householder,” madrāshâ 31). Their collection is part of the necrosima’s “family section,” a segment of the collection addressing the burial of married men, women, children, and youths. As such, they provide insight into the construction of feminine identity in Syriac Christian communities at the intersection of social strictures and biblical models. The chapter also reflects an initial foray into the question of the hymns’ function in their original setting as part of funerary processions, including their performance by women’s choirs who voiced both the part of the deceased and that of her community. In these contexts, the hymns could serve as pedagogical performances, remapping the Syrian city with an eye towards both protological and eschatological realities.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Translating Eve
  • Maria E. Doerfler, Yale University, Connecticut
  • Book: Death and the Afterlife in Syriac Christianity
  • Online publication: 17 December 2025
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009573771.002
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Translating Eve
  • Maria E. Doerfler, Yale University, Connecticut
  • Book: Death and the Afterlife in Syriac Christianity
  • Online publication: 17 December 2025
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009573771.002
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Translating Eve
  • Maria E. Doerfler, Yale University, Connecticut
  • Book: Death and the Afterlife in Syriac Christianity
  • Online publication: 17 December 2025
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009573771.002
Available formats
×