Evidence for secularity

No contemporary textual source directly mentions these inscribed stones, and the much later medieval Welsh laws refer only to boundary stones,Footnote ⁹ which might have been uninscribed, rather than to inscriptions. Although Irish textual evidence has been used as an analogy for their secularity and function,Footnote ¹⁰ the earliest relevant Irish texts date to the seventh century and are legal references to the function of ogam stones as statements of land-ownership, without comment on whether the land being marked in this way, or the ogam stones, belonged to secular individuals or communities. Given that these legal texts concern the use of ogam stones in a different island and a different century to the ogam inscriptions in Britain, none of which on linguistic grounds is likely to post-date the sixth century, their relevance to the interpretation of ogam inscriptions in Britain, let alone all inscribed stones, is doubtful.

Only in Irish literary sources, notably the Ulster Cycle,Footnote ¹¹ are ogam stones mentioned as the tombstones of secular – but literary and legendary – figures. This is obviously also inadmissible as evidence for the secularity of inscribed stones in Britain on several grounds: the literary character of the texts, its later date than ogam stones in Britain, and its reference only to specific areas within Ireland and never to Britain. Furthermore, as Charles Thomas observed,Footnote ¹² because ogam is a script rather than an ideological statement it could be used in different places for different purposes at different times.

This leaves only the internal evidence of the inscribed texts and their archaeological and landscape contexts as evidence for the secularity of those mentioned on the stones. It might be claimed that this is demonstrated by references to men whose names contain elements meaning ‘prince’ or ‘king’, make reference to heroic virtues, or include elements derived from fierce animals inappropriate to clergy. Such arguments can easily be discounted. Just because someone's name contained a reference to royalty is insufficient in itself to identify them as royal, as the many recorded names of this sort from first millennium ad Britain and Ireland show.Footnote ¹³ Even if these names do indicate royal or aristocratic status, clerics might have retained the name given to them at birth, reflecting the cultural values of their family or expectations concerning their social role, rather than their adult life. This is directly attested in sixth-century western Britain by Gildas's description of Maglocunus, who was both a monk and a king successively, yet who retained a suitably heroic name for a warrior king.Footnote ¹⁴ Examples can be found throughout Insular societies and more widely of kings and other high-ranking secular individuals entering monastic life in the period broadly contemporary with the inscriptions.Footnote ¹⁵

There are just two certainly secular titles in any of these inscriptions: a king (rex), Catamanus (AN26), generally accepted to be the Cadfan of the Welsh genealogies, an early seventh-century king of Gwynedd,Footnote ¹⁶ and the principes Nudus and Dumnogenus, mentioned on an inscription from Yarrow Kirk.Footnote ¹⁷ Although it was once claimed that the Voteporigis mentioned on the Castell Dwyran inscription (CM3) was Gildas's Vortepor, king of the Demetae (Dyfed, in south-west Wales), philological scholarship has shown that these are different names.Footnote ¹⁸ Even the inscriptions directly mentioning royalty may be far less secular than they seem. The use of sapientissimus (wisest) on Catamanus’ tombstone was usually reserved for clerics,Footnote ¹⁹ and the stone also has a prominent cross symbol. The use of memoria on the Yarrow Kirk stone suggests a martyrial burial, the term being used in this specific sense in the broader late antique epigraphy with which the British inscriptions share their formulae.Footnote ²⁰ Death by martyrdom might also explain the simultaneous burial of two related individuals, although this could, of course, have occurred for other reasons such as plague or battle.

The remainder of the apparent evidence for secularity is equally problematical. For example, an individual was commemorated at Clocaenog (D1) as tovisaci (‘prince, leader’), but again whether this is a title rather than a personal nameFootnote ²¹ is far from certain and it is impossible to be sure whether this man died as a secular notable or an ecclesiastic. Other apparently secular epithets on the inscriptions, such as figulinus (CN29), might also have been names rather than titles, especially as figulinus (meaning ‘belonging to a potter’) was commemorated in a context where there is unlikely to have been local pottery production.Footnote ²² Terms indicating specialists such as fabri (‘smith’)Footnote ²³ or medicus (‘doctor’) at Llangian (CN25) could again have been used as personal names or might as easily be accommodated in a monastic context as a secular one.Footnote ²⁴ None of these apparently occupational terms, therefore, demonstrate conclusively that the person mentioned was part of lay society.

It is also noticeable that, in general, the names recorded in the many British royal genealogiesFootnote ²⁵ are absent from the inscribed stones. While it has been claimed that the Clutorix buried at Llandysilio (P25) was the Clotri of the Demetian king-list,Footnote ²⁶ the inscription and genealogy give different patronyms and it is more likely that these were separate individuals.Footnote ²⁷ This lack of overlap between the surviving written genealogies and the names on the inscribed stones (except for Catamanus) is highlighted by the inscription on the Bodvoc stone from Margam Mountain (G77), giving a three-generation genealogy unrecorded in any textual source.

The name Brychan, that of the eponymous founder of the kingdom of Brycheiniog,Footnote ²⁸ does occur in the form Brocagnus on two inscribed stones, but the same Brychan was also considered a prominent saint in medieval Wales, even the saintly father of a family of saints (‘the children of Brychan’) whose dedications are widespread around the Irish Sea.Footnote ²⁹ One of the inscribed stones bearing the name Brocagnus comes from a parish with a medieval church dedicated to a member of this family of saints, at St Endellion in Cornwall.Footnote ³⁰ Neither St Endellion, nor Llangeler in south-west Wales – where the other inscription containing the name Brocagnus (CM25) is located – are anywhere near the kingdom of Brycheiniog in mid-Wales.Footnote ³¹ Consequently, if these inscriptions bear any relationship to the Brychan of later medieval texts, they are more likely to make reference to him as a saint than, at least primarily, as a king. Without Clotri, Brychan or, as seen earlier, Vortepor, the only king whose name occurs both in the genealogies and on the inscribed stones remains Catamanus, the symbolism and text of whose memorial could be taken as implying an especially close relationship with the Church. There is no other evidence suggesting that the genealogies and inscribed stones record any of the same individuals, nor any other evidence that they were the tombstones of laypeople. Of course, it could be claimed that the genealogies are incomplete, later edited to excise specific rulers, or fictional, but if so this adds nothing to the argument in favour of these inscriptions referring to secular individuals.

Wives, mothers and children

As their personal names show, most of the inscriptions commemorate men, and often also give their father's name,Footnote ³² but it might be supposed that because a small number of the inscribed stones, for example those from Llangefni (AN39), Llansadwrn (AN45), Llanymawddwy (MR20) and Pentrefoelas (D9), mention wives, mothers and children.Footnote ³³ this is evidence for the secularity of the individuals commemorated. However, this would be to project assumptions drawn from ecclesiastical practice elsewhere onto fifth- and sixth-century Britain in an unwarranted manner. Conclusively, the inscribed stone from Llansadwrn, Anglesey, specifically refers to a bishop's wife and that from Llantrisant (AN46), also refers to the wife of a clergyman, calling her ‘a most holy woman’. The references to wives in the inscriptions, therefore, offer no compelling evidence of secularity. Indeed, the inscriptions themselves show that clergy, even bishops, could be married in the British Church of this period.

The few women commemorated alone might either have been important in secular society or have been female ecclesiastics, perhaps nuns.Footnote ³⁴ Consequently, these and specific references to women as daughters on the inscribed stones from Eglwys Gymyn (CM7) and Trawsfynydd (MR22) need mean only that after entering religious life women continued to be referred to by their patronyms in a society in which this was conventional. Likewise, while the inscriptions from Llanerfyl (MT4) and CarnsewFootnote ³⁵ show that at least two of the women commemorated were what today would be termed teenagers, this gives no guarantee of secularity in a period which recognised saints and martyrs in their teens. Alternatively, those commemorated could have been very young nuns. Likewise, although the inscription from Spittal (P136) mentions a mother, it is as the joint memorial of a mother and son, a man whose social position, and therefore secularity, is unknown.

Consequently, the presence of wives, mothers and children in the inscriptions, while interesting, is also insufficient to necessitate a secular interpretation of these memorials. Conversely, it could equally well attest the presence of married clergy, the existence of nuns and the veneration of female saints.

Evidence for ecclesiastics

Having examined all of the evidence from the inscriptions for secularity, it is logical next to see if there is any evidence that these monuments commemorate ecclesiastics. Many of the inscriptions use either symbols or formulae indicative of Christianity in the context of fifth-century burial practices elsewhere, such as hic iacet (often in Britain inscribed as hic iacit) or in hoc tumulo.Footnote ³⁶ More rarely, there are unambiguously Christian phrases, such as te dominum laudamus (‘We praise you Lord’) on the Latinus stone from Whithorn.Footnote ³⁷ Although these memorial formulae and symbols may show only that the stones carrying them were inscribed in a Christian context, and probably for Christians, a minority of stones also have texts directly indicating that they were the memorials of clerics. For example, the terms subdiaconus (‘sub-deacon’), presbyter (‘priest’) and sacerdotes (‘priests’) are all found, and others may also carry less obvious clerical meanings, such as in principi Iurici Audeti at Sourton, where princeps is probably best understood in its Insular Latin sense of ‘abbot’,Footnote ³⁸ or Emereto, strictly meaning ‘veteran’ but here probably denoting a cleric, at Nevern (P71).Footnote ³⁹

The stone from Cardinham, known as the Tawna stone,Footnote ⁴⁰ exhorts ‘orate pro episcopus Tito’ (‘pray for bishop Titus’), while that at Llandudno (CN21) records Sanctinus the priest. Priests are also mentioned in what may be a monastic context at Capel Anelog (CN2, CN3), where two inscriptions refer to Veracius the priest and Senacus the priest respectively, the latter buried with ‘multitudinem fratrum’ (‘a multitude of brothers’), presumably monks. A priest named Paulinus is recorded in a long inscription at LlantrisantFootnote ⁴¹ and another Paulinus was commemorated at Cynwyl Gaeo, near Dolaucothi (CM5), on a lengthy inscription probably originally reading ‘servatur fidaei patrieque semper amator hic Paulinus iacit cultor pientisimus aequi’ (‘Preserver of the Faith and always lover of his homeland, here lies Paulinus the most devout supporter of righteousness’). Although there is no direct reference to his clerical status, plainly this Paulinus is presented here as a committed Christian, and such an interpretation is possible.

In northern Britain, Cross Kirk, Peebles, has two stones: one inscribed ‘locus sancti Niniavi’ and the other ‘Neitano sacerdos’, the first apparently uniquely indicating a consecrated place rather than an individual, the second recording a priest.Footnote ⁴² It has also been suggested that the name Mailisi (‘bald one’), on an inscribed stone at Llanfaelog (AN13), should be read as indicating a tonsured monk.Footnote ⁴³

Some of the inscriptions may also use symbolic family relationships in an ecclesiastical context. The ‘fili Martini’ (‘son of Martin’) at Llangian (CN25) and the ‘fili[a] Victri[c]i’ (‘daughter of Victricius’) on the so-called Catstane near Edinburgh, refer perhaps to the great monastic leader Martin of Tours and to Victricius, one of his close associates.Footnote ⁴⁴ Although the two people commemorated are unlikely to have had any direct relationship with either Martin or Victricius, of course, and the inscriptions recording them are more likely sixth century in date than earlier, filiation may have been used on these stones to indicate participation in, or at least sympathy with, monastic life. Again, it is notable that one of those commemorated may have been a nun.

Other inscriptions also use terms, such as memoria at Castell Dwyran and nomena (relics) (P107) at St Davids, with a specific ecclesiastical meaning in this period.Footnote ⁴⁵ It was probably British use of the latter that prompted Irish speakers in this period to adopt the equivalent formula anm (‘name’).Footnote ⁴⁶ A few personal names on inscribed stones even occur as the dedications of the medieval churches at, or near, where they were found, such as Saturninus (AN45) at Llansadwrn or Cunignus (CM7) at Eglwys Gymyn.Footnote ⁴⁷

It has long been suggested that the occurrence of single personal names without reference to filiation might be indicative of monastic practice,Footnote ⁴⁸ although this is uncertain. The analogous use of a single name in the genitive case is also found on monolingual ogam stones in Ireland and what seem linguistically to be the earliest ogam inscriptions in Britain.Footnote ⁴⁹ Consequently, the use of single names in the genitive on British Latin inscriptions may be in emulation of that practice, and like their ogam counterparts indicate ‘the place of’ the person named.Footnote ⁵⁰ While this could indicate secular ownership, as usually supposed, it is equally possible that ownership could be understood in an ecclesiastical sense, the place ‘belonging’ to a person of religious rather than secular distinction.

Taking all the available evidence for the social identity of those commemorated into consideration, it is, therefore, certain that several inscriptions commemorate ecclesiastics but none necessarily need to have commemorated individuals because of their secular rank alone. The only other arguments which might be forwarded against interpreting all of the British inscribed stones as ecclesiastical monuments are analogy with similar inscriptions in different contexts, both in Britain and overseas, or with reference to the archaeological context of the inscribed stones. It is these comparisons which form the next part of this paper.

A non-lapidary analogy: the Rhuddgaer inscription

Only one inscription similar in language, lettering and formula is known from Britain on any medium other than stone. Texts reading Camuloris hoi and Camuloris were cast into two sheets of lead found at Rhuddgaer on Anglesey,Footnote ⁵¹ probably from a rectilinear container or coffin. The precise context of the Rhuddgaer find is unknown but its association with a cemetery seems probable. Although it has usually been interpreted as part of a Roman-style lead coffin, this is uncertain and David PettsFootnote ⁵² has persuasively argued that instead of a coffin the inscription could derive from a lead reliquary. Even if it is from a coffin, both the inscription and the use of, presumably costly, lead, could be understood as signifying a burial of special status. It may also suggest a context in which it was possible to read the inscription, such as display in a church or mausoleum. Consequently, rather than detracting from an ecclesiastical interpretation of the inscribed stones, the Rhuddgaer inscription might support it. Indeed, it may strengthen the association between inscriptions of this sort and the cult of saints,Footnote ⁵³ evidenced elsewhere by the terms memoria and nomena.

Analogies with inscriptions in Ireland and continental western Europe

Another way of arguing against a wholly ecclesiastical interpretation of the inscribed stones might be by comparing the use of ogam in Britain with the many monolingual ogam stones of Ireland.Footnote ⁵⁴ However, detailed analysis of the Irish ogam inscriptions by Cathy Swift and Damian McManusFootnote ⁵⁵ has demonstrated a close relationship between the initial, fifth-century, use of ogam in Ireland and ecclesiastical contacts with Britain. As Christianity may be first attested textually in Ireland in about 400, ogam is likely to have originated in the late fourth or early fifth centuryFootnote ⁵⁶ as a consequence of missionary activity by Britons.Footnote ⁵⁷ Swift has also argued on linguistic grounds that the majority of ogam-inscribed tombstones in Wales belong to the fifth, rather than later, centuries, and although she has so far left the ogam inscriptions of south-west Britain out of her analysis her arguments would apply to that area also.Footnote ⁵⁸ While it is curious that this script, rather than Latin, was used for monuments in fifth-century Ireland, even if ogam was used in fifth- and sixth-century Ireland only partly for ecclesiastical purposes, if it was introduced through ecclesiastical contacts with Britain this would allow the possibility that it had an exclusively ecclesiastical function in British epigraphy. Consequently, the close relationship between British inscribed stones and Irish ogam inscriptions provides no evidence that the former commemorate secular individuals.

There is no doubt that the Latin texts of British inscribed stones also contain characteristics found in the fifth- and sixth-century Christian funerary epigraphy of continental Europe. Examples include the use of memorial formulae such as memoria and hic iacet, common in Gaul, Italy and Spain at this time.Footnote ⁵⁹ The Christian symbolism of the stones, such as the chi rho or ring-cross,Footnote ⁶⁰ and some of the personal names, such as Paternus or Martinus, are also found on these continental inscriptions.

However, there are important differences. The continental series of inscriptions, except for a few Breton examples, which are uniquely similar to those from Britain, were typically cut onto well-shaped flat slabs designed to lie flat on the ground rather than unshaped or roughly-shaped pillars standing vertically.Footnote ⁶¹ They are never found as isolated wayside monuments and occur in much larger numbers, probably reflecting a wider social range.Footnote ⁶² As Petts has shown, the verticality of the British stones was a deliberate decision rather than simply because they re-used earlier standing stones, despite their superficial resemblance to prehistoric menhirs.Footnote ⁶³ The use of vertical pillars for British inscribed stones, unlike the continental series, must, therefore, be explained in terms contemporary with their inscriptions, perhaps by an intention to make these monuments highly visible – either in emulation of fifth-century ogam stones or as an independent innovation.

For these reasons, there is no doubt that the British inscribed stones represent a cognate, rather than identical, series of monuments to those of continental Europe, except for the Breton stones. As such, they may have had a different function to that of the continental series, while drawing on their language and epigraphical culture. Together, this suggests that the British stones are related to, but different from, both Irish ogam stones and the continental Christian tombstones with which they share memorial formulae and symbols.

Having considered possible analogies for the British inscribed stones as evidence for their secularity, only the archaeological context of the inscriptions remains as evidence that any were intended as memorials to secular individuals.

Archaeological contexts implying secularity

The few British inscribed stones remaining in situ are – excepting those found in long-cist cemeteries or other plausibly ecclesiastical contexts – associated with routeways, as at Maen Madoc (B50),Footnote ⁶⁴ located at possible boundaries, in seemingly remote locations as at Men Scryfa, or on or adjacent to mounds or cairns, as at Boslow.Footnote ⁶⁵ Remote or wayside settings tell us nothing of the secularity or otherwise of the inscribed stones, but by comparison with Anglo-Saxon burial practices it might be imagined that mounds or cairns provide evidence for the secularity of the inscriptions. Nevertheless, this association is less straightforward than might initially be supposed.

Some of the mounds on which these stones stood are known to be wholly natural and others are certainly prehistoric. For example, the stone at Clocaenog (D1) was one of a pair, the other uninscribed, at the head and foot of what looks like a grave but is actually a natural mound.Footnote ⁶⁶ The placing of fifth- to seventh-century cemeteries at prehistoric monuments is well attested in western Britain, so their association with prehistoric mounds or cairns may reflect that general practice rather than the secularity of the inscriptions.Footnote ⁶⁷ Nor need mounds or cairns necessitate secular commemoration. Graves of religious significance might also be marked by mounds or cairns, as illustrated by the cairn burial at Cannington (FT26), generally accepted as a religious focus within the cemetery.Footnote ⁶⁸ The only inscribed stone to mention a cairn in its inscription, the Carausius stone at Penmachno (CN38), is also distinguished by a very prominent monogrammatic chi-rho cross symbol.

An alternative line of argument in favour of secularity might come from how the stones were later used. Inscribed stones incorporated in graves at Llannor (CN30-1, perhaps also CN32) and Pentrefoelas (D9) could be taken as evidence for their being afforded scant value by subsequent generations and so, it might be claimed, more likely to be the memorials to secular individuals than those of religious distinction. However, there is no reason why a secular memorial should be treated in a different way to an ecclesiastical one: kings and aristocrats might fall from favour, but so might clergy. Nor need the incorporation of broken or whole inscribed stones in later burials imply disrespect for the memorials. Alternatively, it could be evidence for their use as relics, incorporated into graves to increase the likelihood of those buried going to heaven. It is, therefore, impossible to use the ways the stones were later reused as evidence for their secularity.

There is nothing, then, about the inscribed stones in terms of the content of their inscriptions, their original or secondary use, or the archaeological contexts in which they have been found, requiring that any of them need be secular memorials. All the direct evidence provided by the inscribed texts can be understood as relating to the commemoration of people of religious importance. Although only a minority of the inscriptions contain specific references to the occupation of the person commemorated, all those commemorated were, or could have been, assigned significance by the local Church.

A new interpretation of the British inscribed stones

To move from these observations to a new interpretation of the inscriptions it may be useful next to consider the context of their production. Recent epigraphic studies of the inscriptions have stressed the close relationship between their letter-forms and those of writing on other media, while their formulae and symbolism attested familiarity with what were recent, or even contemporary, continental epigraphic practices.Footnote ⁶⁹ Their intended audience, or part of it, was also among those who could read their inscriptions, while references to priests, monks and bishops in the inscribed texts themselves might suggest an ecclesiastical context, which in fifth- to seventh-century western Britain is unlikely to have been urban, and was probably monastic.Footnote ⁷⁰ If so, the question is why monks would erect inscriptions to these people, especially when some of those inscriptions are in locations which are unlikely to have been inside their monasteries.

This draws attention to a further clue to the function of the stones: they were meant to be seen from a distance, as shown by their verticality and – where it can be assessed – prominent siting, and also to be read by people approaching them. The memorial formulae emphasise that the stones mark either burial places or, by use of the genitive for the names on the stones, ‘the place of’ the person or people commemorated.

If these monuments were produced in a monastic context to indicate the burials or ‘places’ of people significant to them, including bishops and priests but also monks and nuns, then any interpretation must also take account of this. In fifth- and sixth-century Western Europe the most obvious group of people who would fit all of these criteria are those people who were considered saints by their contemporaries. Across Western Europe at this time, those venerated as saints could include young and old, men and women, and especially ecclesiastics, including monks.Footnote ⁷¹ Wherever it occurred, the late antique veneration of saints needed focal places, where people could pray or engage in other devotional practices in honour of the saint or ask for their intercession.

A few inscriptions specifically include the terms sanctus (saint or holy person), nomena (relics) or memoria (martyrial shrine), all closely associated elsewhere with the cult of saints in late antiquity. The Rhuddgaer inscription might have been a reliquary, and the loaning of martyrium as merthyr into Welsh, *merther in Cornish and as moidir in Irish place-names in western Britain supports the interpretation that saintly shrines became widespread across the same general area as the inscribed stones.Footnote ⁷²

It might be supposed that the large number of individuals commemorated on the stones precludes such an interpretation. However, the myriad of local saints recorded in medieval church and holy well dedications in the west and north of Britain shows that local devotion to otherwise unknown saints, including both men and women, was a characteristic of these regions prior to the Norman Conquest. Likewise, that most stones record otherwise unknown names is explicable in terms of religious transformations over the centuries between our surviving medieval church dedications and the date of the inscriptions. Interpreting the inscriptions as monuments to saints, rather than as just the (or a) conventional form of ecclesiastical commemoration, also explains why only some ecclesiastics were commemorated in this way.

Saintly tombs might be expected in ecclesiastical establishments or cemeteries, as at the Catstane near EdinburghFootnote ⁷³ which seems to have had a focal role in cemetery development. By roadsides or at prominent local landmarks such as hills they could have served as places of prayer for travellers. Such monuments might also have been used, as other scholars have suggested, to assert land-ownership or to indicate territorial boundaries, whether those of church land or of monasteries’ secular patrons. If inscribed stones marked saintly burials in isolated or wayside locations, then this may also explain why although many stones were found at the sites of later medieval churches many have no such association.Footnote ⁷⁴

A characteristic of the analogous continental inscribed tombstones was that these ‘became the physical embodiment’ of the person commemorated and ‘the above-ground focus for remembrance’.Footnote ⁷⁵ This may suggest that standing or kneeling in front of a British inscribed stone would, then, bring one into the perceived physical presence of the saint. The inscriptions themselves could, therefore, themselves have functioned as saints' shrines without the necessity of another structure.

Nevertheless, it is possible that some stones were originally part of built shrines, as perhaps at Penmachno (CN38), where Carausius was buried ‘in a heap of stones’, perhaps analogous to the cairn excavated at Cannington. There, or at Carnsew, the cairn would offer pilgrims to a saintly shrine the opportunity to add or take away a small stone as part of their visit, perhaps in a similar way to that in which small stones were used for devotional practices at Irish pilgrimage sites.Footnote ⁷⁶ A more elaborate version of a shrine, already interpreted by one of the excavators as a cella memoriae, was found at Beacon Hill, Lundy,Footnote ⁷⁷ in a cemetery associated in general with no fewer than four inscribed stones.Footnote ⁷⁸

Consequently, interpreting the British inscribed stones as monuments intended for saintly devotion may explain the content of the inscriptions, the context of their production (as monasteries were closely associated with the veneration of saints, including their founders, across the world of late antiquity) and the presence of terminology meaningful only to literate Christians. It would also explain the locations in which these monuments are found and even – as relics rather than simply rubble – the way in which they could be incorporated into later graves. Furthermore, it might explain why these inscribed stones, unlike their continental counterparts, were, at least usually, freestanding pillars, which could have been visible from a distance rather than horizontal slabs.

Implications for British ecclesiastical life in the fifth and sixth centuries

Reinterpreting British inscribed stones in this way sheds greater light on the Church in fifth- to seventh-century Britain from textual (albeit epigraphic) sources than hitherto considered possible. The earliest of these inscriptions, perhaps among them those from Carnsew and Llanerfyl, may provide a terminus ante quem of the first quarter of the fifth century for the veneration of saintly burials in the west of Britain.Footnote ⁷⁹ To judge from the inscriptions, by the sixth century the cult of saints had spread to almost every part of the island where the Britons retained political control.

Both men and women were accorded saintly status, but the ecclesiastical offices mentioned on the inscriptions confirm the implications of Patrick and Gildas's writings, and of the British synods,Footnote ⁸⁰ that the British Church was organised in the same way as its fifth- and sixth-century continental counterpart, with regular ranks of male clergy from bishops to subdeacons. Nevertheless, in Britain, clergy, even bishops, could be married and their wives considered of religious merit.

It may also be possible to say something from epigraphic evidence of the social make-up of the ecclesiastical community. The personal names on the inscriptions fall into three categories.Footnote ⁸¹ The first consists of Celtic names often indicative of patriliny (for example using Irish maqi or mac[c]u) or heroic values such as bravery or generosity and/or containing royal or noble animal elements, both British and Irish in origin. The second uses standard late antique Latin names, often paralleled in Roman Britain, such as Paternus or Paulinus. The third group consists of names which might have been taken upon entering religious life, such as Sanctinus or Martinus. The first, and perhaps second, groups suggest a social origin for those commemorated among high-status groups, perhaps specifically the hereditary aristocracy. At least two stones record members of British royal families, possibly once in a monastic and once in a martyrial context.

Another aspect of ecclesiastical life illuminated by these inscriptions is the mobility of both those visiting the stones and those commemorated by them. Several inscribed stones were clearly positioned to be seen by travellers, including the Castell Dwyran inscription, that of Porius at Trawsfynnydd and the Latinus stone at Whithorn, all of which stand at nodal points in communication routes known from later centuries.Footnote ⁸² A similar interpretation might account for the Elmetiaco, probably someone from Elmet, the area around Leeds in northern England, commemorated at Llanaelhaearn (CN20) in north-west Wales. As Molly Miller noted, this was a place which was later a medieval station on the pilgrimage route to Bardsey Island and a trans-peninsular route across the Lleyn peninsula.Footnote ⁸³ On the few other inscriptions where territorial names are given, only one is certainly within the kingdom mentioned, again suggesting the mobility of those commemorated across fifth- and sixth-century political borders.Footnote ⁸⁴

In addition, many British inscribed stones record individuals with Irish names,Footnote ⁸⁵ and the north-west to south-east distribution of ogam-inscribed stones, bearing Irish names in an Irish script, in south-west Britain has long been proposed as a possible example of trans-peninsular travel,Footnote ⁸⁶ resembling that of Samson in the sixth century.Footnote ⁸⁷ If this is true of the south-west, it may be possible to see the presence of so many individuals with Irish names on inscriptions in Wales in terms of the widespread activity of Irish clerics rather than the migration of Irish warriors, as is usually assumed. This would fit well with other evidence suggesting a close relationship between the British and Irish Church in this period, and could explain the pattern which ThomasFootnote ⁸⁸ noted of the repetition of personal names on inscriptions in south-west Wales and south-west England, reinterpreted here as representing the veneration of the same saints, or their namesakes, on either side of the Bristol Channel. The inscription from St Endellion discussed earlier may, in this context, really be a sixth-century south-west British example of the cult of St Brychan, and if so, its earliest attestation.

Swift has noted that Irish ogam inscriptions provide possible epigraphic evidence suggesting the immigration of Latin-named, presumably British, individuals to Ireland in the fifth century,Footnote ⁸⁹ as is also attested in written sources.Footnote ⁹⁰ The British inscriptions may show that this was part of a two-way pattern of movement across the Irish Sea developing in the fifth and sixth centuries, with Irish clerics active in Wales, especially the south-west, and in what are today Cornwall and Devon. A possible ecclesiastical connection in this period between the south-west peninsula and south-west Wales has been identified on different grounds by Anne Preston-Jones.Footnote ⁹¹

The use of continental memorial formulae and symbols on these inscriptions also highlights the way in which the British Church was open to overseas contacts beyond the Insular world, much as the secular elite imported pottery and glass.Footnote ⁹² Continental analogies of the formulae have long been used in chronological discussions about the inscriptions,Footnote ⁹³ but the exact mechanism whereby word-perfect phrases were introduced into Britain has received little previous discussion. Unless one envisages epigraphic handbooks being brought to Britain, possibly suggested by the use of specific poetic forms at Cynwyl Gaeo (CM5),Footnote ⁹⁴ the most plausible explanation is that either the inscriptions were composed by people who had actually seen the continental models and/or that their formulae were recorded in writing, perhaps on wax tablets.

Reinterpreted in this way, the British inscribed stones can be understood as memorials to people afforded saintly status by the monastic communities which produced the inscriptions. They provide evidence both for the ecclesiastical culture of those communities and for clerical mobility within Britain and overseas. This combination of monastic communities, the cult of saints and an outward-looking perspective is widely found in the world of late antiquity. Elsewhere, it is associated with a specific role for monasteries as at the vanguard of converting rural populations to Christianity, evidenced from late fourth-century north-west Gaul to the sixth-century Holy Land.Footnote ⁹⁵ This may be the best explanation for the apparently rapid evangelisation of the west and north of Britain in the fifth and sixth centuries, where populations relatively untouched by the faith in the late fourth century had been comprehensively converted by the sixth.