In January 1791 Giacomo Ly, whose birth name was Li Zibiao, was one of a group of four Chinese priests examined in the presence of Pope Pius vi. All performed excellently and received the highest praise (‘summam laudem’).Footnote ¹ The good grades were not surprising: at a time when European clerical training was often limited, Li had been studying in Naples for the priesthood since the age of twelve and had been ordained for several years. He was now ready to return to China as a missionary. There he was posted to Shanxi, in inland North China, where he spent periods hiding in a remote village where his chapel had previously been the village's Confucian shrine. Studies of Chinese Christianity have tended to emphasise cultural difference as a cause of persecution and celebrate periods in which Christianity was adapted to its Chinese context. For Li, however, Shanxi and Naples were bound together and the idea of a universal Church was central to how he understood his faith and mission.

This article uses Li's correspondence, preserved in archives in Naples and Rome, to examine his thinking. His letters, which are in Latin or occasionally Italian, were mostly written to report his year's activity and seldom deal explicitly with theology. However, his Latin was articulate and the letters give us rare access to the thinking of a Chinese priest in this period. A close reading suggests that he developed ways of thinking about his mission that were based in his Naples education, shaped by his Chinese identity and de-emphasised China's difference from Europe. The teachings of Alfonso de Liguori about moral theology and the sacraments helped him to deal with crises around apostasy in a time of intense state persecution, and made it possible for him to move away from the rigours of earlier papal rulings. In his later years Li also came to understand Napoleon's threat to the papacy and Qing persecution of Christians in China as parts of a cosmic battle between God and Satan, an interpretation that included China and Europe on strikingly equal terms.

Studies of the theology of Chinese Christians tend to concentrate on either the early modern Jesuit mission or twentieth-century Protestant modernisers.Footnote ² The Jesuit policy of accommodation, which resulted in European missionaries working as astronomers and artists at the Chinese court, using Chinese terms for God, and accepting Confucian rituals as civil practices, has fascinated many modern scholars.Footnote ³ This period was brought to an end by the Yongzheng emperor's 1724 ban on Christianity as a heterodox sect (though he retained some European missionaries at court) and the 1742 bull Ex quo singulari, issued by Benedict xiv, which finally decided the disputes known as the Chinese Rites Controversy. Interest in the history of Chinese Christian thought revives for the early twentieth century when Protestants grappled with the issue of how to combine Chinese identity with a global Christian faith in a time of intense nationalism.Footnote ⁴ The lengthy period between these two moments of intellectual ferment tends to be seen as a time during which authentic Chinese understandings of Christianity hardly existed. Instead the focus of scholarship has been on syncretism and the impact of imperialism.Footnote ⁵

The struggle of Chinese Christians to achieve positions of authority within Churches that were established or funded by Western missionaries is woven through this history. For Catholics the narrative focuses on the Belgian missionary Vincent Lebbe and his campaign against imperialist attitudes within the Church which led to the consecration of six Chinese bishops in 1926 (the first since Luo Wenzao in 1674).Footnote ⁶ For Protestants the focus is on the growth of new, usually charismatic, groups founded by Chinese Christians.Footnote ⁷ However, projecting such narratives back from the twentieth century into the eighteenth is a complex matter. Li worked as a missionary in China at a time when the European powers were focused on the wars of the French revolution while Qing emperors permitted a few Catholic missionaries to remain at court. European missionaries who were discovered working in the interior ran the risk of harsh imprisonment, expulsion and death. Their visible difference meant that the few Europeans who remained had to act with great caution. This left significant control over the Church to Chinese priests and lay leaders who had a degree of authority within the Church that would not be seen again until the twentieth century.Footnote ⁸ However, little is known about them since they had to work in secret, it was difficult for them to publish in Chinese and the sources that do remain are scattered in European archives. The only Chinese priest in this period for whom there is significant scholarship is André Ly, who left a journal of his experiences running the Catholic church in Sichuan in the 1740s. This was found and published in 1906 when the failure of the Church to promote indigenous clergy was becoming a major issue. Since André Ly was clearly a competent and devoted missionary, his life was seen within the narrative of failed indigenisation. What studies there have been of his thought have looked for signs of innovation and concluded that he was lacking in originality and that his thought replicated the European Catholicism in which he had been trained.Footnote ⁹

However, individual identities can be complex, multi-layered, even hybrid, and Christian missions in the early modern period were part of networks of travel and encounter. Thinking about circuits and interactions, rather than the transfer of ideas outwards from the West, fits more easily with developments in the theology of mission which have recognised tensions between the need to indigenise and a desire for transformation as inherent in Christianity.Footnote ¹⁰ Moreover, the binary opposition between accommodation and European orthodoxy has recently been challenged by Antoni Üçerler in a work on the Jesuit mission to sixteenth-century Japan, where he argues for the flexibility of casuistry and moral probabilism as a method of making sense of European theological debates in Asia.Footnote ¹¹ This has significant implications for China. New insights emerge from an examination of what aspects of European Catholicism Chinese priests took with them into their mission, why they did so and how their thinking developed on this basis. Like other Chinese Catholic priests of his generation, Li's thinking was shaped both by his Chinese identity and by his immersion in European culture. When he became interested in debates in the Early Church over how to treat those who apostatised during persecutions, it was because this issue affected him and his congregations, but also because his European education had given him the capacity to read patristic texts and interpret his situation in their terms. The result was an understanding that embraced China and Europe and allowed a flexible response to those Chinese Christians who renounced their faith under pressure but wished to return to the Church.

Li Zibiao was born into a Catholic family in the town of Wuwei on China's ancient Silk Road. His older brother, Li Zichang, was a successful officer in the Chinese army with a son, Li Jiong, who won China's top examination degree.Footnote ¹² Li Zibiao, however, was sent off to Naples at the age of twelve with a visiting Chinese priest who was recruiting students to study for ordination. There he was part of an institution usually known as the College for Chinese (now the University of Naples ‘L'Orientale’) which was, as he later put it, a ‘costly and remarkable’ foundation.Footnote ¹³ It had been established in 1732 by Matteo Ripa who had originally gone as a missionary to China for the Propaganda Fide. Ripa was successful in his work as an engraver at the Qing court but became disillusioned with the Jesuit approach to mission which, in his opinion, failed to prioritise evangelism. He decided that it would be better to train Chinese so that they could evangelise their own country, and returned to Naples, with four young Chinese men and a teacher, to establish a college.Footnote ¹⁴ By the time Li arrived in 1773, Ripa had died and the college consisted of the community Ripa had founded to provide teaching, fifteen Chinese students, eleven students from the Ottoman empire and a group of local fee-paying boys.Footnote ¹⁵

The Chinese students of the college had the title of missionary, but their itineraries were circular and their identities complex.Footnote ¹⁶ Li's experiences as a foreigner in Naples would have made him very much aware of himself as Chinese, even as his education shaped him as a European gentleman. The Chinese began with studying Latin, which Li learned quickly.Footnote ¹⁷ Once they had mastered the language of the classroom they could take part in the college's broader education in grammar, humanities and rhetoric and then philosophy and metaphysics.Footnote ¹⁸ They also studied Chinese, taught by one of the older Chinese students who had completed a regular education before coming to Naples.Footnote ¹⁹ Around the age of eighteen, they began their training in theology.Footnote ²⁰ The academic rigour of this is suggested by the textbook published by one of their teachers, Felice Cappello, in his old age. Designed around the student's progress through minor orders to priestly ordination, Cappello expects students to have a reading knowledge of Greek and Hebrew and introduces recent archaeological discoveries relevant to understanding the New Testament. He also expects and values debate on controversial topics of the day: should priests wear distinctive clothing? Should they be required to be celibate?Footnote ²¹ Naples in the years before the French revolution was one of the hubs of the Enlightenment, and the Chinese college was by no means closed off from that world.Footnote ²²

Li's education meant that he was treated as a gentleman when in 1793 he and a classmate were invited to return to China as interpreters for the first British embassy to China. They travelled across Europe during the wars of the French revolution, spent two months living in London and sailed around the world with the embassy. When they arrived in China Li continued as interpreter to the Qing court. In this capacity he dealt daily with high-ranking Qing officials, attended the Qianlong emperor's magnificent birthday celebrations and received a gift of an embroidered purse from the emperor himself. These are foundational events in the history of Sino-British relations and Li's participation in them has been extensively studied.Footnote ²³

After the embassy Li travelled north to take up his vocation. He was sent to work in southern Shanxi, an area (about the size of Norway) of fertile plains surrounded by precipitous mountains. Christianity there dated back to 1625, when the Jesuit Alfonso Vagnone had taken refuge there after getting into political difficulties and developed close relations with local elites: the county magistrate erected a stele praising Christianity and calling him a ‘Western Confucian’.Footnote ²⁴ When Li arrived more than 150 years later he found himself the only priest responsible for about 3,000 Christians scattered across 600 towns and villages. Their leaders were members of the local elite who took prayer services, taught, baptised and controlled church finances and property.Footnote ²⁵ His closest colleagues, two Italians and another Chinese trained in Naples, were based in the provincial capital several days journey through the mountains to the north, while Giambattista Cortenova di Mandello, the Franciscan vicar apostolic, was south across the Yellow River in Shaanxi province.Footnote ²⁶

Li worked in southern Shanxi, either alone or with the help of a younger Chinese priest, from 1794 until his death in 1826. This was a period when China's politics were dominated by a series of religious rebellions: Muslim (1781–4), White Lotus (1796–1804) and the Eight Trigrams (1813), the latter two led by Buddhist millenarian sects. Christians were affected because, to officials, they often looked very similar to both the Muslims with their foreign clergy, and the Buddhist sectarians with their communal prayers and fasting.Footnote ²⁷ Debate over how best to respond to the rebellions tended to focus on whether their causes were primarily religious or economic.Footnote ²⁸ When policy swung towards seeing the rebellions as religious the impact on Christians could be severe: provincial governors launched investigations and priests faced execution if they were caught, while lay Christians who refused to renounce their religion were exiled to Xinjiang.

Li had spent his formative years in Europe and was deeply committed to his Christian faith, but he retained a strong sense of Chinese identity and had clearly been greatly impressed by his experiences at the Qing court. This meant that he experienced the tensions facing Chinese Christians personally as he dealt with European missionaries who despised the Chinese and their culture, and Chinese who rejected Christianity as alien to proper Confucian morality. In his early years as a missionary these two poles were represented by his religious superior Cortenova and his cousin Li Jiong.

Cortenova, who was personally cantankerous, was constantly in dispute with the Chinese priests in his vicariate over local customs that he thought were forbidden by the Church (or should be).Footnote ²⁹ One irate letter to Rome accuses the local Christians of slander, lying, murder and theft, and says that all they do is fast and recite lots of prayers. He blames this on the fact that they ‘praise superstitions as the local practice, and call the keeping of the sabbath a European custom’ so that ‘one can only hope that the Lord will lay waste the earth and make the earth desolate’.Footnote ³⁰ He was particularly offended by Christians who used the Chinese term sheng, ‘the sage’, for Confucius since this term was also used to translate the Christian term ‘saint’. As a result, he had taken to asking Chinese Christians whether Confucius was in heaven. When they replied that Confucius had lived before the incarnation, Cortenova would insist that Confucius was in hell (and probably burning in its flames).Footnote ³¹ Cortenova was extreme in his opinions, but the tensions between Chinese and Europeans over cultural differences were real. Li once warned the Chinese in Naples that they should pay attention to their study of moral theology cases because ‘the indigenous, or rather Chinese, missionaries up to this point have been ridiculed by the European fathers, as if they were to say: they both went to Europe and returned as animals’.Footnote ³²

At the other pole was Li Zibiao's cousin Li Jiong, who broke with the family's Catholic faith to fulfil what he saw as his duties as a filial son for his father's funeral. Li Zichang died in 1803 in Guangdong where he was serving as a naval officer. Li Jiong decided to take his father's coffin back home across China for burial, even though the European missionaries ruled that he must not do this. Li Jiong, however, was said to have responded, ‘Alas that the decline of Christianity has come to such a point! Crows disgorge food and otters make sacrifices of fish [to their parents]; how could I be less than a wild animal?’Footnote ³³ So he took his father's coffin home and buried it with full Confucian sacrifices and rituals. He later made a public retraction of his faith which divided the family, with those who remained Christian breaking off relations with him and his descendants.Footnote ³⁴ Like many cases dealt with under Rites Controversy rules specific to China, the dispute was complex in terms of moral theology: postponing burial and transporting the coffin home over a long distance was a common Chinese custom that might be thought to imply excessive concern for one's ancestors and was alien to Europeans, but there was no general Christian rule against it. These tensions were part of Li's lived experience: he had been trained in Europe and was always obedient to his superiors’ decisions, but he was also part of a Chinese family, which had been split apart by a debatable ruling on Chinese funeral practices.

Meanwhile, Li also saw himself as part of a Church bound together by networks of correspondence and prayer. He wrote regularly to the superiors of the Naples College, the Chinese students there and the Propaganda. His letters constantly reiterate his sense of the power of prayer and his dependence on the prayers being made for him in Europe. This is not just a matter of formulaic requests, but a belief that these prayers are answered. In 1819 when the superior of the college congratulated him that his own mission had not been affected by recent persecutions he responded that, on the contrary, ‘I certainly think of that as something summoned by your prayers and those of our whole community in accordance with God's will.’Footnote ³⁵ In a letter to the Chinese students he tells them that ‘the salvation of souls is obtained more by the exercise of the virtues and especially prayer than by preaching’.Footnote ³⁶

However, this sense of personal and spiritual integration into a worldwide Church did not mean that Li adopted a European rather than Chinese identity. His refusal to blame the Qing state for the various persecutions he was living through is also striking. From 1807 and more strongly after 1813, when the Eight Trigrams sect attempted to assassinate the Jiaqing emperor, there was a series of crackdowns on religious sects. These hit Christians hard and dominated Li's life until Jiaqing's death in 1820, but he was not without sympathy for the Qing policy. He had himself experienced the violence of the White Lotus rebellion in 1798 when he set off to visit his family but had to turn back as the rebels swept down into Shaanxi province. He compared them to Holofernes and pointed out that Christian congregations too suffered and ‘everywhere in the land was weeping and desolation’.Footnote ³⁷ Nor did Li see the Qing state as inherently hostile to Christianity. At times he even depicted Qing policy as promoting the Church. In 1801, when conversions were spreading in Dunliu county, he attributed this partly to the county magistrate who had refused to hear legal cases against Christians who did not contribute to local temples.Footnote ³⁸ This probably reflected a Confucian hostility to folk cults as superstition on the part of the magistrate, but Li depicted an official whose policy supported the Christians and promoted the growth of their community.

When crackdowns happened, Li treated them as a particular government policy that might change, rather than as something characteristic of Qing officials let alone Chinese culture more broadly. Even when the Jiaqing emperor issued a specific edict against Christianity in 1808, Li wrote to the Chinese students in Naples, pointing out that there was little church growth ‘not obstructed by the decree of the Princes of the infidels, but by lack of faith, which, since it is a gift of God, is rare and difficult’.Footnote ³⁹ After the accession of the Daoguang emperor in 1820, he told them that ‘The Emperor is neither a persecutor nor supporter of our Holy Religion, but he does not have the power not to abide by the law, which stands like the law of the Medes and the Persians against holy Daniel.’Footnote ⁴⁰ King Darius favoured Daniel, but had to throw him into the lion's den in accordance with a law he had been tricked into making. The reference is striking in the context of the threat to Li and his community: he goes on to say that thirteen Christians have been sent into exile from which they cannot return unless they apostatise.

Not only did Li not blame the Qing state for persecutions or the lack of conversions, but he hardly ever mentions Chinese culture or customs and their relationship to Christianity. The only time he explicitly addresses this issue is in an 1810 letter to the Chinese students where he tells them that although Christians are not persecuted they cannot practise publicly. This is because ‘the Chinese nation is so firmly attached to its ancient past’ that no religion is recognised as legitimate except Buddhism ‘to which the imperial family is much attached and other superstitions which are tolerated because the common people are ignorant and accustomed to them but are not actually legally acknowledged. This is the origin of the low opinion of religion in this nation, and why there is almost no admiration for it’.Footnote ⁴¹ This statement was no doubt influenced by his experiences at court where he had seen the Qianlong emperor set off for his prayers and attended as interpreter as Macartney was taken on a tour of the spectacular Buddhist temples.Footnote ⁴² The result is an image not of cultural difference and persecution but of indifference and secularism, an accusation also made against elite Europeans.

Li's refusal to condemn Chinese culture is also suggested by his acceptance of the repurposing of one of the few Christian buildings in his mission as a Confucian shrine. This took place in Zhaojialing, a remote village in the hills where Li lived during the most intense periods of persecution. The building concerned was a brick-fronted cave, which appears to have originally been used as a Confucian shrine. Southern Shanxi has a tradition of village Confucian shrines dating back to the eleventh century when the philosopher Cheng Hao promoted rural schools in the area. The teaching in these schools tended to disappear over time, leaving buildings which were often co-opted by other religious groups.Footnote ⁴³ This seems to have been what had occurred in Zhaojialing where the transformation would have been easier because of the strong association between Christianity and Confucianism that persisted from Vagnone's early conversions. In 1826 local officials, who were often active in promoting these Confucian shrines and were conducting a renewed crackdown against White Lotus groups, visited and carried off the stations of the cross. Li explained to the students in Naples that the villagers had put back the tablet of Confucius for a while ‘not from hatred of our religion but lest they themselves should be in danger of being condemned’.Footnote ⁴⁴ His description expresses disappointment but not horror: a tablet to Confucius in a Christian chapel was not the way things should be, but it was also an understandable temporary adjustment under the circumstances.

The rulings of the Rites Controversy, however, embedded a sense of cultural difference in the Church's theology of mission in China which contributed to the state persecutions that followed. Li's correspondence suggests that he dealt with these difficult circumstances using recent developments in moral theology in Naples. His training there had presented him not with a static Counter-Reformation Catholicism but with constant debate as both Church and society responded to the dramatic intellectual, political and social changes that were taking place. The theology course at the Naples College focused on moral theology which was taught as casuistry: students were given a moral dilemma to analyse and solve using the Bible, other authorities and comparisons with previous recorded cases. The complexity of the rules for China meant that this was seen as particularly important for the Chinese students and even after they had been ordained they continued to do regular exercises.Footnote ⁴⁵

Ripa's rules said that the students should avoid contemporary debates in moral theology.Footnote ⁴⁶ However, this was a highly contested field and among the most important new ideas were those of Alfonso de Liguori, who happened also to be a founding member of the college. De Liguori had begun his career as a lawyer then entered the priesthood, joining the first Chinese students in Ripa's new college to prepare to go as a missionary to China. When his interests shifted to evangelising the rural areas around Naples, he left to found his own religious order, the Redemptorists, but maintained good relations with Ripa.Footnote ⁴⁷ With his training as a lawyer, he also wrote an immensely influential textbook on moral theology, which took a position between the flexibility for which the Jesuits had been much criticised (probabilism) and recent stricter approaches focused on avoiding any possibility of sin (rigorism). De Liguori allowed the confessor to consider competing authorities and emphasised the importance of the sacraments, arguing that the confessor should not unnecessarily deprive someone of access to them since that might cause immorality. This more generous approach to confession and moral problems rapidly became the new orthodoxy in Italy and was foundational in shaping many aspects of Italian popular Catholicism.Footnote ⁴⁸

In Italy de Liguori's ideas were enacted through the missions to the poor that the Redemptorists ran and which the Chinese students sometimes attended.Footnote ⁴⁹ Such missions were understood in much the same terms as mission to the world beyond Europe: published accounts by the Jesuits even refer to Italian villages as the Indies. The priests leading them would travel to villages where they would organise eight to ten days of intense religious activities: preaching, processions, teaching and spiritual exercises. These would climax in the local people making a full confession and receiving the eucharist. New devotional groups would be established and the missionaries would return to the same villages over many years.Footnote ⁵⁰ The new moral theology was spread as people were prepared to make their confessions, and watched as others were reconciled to those they had wronged in dramatic public acts.

In this context mission was not just something done by Europeans to non-Europeans, but rather an activity to which priests were called across the world. It occupied most of Li's time in Shanxi as he toured the Christian communities he was responsible for in a circuit that took three years to complete. Like the Redemptorists in Italy, he would teach, urge people to turn away from customs condemned by the Church, hear the confessions of the community, establish confraternities to promote prayer and devotions and offer the eucharist.Footnote ⁵¹ These missions were also the context for his evangelism. In 1801 he successfully established a new Christian community, baptising a hundred families during a month-long mission. When he wrote to Rome he explained that this had occurred because

It is striking that he sees both Christians and non-Christians being moved to seek salvation. He goes on to describe how the heads of families who have been baptised eagerly seek to convert their family members.Footnote ⁵³ The process of mission is the same as that being conducted in Europe and there is no boundary between Europeans and Chinese as either the disseminators or receivers of Christianity.

These missions were also opportunities for moral teaching around the sacrament of confession. The complex rules imposed as a result of the bull Ex quo singulari could affect Catholics’ daily lives in quite extreme ways if strictly enforced, and were thus highly contested. Clergy like Cortenova had penalised members of the (small) Christian communities for marrying their children to non-Christians, or prostrating themselves at their parents’ funerals, or working on Sundays (following patterns of labour that were unavoidable for all but the wealthiest), or sending their children to school (where they would be required to honour Confucius).Footnote ⁵⁴ Li's response was not to reject the rulings but a gradual process of education similar to that used by the Redemptorists in Italy. Towards the end of his life, he wrote to a close friend in Europe with satisfaction:

This was also the approach Li took to the most difficult moral cases that faced the community, those relating to apostasy in the face of state persecution. Here the moral theology he had learned in Naples was not just an intellectual exercise, but a tool allowing the communities that he was guiding to survive the persecutions and their aftermath. The threats were severe: Li's letters to the Chinese students in Naples remind them that ‘To live is Christ, to die is gain’, though he adds more encouragingly that because people are energetic in getting themselves out of trouble many manage to get away.Footnote ⁵⁶ It was, in fact, difficult for Qing officials to distinguish Chinese priests from lay Christians, who were supposed to be offered a choice between renouncing their religion and going into exile, so not all priests who were captured were executed. However, penal exile thousands of miles away in Xinjiang was itself a harsh penalty and the choices faced by lay Christians were extremely difficult. People's responses were often complex and ambiguous. Some simply ceased practising their faith, without actually renouncing it, in order to escape attention. Of those who were arrested and taken to court some did renounce their faith while others managed to avoid this but somehow also avoided being sent into exile. Yet others were sent to Xinjiang but were then said to have renounced the faith or paid bribes once they arrived to reduce the terms of their sentences.Footnote ⁵⁷

Li's letters emphasise the complexity of the moral choices and suggest that he took a relatively generous line in accepting those who wished to return to the Church and to the sacraments. In 1815 he received from the Chinese students in Naples a copy of the writings of Callistus, a second-century pope who lived in a time of persecutions and took a generous line in debates on the readmission to the Church of those who had committed the most serious sins, which included apostasy.Footnote ⁵⁸ His position is now known mainly because of a ferocious attack by Tertullian, whose opinions were more severe, but Li was more likely thinking of Pietro Moretti's hagiographic study published in Rome in 1752. This was precisely the sort of up-to-date, learned history of the Early Church that was taught in the Naples College. Moretti honoured Callistus as a pope, martyr, miracle worker and the founder of the great basilica in Trastevere. He avoided the subject of Tertullian's attack, but mentioned the debates and printed and authenticated a letter in which Callistus set out his approach towards those who had been excommunicated for serious sin.Footnote ⁵⁹ Li had no access to European books in Shanxi, so presumably he had asked the Chinese students to find this letter and copy it for him. The implication is that he was looking to readmit Christians to the Church and to do so in ways that would incorporate them fully into the community. After the death of the Jiaqing emperor, he wrote with satisfaction that the number of Christians had not been reduced by the persecutions but that those who had apostatised in the courts had later performed public penitence and confessed with a contrite heart. This suggests that he had developed a means of publicly reconciling to the rest of the community those who had denied the faith. He was also pleased to point out to the Propaganda that while there was weakness in faith, inconstancy of spirit and timidity, ‘spontaneous or intellectual apostasy is in fact either non-existent or extremely rare’.Footnote ⁶⁰ The satisfactory contrast between China, where Christians were returning to the faith after state persecution, and Europe, where intellectual apostasy was a significant issue, is unstated but clearly implied.

Li's use of casuistry, which put the Church universal, rather than cultural difference, at the centre of his understanding of persecution, is characteristic of his thinking more broadly. Instead of describing the suffering of the Church in China through a framework of national or political differences he put it in the context of the attacks on the papacy and the broader Catholic Church by the French revolutionary forces of Napoleon. His letters are full of references to ‘the calamity of the times’ making correspondence difficult and this applies indiscriminately to events in China and Europe.Footnote ⁶¹ In 1811, writing to the Propaganda, he hopes that the pope will be able to return to Rome and regain his temporal powers, then adds: ‘We missionaries in these gentile lands are tossed to the gates of hell as if by waves striking this mission of ours from every side.’Footnote ⁶² Again the Qing persecutions in China are understood as being part of the same threats that face the Church in revolutionary Europe.

Over time Li's idea of the Church in Europe and China facing problems that differed in their specifics, but not in their nature, developed into a vision of the Church militant engaged in a cosmic war against Satan. This language appears to have first reached Li from the superiors of the Naples College, who had lived through the expulsion of the pope from Rome, republican revolution and French occupation. In 1819 the expulsion of one of the Chinese students was the last straw for the college's superior, who wrote to Li, ‘Alas! What afflictions and calamities he brought on this congregation!’Footnote ⁶³ He then called on Li to be ‘a good soldier in Christ’.Footnote ⁶⁴ Li adopted the same language, writing to Rome a few years later that it was still not possible:

In another letter, written on the same day, he used almost the same words but continued the images with Satan working ‘for the devastation of the Christians’.Footnote ⁶⁶ The Latin term he uses here refers to destruction inflicted in battle. Such imagery of the Church militant is often associated with European imperialism and the missionaries of the late nineteenth century. An 1884 ordination sermon given for a French missionary who later worked in Shanxi described China as ‘the land of all errors and all cruelties’ and the priest as ‘the soldier, the knight of Christ, the enemy of all those who make war on Christ and would destroy his empire over the world and over souls’.Footnote ⁶⁷ Here the Christian missionary and European imperialist military action against China are almost indistinguishable. Li's rhetoric of cosmic battle and the Church militant, by contrast, emphasises similarity rather than difference across cultures and deflects onto Satan condemnation that might otherwise be made of China or the Qing state. Persecution becomes part of a cosmic battle against Satan who is working his own ends in both Europe and China, which is attacked only because of its potential for conversion.Footnote ⁶⁸

In 1817, when the Propaganda suggested consecrating Chinese priests as bishops, Li was the only one actually named in the formal proposal.Footnote ⁶⁹ When he died in 1826 Giovacchino Salvetti, the vicar apostolic who had put his name forward, wrote that ‘Signor Giacomo was the one who had the best basis of all in both ability and theory’ and lamented how much he missed spending time with him and being able to discuss problems with him.Footnote ⁷⁰ A few years later another Chinese priest, Wang Zhenting (Paulus Vam Minor), wrote how pleased he was to hear that one of the younger generation of Chinese students was making good progress because there had been no theologian since Li's death.Footnote ⁷¹

Li's ideas were never written down systematically or published in Chinese, but later missionaries reported the influence of the devotional communities he founded on the practices of Catholic congregations in southern Shanxi.Footnote ⁷² Moreover, Salvetti, the vicar apostolic, looked to him for advice and as well as teaching the next generation of Chinese priests in the diocesan seminary, Li wrote many of the letters discussed here to the Chinese students training in Naples. It is even possible that his influence might have spread to the new generation of Protestant Chinese leaders. When Robert Morrison, the first Protestant missionary, arrived in China his patron was George Staunton, who knew Li from the Macartney embassy, and recommended Abel Yun, a Latin-speaking Catholic from Shanxi, as his language teacher.Footnote ⁷³ The first real expansion of Protestant conversions in Shanxi, which took place in the 1880s and was led by Xi Shengmo (Pastor Hsi), began in Hongdong county, one of Li's bases on his annual missions; one of its other senior leaders had previously been Catholic.Footnote ⁷⁴ Chen Guodi (Louis Tcheng), one of the Chinese bishops ordained in 1926, whose story is often overlooked in narratives focused on Lebbe, came from a family that had been Catholic since Li's time and lived in Anyang village, easy walking distance from the village of Machang which was Li's base when he was not on his missions or in hiding.Footnote ⁷⁵

Li's sense of the Church universal bound together by prayer, his generous interpretation of moral theology and his developing sense of a cosmic Church militant, were indeed orthodox and very much of his time. However, they also suggest the development of a distinctively Chinese set of ideas within the global Church that emphasised similarities between China and Europe and the Church as a universal institution in which all share equally. Rather than seeing the eighteenth and early nineteenth centuries as a gap in theological development between Jesuit accommodation and twentieth-century Protestant contextual theology, Li's correspondence suggests that theological thinking developed and passed down within the Chinese clergy.Footnote ⁷⁶ De Liguori's ideas have been seen as shaping Italian rural Catholicism long after his death, so also in Li's writings it is possible to sense the contours of a transition from early modern European debates over how to respond to other cultures to the rural Catholicism of north China that continues today. That Catholicism is striking both for its strong sense of unity with the worldwide Church and its equally strong commitment to traditional Chinese cultural practices.