No CrossRef data available.
Article contents
Johann August Neander's Influence on American Church Historiography: Translation and Knowledge Transfer
Published online by Cambridge University Press: 26 June 2023
Abstract
This article examines the English translations of works by Johann August Neander (the reputed father of modern church history) in order to consider his transatlantic influence. American editions of Neander's work supported the development of church historiography in nineteenth-century America, and influenced the direction of mediating theology at American academic and religious institutions. Besides identifying the agents who championed these translation efforts, the article explores how translations of church history texts supported knowledge transfer from Germany to America. Neander's books received positive attention in the translation culture of the 1830s, and he gained a reputation as a model scholar of church history.
Information
- Type
- Research Article
- Information
- Copyright
- Copyright © Cambridge University Press 2023
Footnotes
Parts of this article were presented at the meeting of the American Society of Church History in New York in January 2020. I wish to thank several institutions and individuals: this Journal’s reviewer for his/her insightful comments and suggestions; Beth Schweiger for her helpful comments; Melissa Mead of the Archives at Rare Books, Special Collections and Preservation, Rush Rhees Library, University of Rochester, New York, for her assistance with the Johann August Neander collection; archivist Jeffrey Wayno of the Burke Library at Columbia University Libraries for directing me to Henry B. Smith's sources at the Union Theological Seminary Library; and archivists for locating the Joseph Torrey collection at the Silver Special Collections Library, University of Vermont.
References
1 Anne Dacier, introduction to Alphons, André (ed.), Translation/history/culture: a sourcebook, London 1992, 6Google Scholar.
2 Montgomery, Scott L., Science in translation: movements of knowledge through cultures and time, Chicago 2000, 2–3Google Scholar, 31.
3 Two of the most helpful works in this area are Purvis, Zachary, ‘Transatlantic textbooks: Karl Hagenbach, shared interests, and German academic theology in nineteenth-century America’, CH lxxxiii/3 (2014), 650–83Google Scholar, and Clark, Elizabeth A., Founding the fathers: early church history and Protestant professors in nineteenth-century America, Philadelphia, Pa 2011Google Scholar.
4 Bachleitner, Norbert, ‘A proposal to include book history in translation studies illustrated with German translations of Scott and Flaubert’, Arcadia xliv/2 (2009), 420–40Google Scholar at p. 423; Hegner, Maria, Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische: am Beispiel der Nordamerikaliteratur, 1572–1700, Berlin 2013, 1Google Scholar; Colombo, Alice, ‘Intersections between translation and book history: reflections and new directions’, Comparative Critical Studies xvi/2–3 (2019), 147–60Google Scholar.
5 O'Connor, Anne, Translation and language in nineteenth-century Ireland: a European perspective, London 2017, 2, 15Google Scholar.
6 Martin Kähler (1835–1912) described the goal of mediating theology as joining the three concepts of ‘historical Christianity’, modern intellectual culture and philosophy, with an emphasis on ‘blending Christianity and education’: Geschichte der protestantischen Dogmatik im 19. Jahrhundert, Munich 1962 (based on lectures from 1898), 87.
7 Annette G. Aubert, The German roots of nineteenth-century American theology, New York 2013, 65–73.
8 Speculative scholars of this period combined Christian beliefs with philosophical analyses.
9 Bennett, Joshua, ‘August Neander and the religion of history in the nineteenth-century “Priesthood of letters”’, HJ lxiii (2020), 633–59Google Scholar at p. 638.
10 Bachleitner, ‘A proposal to include book history’, 431.
11 Ibid. 427–9, 430–1.
12 ‘German literature: its religious character and influence; from the American Christian Review’, Baptist Record and Biblical Repository ii (1845), 446–57 at p. 452.
13 Morgan, Bayard Quincy, A bibliography of German literature in English translation, Madison, Wi 1922, 18Google Scholar.
14 Boyd, Francis Leith, ‘A last word for the Athanasian Creed’, Nineteenth Century and After lxxxv (1919), 1117–31Google Scholar at p. 1124.
15 Pochmann, Henry August, German culture in America: philosophical and literary influences, 1600–1900, Madison, Wi 1961, 681Google Scholar.
16 Neander also expressed his interest in American religion and mentioned that he read American religious journals with great interest, in particular those edited in New England. He read with great attention Noah Porter's ‘Coleridge and his American disciples’ published in Bibliotheca Sacra (1847): Johann August Neader, The life of Jesus Christ in its historical connexion and historical development, trans. John M'Clintock and Charles E. Blumenthal, London 1857, pp. vii, ix.
17 Schaff, Philip, Germany: its universities, theology and religion; with sketches of Neander, Tholuck, Olshausen, Hengstenberg, Twesten, Nitzsch, Muller, Ullmann, Rothe, Dorner, Lange, Ebrard, Wichern, and other distinguished German divines of the age, Philadelphia, Pa 1857, 272Google Scholar.
18 Joseph Torrey, ‘Translator's preface’, in August Neander, General history of the Christian religion and Church: from the German of Dr Augustus Neander, trans. Joseph Torrey, Boston 1848–82, i, p. iii.
19 Frederick Saunders, Evenings with the sacred poets, New York 1869, 115.
20 Otto Carsten Krabbe, August Neander: ein Beitrag zu seiner Charakteristik, Hamburg 1852, 161.
21 Hagenbach, Karl R., ‘Neander's service as a church historian: translated by Prof. H. B. Smith’, BSac viii/32 (1851), 822–57Google Scholar at p. 855.
22 Zachary Purvis, ‘Where is August Neander in modern history? On Berlin's first church historian’, in Kevin M. Vander Schel and Michael P. DeJonge (eds), Theology, history, and the modern German university, Tübingen 2021, 135–64 at p. 154.
23 ‘August Neander: zum Gedächtnis August Neanders’, Prospective Review: A Quarterly Journal of Theology and Literature vi (1850), 459–72 at p. 465.
24 Justus Ludwig Jacobi, Erinnerungen an D. August Neander, Halle 1882, 47.
25 Many Americans favoured mediating figures of a ‘more positive faith’ such as Neander: Banks, J. S., ‘Our debt to German theology’, Expository Times iv (1892/3), 26–8, 72–4CrossRefGoogle Scholar, 121–3, 172–4 at pp. 122–3.
26 August Neander, General history of the Christian religion and Church: from the German of Dr. Augustus Neander, i, trans. Joseph Torrey, Boston 1851, p. v.
27 Annette G. Aubert, ‘Mediating theology’, in Grant Kaplan and Kevin M. Vander Schel (eds), The Oxford history of German theology, Oxford 2023, 578–94 at p. 587.
28 Johann August Neander, Allgemeine Geschichte der christlichen Religion and Kirche, Hamburg 1825, i, p. vii.
29 August Neander, Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche, Hamburg 1825–52.
30 Americans welcomed Neander's efforts to present historical theories in contrast to Hegelian and secular arguments, especially his attempt to combine the organic development of history with biblical revelation: Bennett, ‘August Neander’, 3–4.
31 Adolf von Harnack, Reden und Aufsätze, 2nd edn, Giessen 1906, i. 209.
32 Robinson briefly mentioned Neander in the first two volumes of the Biblical Repository (1831–2): ‘Theological education in Germany’, BR ii (1831), 201–26 at pp. 217, 221; ‘Foreign correspondence’, BR ii (1832), 585–9 at pp. 586, 588.
33 Roswell D. Hitchcock and Henry B. Smith, The life, writings, and character of Edward Robinson, New York 1863, 13.
34 Ibid. 50.
35 Edward Robinson, Robinson's Letter-journal, 1826–1829: written from Europe by Edward Robinson to his sister, Elisabeth, ed. Hermine W. Williams, New York 2009, entry for Monday evening, 28 January 1828.
36 Ibid. entry for Tuesday, 29 January 1828.
37 Shalom Goldman, God's sacred tongue: Hebrew and the American imagination, Chapel Hill, NC 2004, 144.
38 Robinson, Edward, ‘Augustine and Pelagius: comparative view of the lives and systems; from Neander's Allgemeine Geschichte der Religion und Kirche’, BRCR iii (1833), 66Google Scholar–74 at p. 71.
39 Ibid.
40 Ibid. 72.
41 Ibid. 73.
42 Ibid.
43 Ibid. 71.
44 Ibid. 68–9. Robinson wrote that it was with ‘iron diligence, [that Neander] has studied, to a greater extent and with larger results than any man now living, all the works of the fathers and other ancient writers, as also all the writings of the middle ages, which have any bearing upon either the external or internal history of the Christian religion’: ibid. 69.
45 Neander echoed Schleiermacher's approach: Frank C. Richardson, ‘Philosophical hermeneutics’, in Jack Martin, Jeff Sugarman and Kathleen L. Slaney (eds), The Wiley handbook of theoretical and philosophical psychology: methods, approaches, and new directions for social sciences, Malden 2015, 54. For a helpful discussion on Schleiermacher and Neander see Bennett, Joshua, God and progress: religion and history in British intellectual culture, 1845–1914, Oxford 2019, 29CrossRefGoogle Scholar.
46 Robinson, ‘Augustine’, 69.
47 Idem, ‘Paul as the Apostle of the heathen: his education and call: from Neander's “History of the planting of the Church and progress of the Christian Church under the Apostles, vol. 1: translated from the German by the Editor”’, BR iv/8–9 (1834), 138–53 at p. 138.
48 Idem, ‘The Christian Church and Christian life in connexion with the Church, as developed among heathen Christians: from Neander's “History of the planting of the Church and progress of the Christian Church under the Apostles: translated from the German by the Editor”’, BR iv/8–9 (1834), 241–53 at p. 241.
49 James Ryland, ‘Translator's preface’, to Johann August Wilhelm Neander, History of the planting and training of the Christian Church by the Apostles, trans. from the third edition by James E. Ryland, Philadelphia, Pa 1844, p. v.
50 Neander, History of the planting and training of the Christian Church by the Apostles.
51 His translation is often characterised by a too free translation of the German text and errors of the original meaning: ‘Notices of new books’, NE xxiv (1865), 389–412 at p. 395.
52 Ezekiel Robinson, ‘Preface to the American edition’, in August Neander, History of the planting and training of the Christian Church by the Apostles, trans. J. E. Ryland, rev. trans. E. G. Robinson, New York 1865, p. iv.
53 ‘Critical notices’, Methodist Review xxvi (1844), 317.
54 ‘History of the planting and training of the Christian Church’, Southern Quarterly Review ix (1846), 541–3.
55 [Edward Robinson], ‘Recent literary intelligence: Germany’, BR v (1841), 251–2 at p. 251; ‘Neander's history’, BRPR xv/4 (1843), 604–5; ‘Augustus Neander’, NE ii (1844), 267–72; Edwards, B. B. and Park, E. A., ‘Theological encyclopaedia and methodology’, BSac i (1844), 178–217Google Scholar, 332–67, 552–78, 726–35 at p. 575; B. Sears, ‘Neander's Church history’, BSac iv (1847), 386–402.
56 ‘Augustus Neander’, 272.
57 Ibid. 268, 271.
58 Philp Schaff, History of the apostolic Church with a general introduction to church history, New York 1854, 100–1.
59 ‘Book notices’, American Catholic Quarterly Review iii (1878), 747–67 at p. 759.
60 ‘Notices of new books: new American edition of Neander's Church history’, NE xxxi (1872), 365–400 at p. 393.
61 ‘Recent deaths: Augustus William Neander’, International Miscellany of Literature, Art, and Science i (1850), 237–9 at p. 237.
62 Ibid.
63 Neander's work was widely reviewed and received different responses. For instance, the Baptist Advocate wrote that ‘some of the author's views do not accord with our own, but in the main, we are much pleased with the work, and cheerfully recommend it’: cited in John Foxe, History of the lives, sufferings, and triumphant deaths, of the primitive as well as the Protestant martyrs, from the commencement of Christianity to the latest periods of pagan and popish persecution, New York 1845, 713.
64 Robert E. Thompson, A history of the Presbyterian Churches in the United States, New York 1895, 217; James W. Alexander, ‘The value of church history to the theologians of our day: an inaugural discourse’, in William S. Plumer, W. Phillips and James W. Alexander, Discourses at the inauguration of the Rev. James W. Alexander as professor of ecclesiastical history and church government in the theological seminary at Princeton, delivered at Princeton, November 20, 1849, before the directors of the seminary, New York 1850, 71–2, 80.
65 James W. Alexander, ‘History of the planting and training of the Christian Church by the Apostles by August Neander, trans. J. E. Ryland’, BRPR xvi/2 (1844), 156–83 at p. 156.
66 Ibid. 157.
67 Ibid. 158.
68 Ibid. 183.
69 The Princeton professors welcomed the work of Ernst Hengstenberg: ‘Gallerie der bedeutendsten jetzt lebenden Universitätstheologen Deutschlands’, Deutsche Kirchenfreund v/4 (Apr. 1852), 129–39 at p. 135.
70 Torrey, ‘Translator's preface’, in Neander, General history, ii, p. iii. Torrey himself travelled to Europe to study and was skilled in translating German texts: ‘Torrey, Joseph’, in Rossiter Johnson and John Howard Brown (eds), The twentieth century biographical dictionary of notable Americans, x, Boston 1904.
71 G. F. S., ‘Torrey's translation of Neander’, CE xliii (1847), 427–35 at p. 427. For an analysis of the English translation see G. F. S., ‘Rose's translation of Neander’, CE xxxix (1845), 180–91.
72 ‘Prof. Torrey's translation of Neander’, Literary World vi/162 (1850), 251.
73 Joseph Torrey, ‘Translator's preface’, in Augustus Neander, General history of the Christian religion and Church: from the German of Dr Augustus Neader, trans. Joseph Torrey, 2nd American edn, i, Boston 1851, p. iii.
74 Ibid.
75 Ibid.
76 Sherwood, James Manning, ‘Literary and critical notices of books’, BRCR vi (1850), 179–92Google Scholar at p. 179.
77 ‘Death of Professor Torrey’, Burlington Times, 27 Nov. 1867, Silver Special Collections Library, University of Vermont.
78 ‘Letter from Robinson to Torrey, 1842’, office of the President (Joseph Torrey) records, ibid.
79 Philip Schaff, History of the Christian Church, New York 1889, i. 41. The Christian Examiner praised the work: ‘Neander's History is generally regarded as one of the most important products of the theological literature’: G. F. S., ‘Torrey's translation of Neander’, 435.
80 ‘Prof. Torrey's translation of Neander’, 251.
81 Sherwood, ‘Literary and critical notices of books’, 179.
82 ‘Neander's Church history’, North American Review lxxx (Jan. 1855), 199–208 at p. 207.
83 Ibid. 208.
84 Samuel Hopkins, ‘Torrey's Neander’, BRCR iii/8 (Jan. 1848), 126–45 at pp. 126–8.
85 Ibid. 128.
86 Aubert, Annette G., ‘Henry Boynton Smith and church history in nineteenth-century America’, CH lxxxv/2 (2016), 302–27Google Scholar.
87 Smith not only attended his lectures but also conversed with him outside the lecture hall. Neander specifically encouraged Smith to stay on in Berlin for further studies. Smith followed his advice: Elizabeth Lee Smith (ed.), Henry Boynton Smith: his life and work, New York 1880, 69, 74–5. Smith's lecture notes from his studies in Europe are at the Burke Library of Union Theological Seminary and Columbia University: Johann August Neander's ‘Dogmengeschichte’ [1839] series 3, box 3:3, Henry Boynton Smith papers, 1834–90, Burke Library of Union Theological Seminary and Columbia University.
88 Smith, Henry Boynton Smith, 67.
89 Smith, Henry B., ‘The nature and worth of the science of church history’, BSac viii (1851), 412–41Google Scholar.
90 Vincent, Marvin R., ‘Professor Henry Boynton Smith’, Presbyterian Quarterly and Princeton Review vi (1877), 273–90Google Scholar at pp. 276–7.
91 Hagenbach, ‘Neander's service’, 822–57.
92 Ibid. 855.
93 Hagenbach, Karl R., ‘Neanders Verdienste um die Kirchengeschichte’, Theologische Studien und Kritiken xxiv/3 (1851), 543–94Google Scholar.
94 Hagenbach, ‘Neander's service’, 851.
95 Ibid. 854–5.
96 Ibid. 850.
97 Pochmann, German culture in America, 307; Schaff, Philip, Saint Augustin, Melanchthon, Neander: three biographies, New York 1886, 165Google Scholar.
98 ‘Books and their authors’, Library Magazine 1 (1886), 89–92 at p. 90; ‘An interesting new work: by Philip Schaff’, Homiletic Review xi (1886), 287.
99 Cathcart, William (ed.), ‘Rochester Theological Seminary’, in The Baptist encyclopedia, Philadelphia, Pa 1881, iii. 999–1007Google Scholar at pp. 999–1000.
100 Scrapbook 4, and ‘Local intelligence’, scrapbook 4, William Nathan Sage papers, A.S12, Rare Books, Special Collections, and Preservation, River Campus Libraries, University of Rochester.
101 Catalogue of the Rochester Theological Seminary, founded November 4, 1850, by the New-York Baptist Union for Ministerial Education, Rochester 1852, 15.
102 Scrapbook 4, William Nathan Sage papers, A.S12.
103 Public libraries in the United States of America: their history, condition, and management: special report: Department of the Interior, Bureau of Education, part I, Washington, DC 1876, 132.
104 Robinson Ezekiel Gilman and others, Ezekiel Gilman Robinson; an autobiography with a supplement, New York 1896, 97.
105 Ibid. 64.
106 Neander, August, History of the planting and training of the Christian Church by the Apostles, New York 1865, pp. iii–ivGoogle Scholar.
107 O'Connor, Translation, 205, 223–4.
108 Lehmann, Hartmut, Martin Luther in the American imagination, Munich 1988, 123Google Scholar.
109 Merkle, Denise, ‘History of reception: censorship’, in Lieven D'Hulst and Yves Gambier (eds), A history of modern translation knowledge: sources, concepts, effects, Amsterdam 2018, 225Google Scholar.