References to Galen’s works consist of:

1. (i) the title of the work (abbreviated or in full) followed by

2. (ii) book and/or chapter numbers as per the traditional division (where applicable),

3. (iii) page and line number of the most recent edition (if one is available) and/or

4. (iv) the (corresponding) location in Kühn’s collected edition (where applicable; volume in Roman numerals, page and line in Arabic numerals)

Some examples:

The same referencing system is applied to Hippocratic texts and the works of other medical authors.

Throughout the book Galenic passages quoted from the original follow the most recent edition. Thus, where variant readings exist, these are taken from the latter, unless otherwise stated. Square brackets […] indicate deletions by the editor(s), whereas angle brackets <…> enclose letters or words added by the editor(s).

I cite proper names of ancient authors and their works according to LSJ (9th edition. Oxford, 1940; revised supplement, Oxford, 1996) and OCD (S. Hornblower, A. Spawforth, and E. Eidinow eds., The Oxford Classical Dictionary, 4th edition. Oxford, 2012). By convention, texts in the Hippocratic Corpus are referred to as being by [Hippocrates].

Transliteration of Greek terms follows the Library of Congress system: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/greek.pdf (last accessed: 31 January 2023).

The capitalised form ‘Chapter’ refers to a particular chapter of this book, whereas the uncapitalised form ‘chapter’ is reserved for sections of Galen’s or another author’s writings. In this book, ‘ethics’ and ‘morality’, ‘ethical’ and ‘moral’ are used interchangeably, reflecting the overall lack of modern consensus as to how these pairs should be compartmentalised. The same holds for ‘passions’, ‘emotions’ and less frequently ‘affections’ and ‘feelings’, which are also used indistinguishably as the English renderings for the Greek pathē (see e.g. Fitzgerald 2008: 2–5 and Singer 2021: 157, n. 6). I refrain from using the renderings ‘sentiment’ or ‘suffering’.

The following abbreviations are used to refer to modern reference works, editions or series:

CMG

Corpus Medicorum Graecorum. Berlin, 1908 – .

DG

Diels, H. (ed.), Doxographi Graeci, Berlin, 1879.

DK

Diels, H. and W. Kranz (eds.), Die Fragmente der Vorsokratiker, 6th edition. Zurich, 1968–1970.

EANS

Encyclopedia of Ancient Natural Scientists: The Greek Tradition and its Many Heirs, ed. P. Keyser and G. Irby-Massie. London-New York, 2008.

LSJ

Liddell, H. G., R. Scott, and H. J. Jones (eds.), A Greek-English Lexicon. Oxford, 1940. Revised Supplement, ed. P. G. W. Glare with the assistance of A. A. Thompson. Oxford, 1996.

PCG

Poetae Comici Graeci, 8 volumes, ed. R. Kassel and C. Austin. Berlin, 1983–2001.

PIR²

Prosopographia Imperii Romani

SVF

Von Arnim, H. (ed.), Stoicorum Veterum Fragmenta. 4 vols. Leipzig, 1903–1924.

TrGF

Tragicorum Graecorum Fragmenta, 5 vols. (Göttingen, 1971–2004): vol. 1, Didascaliae tragicae, catalogi tragicorum minorum, ed. B. Snell (1971); vol. 2, Fragmenta adespota, testimonia, etc., ed. R. Kannicht and B. Snell (1981); vol. 3, Aeschylus, ed. S. Radt (1985); vol. 4, Sophocles, ed. S. Radt, 2nd edition (1999); vol. 5, Euripides, ed. R. Kannicht, 2nd edition in 2 parts (2004).

Abbreviations for editions of Galenic texts most frequently referred to:

B.

V. Boudon (ed.), Galien, Exhortation à l’étude de la médecine. Paris: Belles Lettres, 2000.

Ba.

A. Bazou (ed.), Γαληνοῦ Ὅτι ταῖς τοῦ σώματος κράσεσιν αἱ τῆς ψυχῆς δυνάμεις ἕπονται. Athens: Academy of Athens, 2011.

BM

V. Boudon-Millot (ed.), ‘Un traité perdu de Galien miraculeusement retrouvé, le Sur l’inutilité de se chagriner: Texte grec et traduction française’, in V. Boudon-Millot, A. Guardasole and C. Magdelaine (eds.), La Science médicale antique: Nouveaux regards; études réunies en l’honneur de Jacques Jouanna. Paris: Beauchesne, 2007, 73–123, at 87–102.

DB

W. De Boer (ed.), Galeni De propriorum animi cuiuslibet affectuum dignotione et curatione; De animi cuiuslibet peccatorum dignotione et curatione; De atra bile. Leipzig and Berlin: in aedibus Teubneri [CMG V 4,1,1], 1937.

DL

Ph. De Lacy (ed.), Galeni De placitis Hippocratis et Platonis. Berlin: Akademie Verlag [CMG V 4,1,2, vols. 3], 1978–1984.

I.

A. Z. Iskandar (ed.), Galeni De optimo medico cognoscendo libelli versio Arabica. Berlin: Akademie Verlag [CMG Suppl. Or. IV], 1988.

K.

K. G. Kühn, Claudii Galeni Opera Omnia, 20 vols in 22. Leipzig: Carl Cnobloch, 1821–1833.

Ko.

K. Koch (ed.), Galeni De sanitate tuenda. Berlin: in aedibus B. G. Teubner [CMG V 4,2], 1923.

Kr.

P. Kraus (ed.), ‘Kitāb al-akhlāq li-Jālīnūs’, Bulletin of the Faculty of Arts of the Egyptian University 5.1 (1939) 1-51.

L.

É. Littré (ed.), Oeuvres complètes d’Hippocrate, 10 vols. Paris: J. B. Baillière, 1839–1861.

M.

F. Marx (ed.), A. Cornelii Celsi quae supersunt. Leipzig et Berlin: in aedibus Teubneri [CML I], 1915.

N.

V. Nutton (ed.), Galeni De praecognitione. Berlin: in aedibus Teubneri [CMG V 8,1], 1979.

PX

I. Polemis and S. Xenophontos (eds.), Galen, On Avoiding Distress and On My Own Opinions. Edited by Ioannis Polemis and Sophia Xenophontos. Translated by Sophia Xenophontos. Berlin: Trends in Classics Supplementary Volumes (151), 2023. [open access: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783111320816/html; last accessed 23 August 2023].

WP

E. Wenkebach and F. Pfaff (eds.), Galeni in Hippocratis sextum librum Epidemiarum commentaria I-VI. Berlin: in aedibus Academiae litterarum [CMG V 10,2,2], 1956.

Translations:

• All translations of Avoiding Distress cited throughout are my own. They come from PX above (freely accessible at: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783111320816/html; last accessed 23 August 2023). Translations of Affections and Errors of the Soul, Character Traits and The Capacities of the Soul Follow the Mixtures of the Body are taken from Singer 2013. Those of the Exhortation to the Study of Medicine come from Singer 1997 with modifications; those of Prognosis are by Nutton 1979 sometimes with minor alterations. Translations of the other Galenic passages cited in this book follow, often with minor changes, the standard modern translations, unless otherwise indicated. The same goes for translations of all other ancient authors. For Galenic works that remain untranslated, the translations provided are mine.

Abbreviations of Galen’s works used in this book are provided below. A full list may be found in Singer (2013: 431–444) and in G. Fichtner’s Bibliography of the Galenic and pseudo-Galenic corpus, accessible through the CMG website (http://cmg.bbaw.de/online-publications/hippokrates-und-galenbibliographie-fichtner; last accessed 31 January 2023). Pseudo-Galenic or dubious works are enclosed in square brackets.