The dilemma of ‘going into life’

Collectively written and produced by the Drama Troupe of the Naval Political Department of the People’s Liberation Army (Haizheng huajutuan, hereafter Haizheng), War Drums on the Equator revolves around the Congo Crisis (1960–1965), a proxy conflict between the United States and the Soviet Union for control of the recently independent Congo.Footnote ¹¹ The Chinese spoken drama, rather than delving into an analysis of Cold War geopolitics, narrates the anti-American imperialist struggles of the Congolese people: the assassination of Patrice Lumumba, the leader of Congo’s decolonizing movement, awakens the entire population and mobilizes them to resist American interventions in Congo.Footnote ¹² After its premiere in Beijing in February 1965, War Drums on the Equator toured the country and was regularly staged for domestic audiences between 1965 and 1966. It further served as a major diplomatic venue to entertain foreign visitors to China.Footnote ¹³ When Lumumba’s widow arrived in China in June 1965, she arranged to watch the show, to which she responded warmly and expressed gratitude for Chinese support for Congolese decolonization.Footnote ¹⁴

Although China’s military involvement in the Congo Crisis was tangential, the show served as a ‘symbolic struggle’ for China in the global Cold War, channelling China’s own ideological anxiety and geopolitical precarity.Footnote ¹⁵ As a result, the Congo Crisis, especially the murder of Patrice Lumumba on 17 January 1961, received extensive media coverage and aroused a nationwide response in China. State newspapers closely followed military conflicts in Congo, and published statements condemning American imperialist brutality. The visibility of the Congo Crisis was further enhanced by representations of Lumumba’s revolutionary heroism across various mass-oriented media, including popular songs, poems, cartoons, and woodblock prints. Unlike sentiments of defeat, pessimism, and despair that haunted the black community in the 1960s, which was most elaborately expressed in Aimé Césaire’s A Season in the Congo (1966),Footnote ¹⁶ Chinese representation tended to portray the Congo Crisis through the mirror image of China’s triumphant experience of national revolutions. With much optimism, these artworks glorified the heroic martyrdom of Lumumba and boldly envisioned Congo’s post-colonial future.Footnote ¹⁷

Poems and visual arts usually captured the most poignant moments of the Congo Crisis, which, in many cases, was the martyr’s death of Lumumba. As a seven-act spoken drama, War Drums on the Equator, however, had to produce a narrative with a complex plot and diverse characters and show the progression of historical time and revolutionary consciousness. Thus, the art form of spoken drama demanded that the production team at Haizheng should have a much more thorough understanding of Congolese history, politics, and culture than mere simple reiterations of anti-imperialist slogans.

In the cultural scene in the 1960s, although the political directives of Maoist internationalism served as an impetus to represent the Third World, in the actual process of creation, there was another important principle that guided theatrical production: ‘going into life’ (shenru shenghuo) so as to directly and deeply experience the life of the subject to be represented. Originating in Yan’an in the late 1930s, going into life became a staple practice in leftist cultural production after Mao’s Talks at the Yan’an Forum on Art and Literature in 1942. An artist, according to Mao, is expected to delve deep into the lives of their intended subjects—workers, peasants, and soldiers—to really get to know them. Only after a significant period of working and living with them could the artist collect sufficient material based on their lives, acquire a proletarian consciousness, and represent faithfully the essence of reality.Footnote ¹⁸

As literary historian Cheng Kai notes, with the founding of the People’s Republic of China in 1949, the method of going into life underwent much transformation: an artist could now go into life through institutionalized fieldwork; they were also expected to develop appropriate artistic techniques to process, refine, and sublate life experiences into meaningful artworks.Footnote ¹⁹ In her illuminating study of Chinese dancers’ fieldwork in the socialist era, Emily Wilcox further unravels the centrality of bodily experience (tiyan) in successfully going into life. Bodily experience, which encompasses activities involving bodily contact, physical displacement, and mediation of embodied techniques, requires dancers to encounter life not simply as astute observers, rather their kinaesthetic engagement with life is indispensable to representing fully the texture and depth of life.Footnote ²⁰ If the original formulation in 1942 stresses that the purpose of going into life was to adopt an ideologically correct position and represent the masses faithfully, with the institutionalization of fieldwork in Maoist China, going into life now required the refinement of artistic techniques and attainment of embodied experiences.

To theatre professionals who were commissioned to work on a foreign subject in the 1960s, several questions inevitably surfaced. When it came to representing the lives of those in the decolonization movement in Congo, rather than Chinese proletariats, how could they fulfil the renewed requirements of going into life? How could Chinese artists, most of whom had never set foot in Africa or lived with Congolese people, enact and represent the fullness of revolutionary life in that remote country? What kind of aesthetic techniques should they deploy, and what kind of responses—ideological, sensorial, or affective—should such a representation of Congolese life evoke from audiences? These were the technical and epistemological challenges that the production team of War Drums on the Equator had to grapple with.

Recollecting the process of production, the director, Zhang Fengyi, confessed the profound anxiety shared by his colleagues: ‘This is a very important international subject. [However,] we did not have any experience of production, nor possessed any embodied and affective knowledge (ganxing zhishi) of African and Congolese struggles’ (emphasis mine).Footnote ²¹ Their exposure to Congo, in fact, was no more than an open statement Mao issued in 1964 that supported the independence of Congo and a mass rally against American interventions in Congo that they had attended in Shanghai. In other words, regarding the requirements of going into life, though the production team had no issue in subscribing to the ‘correct’ political position, they were very concerned about not possessing sufficient knowledge to represent decolonizing life in Congo.

Director Zhang specifically pinpointed that their lack of embodied and affective knowledge, a form of knowledge that was conventionally acquired through embodied practices of going into life, constituted a major obstacle in the production process. Unlike political doctrines that belong to the realm of rational knowledge (lixing zhishi), embodied and affective knowledge underscores the pivotal role of human sensorium in feeling and mediating knowledge, an embodied practice that one navigates in a ‘world of materials’.Footnote ²² The production team’s valorization of embodied and affective knowledge reveals how they made the theatrical effects of the spoken drama their core consideration, for the efficacy of the expression of Sino-Congolese solidarity was determined by the extent to which the spoken drama could evoke visceral responses from the audience, reverberate in their senses, and inspire revolutionary passions from them. As I trace the history of the production of War Drums on the Equator, we can see how the group of theatre professionals, in an effort to resolve the dilemma of going into life—or, to compensate for their lack of embodied experiences, strove to (re-)construct embodied and affective knowledge through audiovisual aesthetics and kinaesthetic techniques that could substantially represent Congolese life with sensorial fullness.

Producing embodied and affective knowledge onstage

Even at the early stage of preparing the playscript, the production team of Haizheng was already aware that the spoken drama, rather than circulating textually as drama literature, was to be performed onstage as a sensuous spectacle that would resonate deeply in the hearts and minds of audiences. When the playscript was first drafted, it was entitled ‘Raging Flame on the Equator’ (Chidao liehuo).Footnote ²³ Although flame, an oft-deployed trope in Chinese socialist arts, figuratively captured the dynamism of the decolonization movement, it failed to convey any socio-cultural or sensorial specificities of decolonizing Congo. After a round of research on African culture and interviews with Africans in China, the team eventually decided to feature drum and dance in the spoken drama.Footnote ²⁴ These two elements, central to Congolese culture, also found their translingual resonance in Chinese: drum (gu) and dance (wu), when combined together, became guwu, coinciding with a Chinese word meaning ‘to agitate and inspire’.Footnote ²⁵

In the final version of the playscript, now renamed to War Drums on the Equator, we can see how the expressive capacity of drum and dance—the sonic and the kinaesthetic—was meticulously explored. This became the most prominent form of embodied and affective knowledge exhibited in the spoken drama. In the dramatic text, there are self-conscious engagements with sensory expressions, ranging from literary imageries of storm and thunder to stage directives about drum performance and dance. The cues of audiovisual expressions and kinaesthetic movements make the playscript a production manual, with instructions on stage props, sound effects, and dance and performance.

The production team envisioned War Drums on the Equator to be a ‘march of splendid revolutionary struggles’ (bolanzhuangkuo de geming jinxingqu).Footnote ²⁶ The reference to march music is both metaphorical and literal. On the one hand, this analogy reveals the intended effect that the spoken drama aspired to accomplish: to embody a militant spirit and effectively agitate the audience. To that end, they borrowed extensively from other expressive mediums, such as poetry recitation and choral singing, to amplify affective expressivity and calibrate revolutionary sensorium. The play, for instance, begins with a prologue that re-enacts the monumental moment of the national independence of Congo from Belgian colonialism in 1960:

Actors performed the prologue in group recitation, a practice that was widely deployed in political campaigns at the time.Footnote ²⁸ In addition to literary tropes of sound, the prologue further introduces two vehement calls: ‘Arise, you prisoners of starvation!’ and ‘Arise, you who refuse to be slaves!’. Taken from ‘Internationale’ and the Chinese national anthem respectively, arguably the most politically poignant music in modern China, the cries seek to evoke simultaneous emotions of Chinese nationalism and transnational solidarity to forge a meaningful connection between China’s national past and an internationalist future. Formally, the textual design to draw references from music amplifies the aurality of the script, thus foregrounding recitation as the most appropriate medium to sonify such revolutionary passion. In this way, the prologue becomes what Charles Bernstein calls an ‘audiotext’—one with built-in awareness of performance that manifests its acoustic expressivity through the very performance of it.Footnote ²⁹

The connection between the spoken drama and march music, on the other hand, is quite literal. Featuring strident drumbeats characteristic of march music, War Drums on the Equator had drum performance as its core audiovisual expression. In fact, almost every act of the play uses African drum dance and music, an unusual experiment in the history of spoken drama in modern China.Footnote ³⁰ The extensive deployment of drum dance, while providing the audience with an immense theatrical attraction, posed great challenges for the actors. Wei Liangyan, who played the role of a Congolese revolutionary, recalled that he found it extremely difficult to speak and perform drum dance at the same time.Footnote ³¹ Although Wei and many of his colleagues framed their experience of learning drum dance as a success story—how, through diligent practice and spiritual empowerment inspired by the thoughts of Mao, they eventually overcame the challenge,Footnote ³² the profound anxiety and sense of urgency that they experienced in rehearsals revealed how seriously they took mastering African choreographic techniques. The performance of drum dance was far from an exotic embellishment. On the contrary, it was believed to be an essential, albeit indirect, way for Chinese actors to corporeally experience the sensory abundance of Congolese life.Footnote ³³ Therefore, the actors perceived that the mastery of drum dance—to literally embody the Congolese characters—was integral to the successful and faithful representation of revolutionary Congo.Footnote ³⁴

The incorporation of Congolese drum dance in War Drums on the Equator was in fact made possible by several recent developments in the field of dance in China. As the Bandung Conference opened up China to the vast geography of the Third World, it also introduced to the Maoist stage Third World dance styles as part of the revolutionary repertoire. State-sponsored visits of foreign dancers and the institutional establishment of a non-Western dance curriculum effectively helped to disseminate choreographic expressions from the Third World.Footnote ³⁵ Asian dance styles were introduced as early as the mid-1950s,Footnote ³⁶ and by 1964, African troupes began to arrive in socialist China.Footnote ³⁷ Invited by the Sino-African Friendship Association (Zhong Fei youhao xiehui), a song-and-dance ensemble from Congo-Brazzaville did a three-month tour of China’s major cities.Footnote ³⁸ During their stay, they connected with the production team of War Drums on the Equator. Aside from dance workshops, together they even participated in a mass protest against American imperialism in Congo.Footnote ³⁹ While the ensemble’s performance of drum dance provided much inspiration and the technical foundations for Haizheng’s spoken drama, it should be noted that the programme that they brought to China was much more diverse than militant expressions of decolonization, and included choreographic expressions based on folk life experiences. Yet to Chinese performers and audiences, folk dance was still interpreted through the lens of the racial, class, and anti-imperialist struggle.Footnote ⁴⁰

Parallel to the visits of foreign artists, the Oriental Song and Dance Ensemble (Dongfang gewutuan, hereafter OSDE), which was established in 1962 under the supervision of Premier Zhou Enlai,Footnote ⁴¹ served as an important mediator of Third World performance culture in socialist China. By the mid-1960s, African dance was part of OSDE’s regular programme, and the ensemble later provided essential support for the training and performance of drum dance in War Drums on the Equator.Footnote ⁴² Much more than introducing and instructing Third World dance styles, OSDE further helped to popularize and legitimate the practice of ethnic impersonation in performance. When staging foreign ethnic styles, Chinese performers tended to dress in ethnic clothing and make-up to create an effect of visual resemblance, which, as Emily Wilcox helpfully points out, should be understood within the context of Bandung-era cultural exchange as ‘an expression of respect and a medium for cultural understanding’.Footnote ⁴³

The approach that War Drums on the Equator adopted to perform Congolese life was indeed one of ethnic impersonation. The actors who played Congolese characters had their faces and bodies painted in black and dressed in costumes in bold colours to resemble the style of Congolese clothing. To viewers today, this practice is deeply problematic and can immediately provoke associations with minstrelsy in Western theatre. However, it is important to situate this within both the realistic tradition of Chinese spoken drama and the cultural practice of Third Worldism cemented by art institutions like OSDE. War Drums on the Equator’s use of ethnic impersonation, on the one hand, can be traced back to the staging of Uncle Tom’s Cabin by a group of overseas Chinese students in Japan in 1907, which remained standard in Chinese spoken drama until the end of the Cultural Revolution in the mid-1970s.Footnote ⁴⁴ On the other hand, it reflected the popularity of ethnic impersonation in Maoist performance culture in the Bandung era, when authenticity was highly valued by both performers and audiences and regarded as evidence of artistic virtuosity.

In fact, to ensure the achievement of authenticity in their representation of Congolese culture and characters, the production team of Haizheng seized every opportunity to workshop with OSDE and Africans in China so as to elicit suggestions of improvement. One anecdote is that the troupe initially painted the lips of the Congolese characters in bright red, but after they consulted Cameroonian students and learned that this replicated the racist convention of blackface, they immediately changed to black to resemble the natural lip colour of Africans.Footnote ⁴⁵

In spite of their championing of authenticity, the Haizheng artists (and Chinese performers in general) nevertheless perceived African performance culture as homogenous without differentiating between regional or national styles. When they learned drum performance, the production team ended up incorporating multiple traditions as most of their African tutors and informants were not from Congo.Footnote ⁴⁶ For instance, the spoken drama featured extensive use of drums to communicate revolutionary messages, a tradition that was indebted to the West African culture of the talking drum.Footnote ⁴⁷ Critics and ordinary audiences shared the homogenizing tendency that treated Africa and Congo as interchangeable synonyms. In published reviews of War Drum on the Equator, cultural critics enthusiastically praised the fact that the spoken drama authentically brought home the sounds and sights of life in Congo and Africa. Jiefang Daily even solicited responses from Chinese technicians who had recently returned from a construction project in Guinea. Even though that country’s culture and history were different from that of Congo, their experiences there lent them the authority to evaluate whether the representation of Congolese life in War Drums on the Equator was faithful or not. All of them lauded the impressive degree of authenticity that the spoken drama had exhibited, and one even exclaimed, ‘Their performance was so authentic… If I had not been told that the actors were from Haizheng, I may have assumed they were African students studying in China.’Footnote ⁴⁸ These testimonies, though potentially coordinated and exaggerated, illustrated the strenuous labour, both physical and affective, that the production team undertook to re-enact a life that they had never experienced. Yet these remarks also revealed the flawed perception of the Chinese public at the time, when Africa was seen as a monolithic entity.

Staging blackness in Maoist China

A popular understanding about race in socialist China is the paucity of its representation in the political and cultural imagination—race is either believed to be irrelevant to a raceless society like China or as being subsumed under the fabric of class.Footnote ⁴⁹ Recent scholarship has started to challenge this reductionist understanding by charting China’s multifaceted engagements with race in the Maoist era, when race manifested as ‘a political weapon in its own right’,Footnote ⁵⁰ a shared historical condition of colonial subjugation,Footnote ⁵¹ and lived experiences of individual encounters.Footnote ⁵² Informed by these insights, in the following section, I examine the staging of the black race—both within the story of War Drum on the Equator and across its many local reverberations—to uncover the heterogeneous ways in which interracial solidarity was explored and envisaged in Maoist China.

While War Drums on the Equator centres around the resistance of Congolese people, halfway into the play we come across Warren, an African American soldier and victim of racial violence in the United States. Challenged by white soldiers to execute Congolese revolutionary Mwanka to prove his ‘allegiance’, Warren suddenly turns against them, saves Mwanka, and later joins the anti-imperialist resistance of Congo. While Warren recognizes black brotherhood between him and Mwanka,Footnote ⁵³ his Congolese counterpart, replies in language that carefully avoids championing the racial bond as the sole source of solidarity: ‘Do you think our struggle today is black men against white men? You are wrong. All the oppressed people in the world, regardless of race and color, are brothers. We are out to destroy imperialism and colonialism.’Footnote ⁵⁴

To employ racism to criticize the United States was a common tactic in cultural productions across the socialist bloc, which served the dual purpose of legitimating socialist nation-building and exposing capitalist moral degradation. Yet War Drums on the Equator complicated such Cold War binarism by implicitly criticizing black nationalism and the nationalist rhetoric in anti-racist discourses. Through Mwanka’s words, the spoken drama privileges a class-based, interracial solidarity as the ultimate antidote to racism. While this understanding echoes Mao’s famous proclamation that ‘racial struggle is a matter of class struggle’ by acknowledging the shared status of subjugation,Footnote ⁵⁵ it usefully links the historical experience of racial oppression with other forms of imperialist or colonial subjugation, thus translating race into a language that was immediately legible and meaningful to Chinese audiences.

Some recent studies on Third Worldism in Maoist China, as Shu-mei Shih observes, have drifted away from the prism of interracial solidarity and come to scrutinize China’s political manoeuvring and diplomatic gains during the formation of the Bandung alliance.Footnote ⁵⁶ Indeed, if we examine the formulation of Afro-Asian solidarity from the perspective of China’s geopolitical interests, then the history (as well as the spoken drama) is fraught with ironies. The spoken drama’s reference to Pierre Mulele, a rebel leader trained in China, manifested China’s desire to export Maoist guerrilla warfare globally.Footnote ⁵⁷ The immediate aftermath of the Congo Crisis further emphasized the ephemeral nature of China’s commitment to the Congolese decolonization movement: by the early 1970s, China had turned to Joseph-Désiré Mobutu, who had been an ally of the United States a decade earlier, and provided military and financial aid to his regime under the same banner of ‘Third World solidarity’.Footnote ⁵⁸

Such a retrospective reading tempts us to conclude that Afro-Asian solidarity as exhibited in War Drums on the Equator was carefully staged political theatre orchestrated by the Chinese state and coordinated by cultural cadres from Haizheng. Here, I find useful the concept of ‘thick solidarity’, which helps us to perceive Third World solidarity as multi-layered, lived experiences, thus moving beyond persisting binaries of sincerity and falsehood, spontaneity and calculation. In Jamie Monson’s studies of Sino-African exchange in the 1960s and 1970s, she underscores the importance of understanding everyday encounters and international connectivity with the Global South, which substantiated Afro-Asian solidarity as lived experiences.Footnote ⁵⁹ Though solidarity, as pursued in the case of War Drums on the Equator, was largely imperfect, especially considering the flawed perception, ephemeral nature, and limited international reach of the spoken drama, by tracing the heterogeneous practices of performing and embodying blackness—in particular, in local and even amateur productions—we can grasp the materiality and corporeality of solidarity that thickened the idea of Afro-Asianism for Chinese performers and audiences.

After the premiere of War Drums on the Equator in Beijing in February 1965, Haizheng took their production to large cities later that year, which implies that the reach of the spoken drama was still confined to a small group of metropolitan audiences. In fact, the nationwide popularity of War Drums on the Equator was largely fuelled by local and even amateur renditions.Footnote ⁶⁰ Unlike Haizheng, a national troupe that enjoyed the privilege of directly learning from OSDE and African informants, many regional troupes, due to their material constraints and limited access to training in drum performance, had to rely on improvisation and local wisdom. As Liu Haiyang, then assistant costume designer at the Tianjin People’s Art Theatre, recollected, due to the lack of materials such as paints and dyes, the troupe had to tinker creatively with available resources to apply make-up and design costumes. Due to the dynamic movement of drum dance, black oil paints on the bodies of the actors would be washed away by sweat within a few minutes. Liu and her colleagues had to seize every chance to reapply it when the actors returned backstage. In terms of costumes, as most clothes in Maoist China were in drab colours of blue, grey, and green, she had to use steam pots in the kitchen of the theatre to dye the costumes bright red and blue to match the imagined colours of Congolese clothing.Footnote ⁶¹

The situation that smaller drama troupes faced was even more challenging. A drama troupe from Yangzhou was preparing their production of War Drums on the Equator. When they heard that Haizheng had arrived in Nanjing, they immediately boarded a train to watch the performance, and were then able to spend that precious night studying drum dance from the Haizheng actors.Footnote ⁶² Li Qingying, an actress working in Haimen County in Jiangsu, did not even have the opportunity to watch the original production. To faithfully represent an ‘African look’, she collected all available issues of People’s Pictorial which published photographs of African people.Footnote ⁶³ The staging of blackness further took the form of participatory performance. The popularity of War Drums on the Equator kindled grassroots interest in producing the spoken drama in local theatres, factories, and schools, attracting many amateur performers. Wang Yi, then an elementary school student, recalled how he and his classmates were so deeply fascinated by drum performance that they used any household object as percussion instruments that (re-)sounded the Congolese soundscape in domestic spaces.Footnote ⁶⁴

The performance of blackness at the local level contributed to a multisensory and participatory aesthetic of internationalism, which further thickened the ideological lesson of Afro-Asian solidarity to embodied, everyday experiences of experiment and excitement. The stories of the sweating bodies, versatile hands, black oil paints, and evaporating steams bestowed the staging of blackness with irreducible specificity and sensorial concreteness, and they also allow us to recognize creative appropriation, local wisdom, and untiring curiosity for cultural difference among Chinese performers and audiences in the mid-1960s.

Intermedial adaptations

In addition to locally produced spoken dramas, War Drums on the Equator was adapted in many regional operatic forms, such as Sichuan and Shanghai opera. A dance drama, The Raging Congo River, was also based on it. When adapting War Drums on the Equator into other forms, theatre professionals demonstrated acute awareness of the expressivity of their medium and endeavoured to showcase their creativity so as to distinguish their own works from existing productions.Footnote ⁶⁵ In the final section of the article, I turn to The Raging Congo River, one of the most successful and enthusiastically received adaptations of War Drums on the Equator, to explore how the dance drama creatively utilized the artistic expressivity of music and dance, which, while generating tremendous sonic and kinaesthetic attractions of internationalism, broke new ground in the development of Chinese dance. This case study illuminates how the staging of the Congo Crisis contributed to the development of Chinese performance culture, not just diversifying its themes, but effectively propelling formal innovations.

The Raging Congo River was produced by the China Opera and Dance Drama Theatre (Zhongguo geju wuju yuan) in collaboration with the East is Red Choreography Group (Dongfanghong biandao zu) in 1965. This period, as observed by Emily Wilcox, witnessed daring choreographic innovations in the field of dance, which included ‘xiqu-style national dance dramas on modern Chinese revolutionary history, ballets on modern Chinese revolutionary history, large-scale song and dance epics dealing with both Chinese history and contemporary international events’.Footnote ⁶⁶ As a highly acclaimed dance drama on the subject of Congolese decolonization, The Raging Congo River not only introduced international subject matter to the repertoire of Chinese dance drama, but effectively appropriated foreign kinaesthetic expressions that expanded the lexicon of Chinese dance.

While The Raging Congo River preserved the original storyline and main characters of War Drums on the Equator, the production team also made considerable efforts to adapt a script-centred spoken drama into a non-verbal dance drama. In so doing, they strove to utilize fully the expressivity of the medium of music and dance and develop a kinaesthetic expression of internationalism.Footnote ⁶⁷ In the spoken drama, sonic expressions provided the main sensuous appeal, and yet in the dance drama adaptation, where dialogue and soliloquies were absent, passionate roars of revolutionary slogans such as ‘Mai Mulele’ or ‘Uhuru’ could not be directly voiced.Footnote ⁶⁸ As a result, the production team of The Raging Congo River turned to the musical score and choreography to reconstruct the theatrical and affective intensity of the original spoken drama.

As to the use of music, the dance drama departed from the Western tradition that deployed mostly classical, symphonic music; instead, it introduced Chinese instruments and integrated vocal singing—both choral and solo—in the dance performance. Songs were present in every scene of the dance drama, but each served a different function: they supplemented what the choreography could not directly reveal, introduced the development of the storyline, or expressed the interiority of the characters. These songs were later circulated through audio discs and songbooks beyond the theatrical space of the performance, which further cemented the nationwide, intermedially transduced popularity of the dance drama. While some music was lyrical and melancholy, narrating the miseries of the Congolese under colonialism, other parts exemplified the upbeat, militant aesthetics of Maoist China, which expressed individual indignation against racism and colonialism and called for concerted resistance from the national community. Furthermore, the composers incorporated foreign musical elements into these songs. For instance, the short and repeated pattern of drumbeats were extensively featured in the dance drama to emulate the Congolese soundscape, whereas American jazz music, despite its origins in the African American community, was used to symbolize the decadent, reactionary culture of capitalism.Footnote ⁶⁹

The use of music to progress the story and the careful differentiation of different musical styles not only helped to express the content and emotions of the dance drama, but further remade the musical conventions of dance drama from a highbrow genre to a mass-oriented art form that embraced diverse styles and elements, thus responding to the call for the massification of culture in socialist China. In a review by Wang Zhenya, a renowned composer from China’s Central Conservatory of Music, he celebrated these innovative designs in music. The success of The Raging Congo River opened up new possibilities for dance drama, an art form that was formerly associated with Western high culture. The art of dance drama, Wang believed, should not limit its content to love stories or the ancient or supernatural worlds of knights, princesses, and fairies, which would only serve as a bourgeois pastime; instead, as The Raging Congo River exemplified, dance drama was capable of exploring and expanding its representational capacity to portray revolutions and express international and interracial solidarity.Footnote ⁷⁰

As to the choreography of the dance drama, The Raging Congo River deployed mostly group dance in an effort to highlight the strength of the collective. Key scenes in this dance drama featured spectacular group dance: in the prologue, there was a carnivalesque drum dance that celebrated Congolese independence from Belgian imperialism, and the drama concluded with a uniform marching dance of guerrilla soldiers. While drum dance was one of the many audiovisual attractions of the original spoken drama, The Raging Congo River used African dance as the mainstay of their choreographic vocabulary. The performance of African drum dance was no less challenging to this group of Chinese dance artists, as the movements, which involved dynamic moves of the head, the chest, and the waist, were all fresh to them. Sun Tianlu, who played the role of a revolutionary leader, recollected that the dancers seized every opportunity to watch the performance of the visiting Congo-Brazzaville ensemble, learn from their colleagues from OSDE who had visited Africa, and memorize African choreographic movements in tireless rehearsals. Through these practices, the dancer’s bodies became an active site that inscribed the traces of choreographic trainings and interracial exchange, capable of unleashing ‘the affective power of embodied aesthetic culture’.Footnote ⁷¹

Sun’s account emphasized that the choreographic expressions of drum dance derived from the lived experiences of Africans, and thus they authentically reflected the revolutionary life of decolonizing Congo.Footnote ⁷² Although Sun, like his contemporaries, showed a propensity to homogenize Africa, his recognition of the inherent connection between life experience and kinaesthetic expression, albeit simplified and idealized, illuminated the epistemological origin of Chinese dancers’ dedication to the study of drum dance: it was much more than the acquisition of technical skills to achieve choreographic authenticity, it entailed the transfer of life experiences from Congo to China.

Coda: The paradox of the everyday

On 19 February 1965, Tian Han went to Guangbo Theatre to watch War Drums on the Equator. In his diary, the seasoned playwright wrote: ‘[The spoken drama], though not showing much familiarity with life, was abundant with political passion’.Footnote ⁷³ Tian Han’s critical view of the flawed representation of Congolese life was echoed by Chen Feiqin, a high-ranking cultural cadre at Haizheng who oversaw the production of War Drums on the Equator. Although Chen was impressed by the precision with which the spoken drama grasped the central conflict in the political life of Congo—the struggle between the imperialists and the revolutionaries—he found that the depiction of the everyday was quite flattened and mechanical.Footnote ⁷⁴ In other words, despite the endeavours of the production team to solve the dilemma of going into life, through political knowledge, fieldwork interviews, and embodied practices of drum performance, Congolese social life remained largely impenetrable.

If we compare the representation of Africa in War Drums on the Equator with later works such as ‘Ode to Friendship’ (Youyi song, 1973) or Rainbow of Friendship (Youyi de caihong, 1975), which were made in the early 1970s by those who had visited the continent or worked for the TAZARA Railway, we can almost immediately see how they represent different ways of encountering Africa. Despite the claim of War Drums on the Equator to authentically exhibit the embodied and affective knowledge of Congolese life, it nevertheless treated Congo—and by extension Africa—as a footnote to Maoist internationalism, in which drum dance, music, and people were all mediated through the political imagination of racial and class struggle. In the latter, by contrast, we start to see a translingual exchange between Chinese and Swahili,Footnote ⁷⁵ tropical plants of East Africa, and ordinary interactions between Chinese workers and African colleagues, a kind of knowledge that was absorbed, almost subconsciously, in the everyday. Not only did the military theme of decolonization give way to the enthusiasm of socialist construction, but ordinary emotions such as humour, novelty, and frustration, which reflected the everyday experiences of Chinese workers in Africa, started to surface as a natural and organic component of life.

The divergence between the two modes of representing life was informed by changing historical conditions between the 1960s and 1970s. Domestically, after the waning of the revolutionary fervour of the mid-1960s, China in the 1970s witnessed a renewed interest in the normalization of the everyday. Internationally, as the discourse of anti-imperialism gradually lost its appeal to many recently independent African countries,Footnote ⁷⁶ China’s foreign relations with Africa transitioned to prioritizing socialist development.Footnote ⁷⁷ Under these new socio-political conditions, a new type of embodied and affective knowledge about Africa came into being, which was attained—in lieu of political imagination and theatrical re-enactment—through the interracial encounters and everyday interactions that Chinese technicians, workers, and artists experienced in Africa.