Theories of contrastive connectives

One of the main uses of a contrastive connective like English but is to imply something in the first conjunct that is denied in the second conjunct. But even within this usage but can have multiple communicative functions:Footnote ¹

1. (1) The pen is new, but it writes poorly.

2. (2) John's a wug but he can play the ukulele.

3. (3) Mike offered Ed his bike but he preferred to walk.

In (1), the connective but marks the fact that an expectation inferred from the first conjunct (‘that the pen is new’), based on world knowledge about pens (‘new pens write well’), is contradicted in the second conjunct. Example (2) shows that even without any expectations about John or wugs, knowing what but means leads to the inference that wugs usually can't play the ukulele. In (3), we also see that knowing that the second event is unexpected is essential for correctly interpreting the pronoun he in the second clause as referring to Ed.

Frege (Reference Frege1948) proposed an early approach to but, arguing that it is logically the same as conjunctive and, but with some extra contrastive content. Grice (Reference Grice, Cole and Morgan1975) makes a similar conclusion but within a pragmatic account, arguing that but is similar to and, but contributes an additional contrastive conventional implicature.Footnote ² Early work within the argumentative theory of Anscombre and Ducrot (Reference Anscombre and Ducrot1977) argues that the second conjunct of a but-connected sentence suggests a conclusion (or states one outright) that is counter-oriented to a conclusion that is likely to be made from the first conjunct. More recent logical approaches describe contrastive connectives as appropriate when the first conjunct has raised a defeasible implication that is denied by the second conjunct (see Winter & Rimon, Reference Winter and Rimon1994; Spenader & Maier, Reference Spenader and Maier2009).

The major feature that distinguishes but from simple additive connectives like and is that the information in the second conjunct is perceived as the main message. The content of the second conjunct is what is either attributed to the speaker, or added to the common ground. In Spooren's words, it percolates to the speaker's perspective. Spooren (Reference Spooren1989) also found empirical evidence for this in a series of experiments in Dutch with maar ‘but’. This makes but asymmetrical. This contrastive content in the first conjuct must be either an implication of the first conjunct (e.g., (4)) or it has to be attributed to another individual (5). It cannot be simply asserted because this would attribute the speaker with conflicting beliefs, e.g., (6).

1. (4) Bill owns five ukuleles but he can't play.

2. (5) John said that Bill can play the ukulele but he can't.

3. (6) ??Bill can play the ukulele but he can't.

If the first conjunct contributes an implication it can be a known one or it can be new. Unknown implications need to be accommodated by the hearer, such as in (2). Often, further distinctions between contrastive relations are made. One common distinction has to do with whether or not the second conjunct contradicts the implication of the first conjunct directly, or if the second conjunct contributes an implication and the contradiction is between the two implications. Logical approaches simply call the first type ‘direct contrast’ and the second type ‘indirect contrast’ (see Winter & Rimon, Reference Winter and Rimon1994; Spenader & Maier, Reference Spenader and Maier2009). Spooren (Reference Spooren1989), on the other hand, calls direct cases ‘Denial of expectation’ and indirect cases ‘Concessive Opposition’. Whether this distinction is categorical or one of degree is a matter of discussion. One major conclusion of Spooren's work is that these two cases are better treated as two points on a continuum. Another conclusion is that indirect contrast is more complex than direct contrast.

How to compare the complexity of connectives and their uses is not clear, but one answer is given by the cumulative cognitive complexity approach developed by Sanders, Spooren, and Noordman (Reference Sanders, Spooren and Noordman1992). Their approach deconstructs coherence relations into features of additivity vs. causality, and negative polarity vs. positive polarity. Negative polarity is explained as the presence of some type of contrast. Denial of expectation uses of but signal coherence relations that are both causal and negative. The semantic features are also ordered according to their cognitive complexity. Additive relations are considered cognitively less complex than causal relations, and positive relations are considered less complex than negative relations. Thus, negative causal relations like those marked with but will be cognitively the most complex type of relation, while positive additive relations such as those marked by conjunctive and are the least complex, with a positive causal marker like because somewhere in between. Note, however, that this approach does not deal with more fine-grained differences, and both direct and indirect contrast are in the same category of negative causal relations.

Much theoretical work on, e.g., but has been done on English, while the experimental work presented here was done in Dutch with maar. However, the functions used in the current study are also found in both languages, so the results should be comparable. Spooren (Reference Spooren1989) is an extensive overview of the different functions and analyses of but, which he finds to be almost uniformly the same as Dutch maar. The work of Sanders et al. (Reference Sanders, Spooren and Noordman1992) was also based on work on Dutch connectives, including maar, but they consider their approach and conclusions to be valid for English but as well.

The next sections summarize the existing empirical research, which together suggest children master contrastive connective production long before comprehension.

Spontaneous production studies

Studies on the naturalistic acquisition of connectives have generally looked at multiple connectives. Braunwald's (Reference Braunwald1985) diary study of an English-speaking child found that most connectives were correctly produced by 3;0, though but was one of the last acquired. Bloom, Lahey, Hood, Lifter, and Fiess (Reference Bloom, Lahey, Hood, Lifter and Fiess1980) examined connective production in four English-speaking children between ages 2;0 and 3;2 in the Childes corpus (MacWhinney, Reference MacWhinney2000). They defined acquisition as five correct uses of a connective in at least two consecutive recordings. Causal connectives like because and so appeared at around 2;0, and the causal contrastive use of but at around 2;8. All connectives studied were produced by 3;0. Their results suggested a one-dimensional prototypical acquisition order: additive < temporal < causal < adversative, and formed part of the basis for the multidimensional cumulative cognitive complexity account developed in Spooren and Sanders (Reference Spooren and Sanders2008) and Sanders et al. (Reference Sanders, Spooren and Noordman1992).

Evers-Vermeul and Sanders (Reference Evers-Vermeul and Sanders2009) directly tested prediction of the cumulative cognitive complexity account (Spooren & Sanders, Reference Spooren and Sanders2008) using Dutch Childes data from twelve children between the ages of 1;5 and 5;6. Acquisition was liberally defined as the first correct usage of the connective that was not a repetition of an adult utterance. Additive connectives were acquired first, followed by negative additives and positive causals, with children varying as to which were acquired first. Finally, the negative causal usage of maar ‘but’ was acquired last, consistent with the theoretical predictions.

One problem with these naturalistic results is that, because children only produce connectives infrequently in the transcript data, acquisition criteria are necessarily defined rather weakly. This means that results only identify the onset of connective production. Identifying connective mastery is almost impossible outside of controlled experiments, because they can often be felicitously omitted (see, e.g., Behrens, Reference Behrens2006).

We can also learn more by looking at production errors. French (Reference French1988) studied the spontaneous production of 96 children between the ages of 3;9 and 9;6. French exhaustively categorized all uses of but, identifying even pragmatic usages such as topic marking and turn-taking functions. She concluded that children rarely made errors, but when they did, in half of the cases simple conjunction would have been more appropriate. Peterson (Reference Peterson1986) also studied the spontaneous use of but in English children between the ages of 3;6 and 9;6, and classified the errors. She also found that half the errors were due to misusing but as a simple conjunction, and in the other half a positive causal connective like so or because would have been more appropriate, suggesting the children understand that but has a causal function.

In summary, naturalistic production studies suggest that children may be able to correctly produce contrastive connectives as early as 3;0, but the evidence often comes from a small number of observations of correct usages for each child. Elicitation studies also found that children correctly use contrastive connectives with very few errors.

Controlled comprehension studies

Controlled comprehension studies of contrastive connectives are few, and all use different methods. They do share two consistent findings. First, even older children struggle with contrastive connectives. Second, children's errors suggest they treat contrastive connectives as simple conjunctions,Footnote ³ judging the plausibility of the co-occurrence of the two conjuncts.

An early study by Kail and Weissenborn (Reference Kail and Weissenborn1984) tested French and German children's comprehension of contrastive connectives. Children were first given a context story about cowboys and Native Americans, where it is strongly suggested that Native Americans are better at rodeo events. Children were then asked to judge sentences for acceptability. A sentence like Joe is a Native American but he didn't win the rodeo should be judged as acceptable given the story, while Joe is a Native American but he won the rodeo should be judged as unacceptable because there should be no contrast given the story. The seven-year-olds performed far below chance on the unacceptable sentences (French 22·2% correct and German 16·6% correct), but above chance for acceptable sentences (French 58·3% and German 61·1%.) The nine-year-olds performed above 90% correct for the acceptable sentences for both languages, but they only achieved an accuracy of 69·4% (for French) and 58·3% (for German) for the unacceptable sentences.

Kail and Weissenborn (Reference Kail and Weissenborn1984) concluded that errors were cases of children simply judging plausibility, using a conjunction strategy. For sentences like Joe is not a Native American but he won the rodeo, children incorrectly rejected it, explaining it with comments like “If Joe is not a Native American then he cannot win” (see Kail & Weissenborn, Reference Kail and Weissenborn1984, p. 154).

A similar conclusion is made by Dragon, Berendes, Weinert, Heppt, and Stanat (Reference Dragon, Berendes, Weinert, Heppt and Stanat2015) in their study of German schoolchildren's ability to identify appropriate and inappropriate usages of negative causal connectives. They found that 75% of erroneous responses could be explained as cases of children simply judging the appropriateness based on the semantic plausibility of the two clauses.

Making conclusions based on contrastive statements seems to be particularly difficult. Champaud and Bassano (Reference Champaud and Bassano1994) used a context choice task and a conclusion choice task to study children's comprehension of five French negative causal connectives (mais, bien que, pourtant, quand même, même si) and the positive additive connective et ‘and’. Children aged 8;1–11;3 were presented with a target sentence like (7), and asked to choose the best context, C1 or C2, with C1 as the correct response. They were also asked to choose an appropriate conclusion from four possibilities, where (a) and (c) are correct, and (b) and (d) are incorrect.

1. (7) He's a Native American but he lost at the rodeo

   C1 Native Americans are usually good at rodeo.

   C2 Native Americans are usually hopeless at rodeo.

   a He is disappointed.

   b He is pleased.

   c Everybody was astonished that a Native American lost.

   d Nobody was astonished that a Native American lost.

In general, children performed significantly better on the context choice task (82% correct) compared to the conclusion task (76% correct), but there were significant differences in the results by connective. On the context choice, task the older children (mean age 10;10) scored above 90% for all connectives except for mais, where they only achieved 83% correct. For mais the younger children only had 71% accuracy.

For the conclusion choice task, the children performed worse overall, but again mais was an exception. The older children were near adult-like (96% correct) while the younger children were not far above chance (63% correct). Champaud and Bassano (Reference Champaud and Bassano1994) suggest that these exceptional results with mais showed different results because it was the only ambiguous connective, having both a semantic opposition and denial of expectation usage. Again, children's explanations for incorrect answers suggested a conjunction strategy.

Recent work on Dutch (Janssens & Schaeken, Reference Janssens and Schaeken2013; Janssens, Drooghmans, & Schaeken, Reference Janssens, Drooghmans and Schaeken2015) also asked participants to choose an appropriate conclusion beginning with either toch (a negative causal connective, roughly translatable as English nevertheless, but more casual than nevertheless), or dus (a positive causal connective marking results, equivalent to English so). But because both adults and children (age range 8;0–12;0) performed poorly, it further suggests that conclusion tasks are quite difficult. The authors do note that children were very sensitive to whether or not the two arguments were plausibly related.

However, a number of studies suggest that errors cannot entirely be explained by a conjunction strategy. Kail (Reference Kail1980) presented French children with two types of inappropriate sentences. In the first type, (8a), the connective is inappropriate because the situation in the first conjunct would be expected to cause the situation in the second conjunct, so there is no contrast or expectation that is denied. In the second type, (8b), the two conjuncts are semantically compatible, but causally unrelated, so it should be rejected.

1. (8a) The pen is new, but it writes well.

2. (8b) The pen is red, but it writes well.

If children apply a conjunction strategy, then they should be equally likely to incorrectly accept both types. Instead, Kail (Reference Kail1980) found that six-year-olds (mean age 6;8) incorrectly accepted cases like (8a) 80% of the time, but incorrectly accepted unrelated sentences like (8b) significantly less often, 62% of the time. This difference in rate of acceptance suggests that children recognize that but requires some sort of causal relationship.

A recent study in German also supports the conclusion that children are doing more than simply treating contrastive connectives as conjunctions. Knoepke, Richter, Isberner, Naumann, Neeb, and Weinert (Reference Knoepke, Richter, Isberner, Naumann, Neeb and Weinert2017) tested appropriate and inappropriate usages of causal connectives (deshalb, daher, darum, and denn ‘therefore’) and the negative causal connective trotzdem ‘nevertheless’. The events described in the conjuncts were always related. In inappropriate cases, e.g., (10) the situation in the first conjunct would be expect to lead to the opposite of the situation presented in the second conjunct, similar to (8a):

1. (9) Sandra war niet müde. Trotzdem ging sie ins Bett.

   ‘Sandra was not tired. Nevertheless, she went to bed.’

2. (10) *Das Wetter war gut. Trotzdem setzte Laura eine Sonnenbrille auf.

   *‘The weather was good. Nevertheless, Laura put on her sunglasses.’

The children (age range 6;9–11;4) performed poorly with contrastive items, but were almost adult-like with the positive causal connectives. They systematically rejected coherent items like (9), while accepting incoherent ones, like (10). This result is consistent with a conjunction strategy. However, Knoepke et al. (Reference Knoepke, Richter, Isberner, Naumann, Neeb and Weinert2017) also included eight fillers with completely unrelated conjuncts, half with a positive causal connective and half with trotzdem. A conjunction strategy should lead to rejection of all these items. However, children incorrectly accepted these fillers, while correctly rejecting the positive causal connective fillers, indicating that at least some of their difficulty is related to the contrastive connectives themselves.

In four experiments, Cain and Nash (Reference Cain and Nash2011) asked eight- and ten-year-olds to rate appropriate and inappropriate usages of connectives. They found that their ten-year-olds performed similar to adults, but eight-year-olds were significantly different. The eight-year-olds still clearly differentiated between appropriate and inappropriate usages for all categories. In a reading time experiment, Cain and Nash also found that both eight- and ten-year-olds showed slower reading times for inappropriate and items, suggesting the incorrect use of the connective lead to greater processing difficulty. Inappropriate usage of adversative connectives resulted in the slowest reading times for both groups. These results seem to suggest that eight-year-olds are sensitive to correct and incorrect usages of connectives, but are still not adult-like.

In summary, results from previous studies suggest that children only begin to correctly understand contrastive connectives quite late, though studies differ as to when. Some find very poor results up to the age of 11;0, while others find good (though not adult-like) results already at age 8;0. However all comprehension results are unexpectedly late given the early accuracy (around 3;0) found in spontaneous production studies. There are a number of well-researched asymmetries in child language where production has been shown to precede comprehension, including the Delay of Principle B Effect (Chien & Wexler, Reference Chien and Wexler1990), and understanding SVO word order (Chapman & Miller, Reference Chapman and Miller1975) (see Hendriks & Koster, Reference Hendriks and Koster2010, and Hendriks, Reference Hendriks2014, for more examples), but a gap of five or more years is remarkable.

Even if the robustness of some of the claims of correct production can be questioned, it seems unlikely that stricter criteria would add five or more years to the estimated age of acquisition. Instead, it seems more likely either that children in fact cannot understand contrastive coherence relations or that some particular features of testing comprehension inadvertently mask their abilities. Experimental artifact is one of the most common explanations to account for possible production–comprehension asymmetries (Hendriks & Koster, Reference Hendriks and Koster2010). Careful selection of experimental methods might help us determine if the apparent gap between the production and comprehension data is real.

Choice of tasks

If poor comprehension results stem from overly complex tasks, then using a task with a simpler or more natural design should improve results. To better distinguish task difficulty from connective difficulty we should also test a cognitively simpler connective alongside the contrastive connective. The causal connective because is a good choice. It shares the fundamental causal feature with but, but is considered simpler because it lacks the negative/adversative meaning (Sanders et al., Reference Sanders, Spooren and Noordman1992; Spooren & Sanders, Reference Spooren and Sanders2008). Because but and because are both causal, it is easy to create items with the same two events where either connective can be used. Because appears earlier than negative causal connectives (Evers-Vermeul & Sanders, Reference Evers-Vermeul and Sanders2009; Van Veen, Evers-Vermeul, Sanders, & Van den Bergh, Reference Van Veen, Evers-Vermeul, Sanders and Van den Bergh2009), and in comprehension studies with children (Evers-Vermeul & Sanders Reference Evers-Vermeul and Sanders2009; Van Veen et al., Reference Van Veen, Evers-Vermeul, Sanders and Van den Bergh2009; Knoepke et al., Reference Knoepke, Richter, Isberner, Naumann, Neeb and Weinert2017) and adults (Knoepke et al., Reference Knoepke, Richter, Isberner, Naumann, Neeb and Weinert2017), even young children show adult-like comprehension.Footnote ⁴ Finally, because is not ambiguous in Dutch (want).

A simple comprehension task would seem more natural than tasks that ask for truth-value judgments or ask children to compare alternatives. For this reason, a task where the interpretation of a pronoun is dependent on understanding the connective was developed. For example:

1. (11a) Diego asked Sponge Bob to tidy up, because he didn't feel like doing it.

2. (11b) Diego asked Sponge Bob to tidy up, but he didn't feel like doing it.

3. (11c) Who didn't feel like tidying up?

In (11a), correctly interpreting the connective should lead to the answer Diego because an aversion to tidying up is a good reason to ask someone else to do it.Footnote ⁵ For (11b), the correct answer is Sponge Bob, because the expectation that Sponge Bob might help tidy up is violated (otherwise why would Diego ask him?). Children's knowledge of connectives can then be tested by simply (indirectly) asking how they interpreted the pronoun in the sentences. If children's poor performance on existing comprehension tasks compared to their production abilities is due in part to the unnaturalness of previous tasks, then this task should give us results similar to production results.

Finally, errors in this task are not ambiguous between a misunderstanding of the connective versus a conjunction strategy. The information in the two conjuncts is equally compatible and causally possible. A conjunction strategy should result in responses similar to chance.

One potential drawback is that pronoun interpretation strategies may also affect responses. A well-documented adult strategy is to interpret an ambiguous subject pronoun as the referent of the subject of the previous sentence (Crawley, Stevenson, & Kleinman, Reference Crawley, Stevenson and Kleinman1990; Smyth, Reference Smyth1994; Grosz, Weinstein, & Joshi, Reference Grosz, Weinstein and Joshi1995; Chambers & Smyth, Reference Chambers and Smyth1998). Children also show a similar subject antecedent preference (Wykes, Reference Wykes1981, for age 5;0, and Song & Fisher, Reference Song and Fisher2005, for age 3;0). For this reason, items need to be balanced for the preferred grammatical role of the antecedent.

By using a new task and testing Dutch children, the current research is less linked to previous controlled comprehension experiments. In order to increase comparability to earlier work, an existing task was replicated, for Dutch with the same children. The truth-value judgment tasks used with Kail (Reference Kail1980), Kail and Weissenborn (Reference Kail and Weissenborn1984), Dragon et al. (Reference Dragon, Berendes, Weinert, Heppt and Stanat2015), and Knoepke et al. (Reference Knoepke, Richter, Isberner, Naumann, Neeb and Weinert2017) all require children to evaluate inappropriate sentences, something which seems to be particularly difficult. Further, they also rely in part on children's world knowledge based expectations.

The context choice task by Champaud and Bassano (Reference Champaud and Bassano1994) avoids these problems. Like a picture selection task, it presents two choices. This may be cognitively less demanding than asking for an absolute judgment because the task makes clear that only one interpretation is possible (Hendriks, Reference Hendriks, Zwart and de Vries2010). Simplifying the context choice task, items with want ‘because’ as well as maar ‘but’ were used. Items were constructed to be unrelated to world knowledge, so responses cannot be based simply on co-occurrence plausibility. This task does have two drawbacks. First, incorrect responses to contrastive items could be interpreted as participants simply treating the connective as a conjunction. Second, choosing a sentence to occur before the target sentence is an artificial and rather awkward task. But because the aim is to link the new results to earlier work, these problems are acceptable. Champaud and Bassano (Reference Champaud and Bassano1994) had poor results for children at age eight, but found adult-like performance at age ten. For these reasons we decided to test ages seven to nine.

Task 1: the context choice task

The context choice task was based on the first task used in Champaud and Bassano (Reference Champaud and Bassano1994), but rather than using multiple concessive connectives as in the original study, only maar ‘but’ and want ‘because’ were used. However, first note that Dutch has two connectives that can be translated as ‘because’: want and omdat. In terms of meaning, want seems more subjective, while omdat is considered more objective. However, in many contexts both are possible, but there are a number of reasons to prefer want for the current study. Want seems to be acquired earlier (Evers-Vermeul & Sanders, Reference Evers-Vermeul and Sanders2009, Reference Evers-Vermeul and Sanders2011), and is intonationally integrated earlier. This difference is attributed to a syntactic difference: want is a coordinating conjunction, and has verb-second word order in its second conjuct, whereas omdat is a subordinating conjunction and requires verb-final word order. Because of this, want is more comparable to maar, also a coordinating conjunction.

Twelve different story items were created. Each item identified an individual, and then made a general statement either about what they can or cannot do, or about what they always or never do. Each item was thus a direct contrast (Winter & Rimon, Reference Winter and Rimon1994; Spenader & Maier, Reference Spenader and Maier2009), or Denial of Expectation contrast, using the definition of Spooren (Reference Spooren1989). Four different versions of each item were made, crossing two factors: causal relationships with want ‘because’ or contrastive relationships with maar ‘but’, with or without negation.

1. (12a) Sven is good at hopscotch because he comes from Sweden.

2. (12b) Sven isn't good at hopscotch because he comes from Sweden.

3. (12c) Sven is good at hopscotch but he comes from Sweden.

4. (12d) Sven isn't good at hopscotch but he comes from Sweden.

Participants were presented with one of the story items and then asked to choose the best context sentence from two choices. One context sentence stated a positively oriented generalization, C1, and one context sentence stated an opposite, negative generalization, C2. Consider the following example. Subjects would be presented with (13), and then given the choice of two context sentences, C1 or C2. Whether or not the choice of context sentence was consistent with the target sentence was the dependent variable. Additionally, for three of the story items, two possible conclusion items were created, e.g., a and b.

1. (13) Sven comes from Sweden, but he's not good at hopscotch.

   C1 Swedes are usually good at hopscotch.

   C2 Swedes are usually not good at hopscotch.

   1. a. He also thinks it's really fun.

   2. b. He also doesn't really like it.

The conclusion items served as control items to ensure that the children understood the task, and choosing the correct conclusion did not require knowledge of want ‘because’ or maar ‘but’. The same two events were used in the maar and the want versions, but the order was different. For want sentences, the effect precedes the cause, while for maar sentences the cause precedes the effect. Four balanced lists were created, and two versions of each list were made by reversing the order of the lists. Each child only saw one version of each item, with six want questions and six maar questions.

Results Task 1: context choice task

Seven children made one or more errors on the control conclusion questions and were removed from further analysis. seventy-one children remained (M = 8·4 years).

For all children combined, the mean correct response for want ‘because’ was 91% (SD = 0·28), while the mean correct response for maar ‘but’ was 26% (SD = 0·44). From this data alone it is clear that children are much worse with the negative causal connective compared to the positive causal want.

To determine significant effects, responses were analyzed using logistic mixed-effect models (Baayen, Davidson, & Bates, Reference Baayen, Davidson and Bates2008). The mean accuracy by age group data are presented in Figure 1.Footnote ⁷ The Akaike information criterion (AIC) values were compared to determine which model best fits the data, with a complex model being preferred over a simpler model only if the AIC value was lower with a difference of at least two. The fixed effects were Connective, Age in months (using normalized z-scores), Test version,Footnote ⁸ Negation, e.g., the presence of negation in the context sentence, and the random effects of Participant, Item, and School. Model testing began with a maximal model with all fixed factors and random factors. A comparison between models including the random factor Item and models without it showed no significant difference. This indicates that there were no significant differences between different test items, so this factor was removed from the model. Models with School were also not significantly different from models without, so this factor was also excluded from the final model. The model that explained significantly more variance retained the fixed factors Connective and Age only, with no significant interaction and a random slope of Connective for Participant. Children were significantly better at want ‘because’ than maar ‘but’ (p < ·001). Further, children get progressively better with age with both connectives (p < ·001). The final model is presented in ‘Appendix A’, Table A1.

Fig. 1.

Results: context choice task, with children divided into three age groups. Bars show mean accuracy and standard error. Adults included for comparison.

Adult results were compared to the nine to ten age group using Fischer's exact test.Footnote ⁹ Adults were significantly better at maar ‘but’ than children (p < ·001), and the effect was large (Cramer's V = 0·655). For want ‘because’ there was no significant difference between adult participants and the nine to ten age group (p = ·276) or the eight-year-olds (p = ·085). However, adults were significantly better than seven-year-olds (p < ·05), but the effect was small (Cramer's V = 0·229).

Were children who revised their initial response more or less likely to be correct? Recall that the potential to revise a response was emphasized in the instructions, and physically in the task by using Velcro to attach the sentences in the book. Unfortunately, revised responses were only annotated for the last school tested.Footnote ¹⁰ For the 26 children for which this data was retained, 14 changed their answer for one question, and the total number of revised responses was 24. Six children changed their answer for two or more questions, and one child changed his answer four times, the maximum. The 12 times a ‘because’ (Dutch want) answer was changed, the resulting response was correct. For the 12 times a ‘but’ (maar) answer was changed, eight times the resulting response was correct. In sum, children did make use of this option and, in general, a changed response was much more likely to be correct, especially for ‘because’ questions.

Task 2: pronoun interpretation task

The pronoun interpretation task uses sentences where the interpretation of pronouns differs depending on the connective, to test knowledge of the meaning of discourse connectives.

Sixteen test items were created with four versions, crossing the two factors Connective Type (maar ‘but’ or want ‘because’) and the Grammatical Role of the preferred antecedent type, e.g., subject or object.

1. (14a) Ernie asked Big Bird for money because he didn't have any money. (he = Ernie)

2. (14b) Ernie asked Big Bird for money because he had enough money (he = Big Bird)

3. (14c) Ernie asked Big Bird for money but he didn't have any money (he = Big Bird)

4. (14d) Ernie asked Big Bird for money but he had enough money. (he = Ernie)

Each item had the same structure. The first conjunct introduced two characters with the same gender using well-known children's characters (e.g., Big Bird, Dora). The second conjunct began with a pronoun, followed by a new event that, together with the connective information, should disambiguate the pronoun to a preferred interpretation based on the relationship between the events (e.g., in (14), asking someone for money, and having vs. not having money). After each target item participants were presented with an appropriate question, such as “Who didn't have any money / Who didn't have enough money” for (14). The response to the question was the dependent variable.

Nine different verbs were used (ask, beg, call, comfort, encourage, give, help, lend, and offer). Note that some verbs have strong continuation preferences, leading to expectations about whether the subject or object is the more likely antecedent to a continuation beginning with a pronoun. However, the verbs used here are not typically considered ‘biased’ because either they have no consistent bias or their biases are too weak.Footnote ¹¹

Four balanced lists were created and randomized. A version of each list in reverse random order was also created. Lists were also roughly balanced across ages and schools.

Results Task 2: pronoun interpretation task

Responses were again analyzed using mixed-effect logistic regression modeling. The fixed factors included were the factors Connective (want ‘because’ or maar ‘but’), Grammatical Role (subject or object), Verb Bias (subject, object, or neutral), and Age. Random effects were Participant, Item, and School. Models including School and Item were not significantly different from models without them, so these two random factors were removed. The maximally best model retained the features Connective, Age, and Grammatical Role, with Grammatical Role as a random slope for Participant. (See ‘Appendix A’, Table A2). No interactions were significant. Figure 2 shows the results per age group with adult results for comparison. Children were significantly better at want than maar (p < ·01). The overall mean score for the want sentences was 66% (SD = 0·47), while the overall mean for maar was 59% (SD = 0·49). Children also get significantly better with age (p < ·001). Further, if the correct antecedent was the subject of the previous sentence, they were more likely to get the response correct than if it was an object (p < ·05).

Fig. 2.

Results: pronoun choice task, with children divided into three age groups Bars represent mean preferred responses consistent with the bias of the events and include standard error, distinguished by connective and whether the preferred interpretation had a subject or object antecedent. Adult responses included for comparison.

A Fischer's exact test was used to compare the results of the oldest children to adults. Adults were significantly better at both connectives than the nine- to ten-year-old group, but the effect size was small (For want ‘because’, p < ·001, Cramer's V = 0·245; for maar ‘but’, p < ·001, Cramer's V = 0·239).

The difficulty of the context choice task

It was not unexpected that children would perform poorly with maar ‘but’, but it was surprising that the accuracy levels were actually below chance, given previous results with French. Children in Champaud and Bassano's (Reference Champaud and Bassano1994) experiment were older; the youngest group was already eight years old. Their task was more complex but otherwise identical. Yet still the average accuracy was above 80% for all groups, while the current study showed below chance responses at every age.

Because the current task was actually a simplification of Champaud and Bassano (Reference Champaud and Bassano1994), a ready explanation is that our simplification made the task harder in some way. Recall that Champaud and Bassano tested a number of contrastive connectives at the same time, while the current experiment randomly presented children with causal items with want ‘because’ and contrastive items with one connective, maar ‘but’. This might have been confusing, in particular because the correct choice with the causal items is the opposite of the correct choice with the contrastive items. The interpretation strategy for want items is simply to choose a context similar to the first conjunct of the target sentence. With maar, children must recognize that the predicated characteristic must be unexpected given the information presented, and then infer that if it is unexpected, then the opposite characteristic must be correct. Requiring children to randomly switch interpretation strategies where they must look for the same characteristic or look for the opposite characteristic might be more difficult than asking them to answer multiple questions that always require the same strategy. However, if this explanation is correct, it is still the case that the contrastive interpretation is harder because the need to switch strategies did not have an adverse effect on the want items.

The contrast in accuracy between want ‘because’ and maar ‘but’ is particularly striking. It may, however, be that some items with want were easier to get correct. In most items, children were told about a feature of an individual belonging to a group and they needed to match that with a general statement about people from that group. In a few items, children were told that an individual always or never did something: e.g., Mr. Jansen always drinks coffee at breakfast. Consider the following two items:

1. (15) target 1  Piet houdt van schaatsen, want hij is matroos.

   ‘Piet likes ice skating, because he is a sailor.’

   target 2  Piet houdt niet van schaatsen, want hij is matroos.

   ‘Piet does not like ice skating, because he is a sailor.’

   C1  Matrozen houden van schaatsen.

   ‘Sailors like to ice skate.’

   C2  Matrozen houden niet van schaatsen.

   ‘Sailors don't like to ice skate.’

2. (16) target 1  Matt won the cooking competition, because he's a cowboy

   target 2  Matt is a cowboy, but he didn't win the cooking competition.

   C1  Cowboys are good at cooking.

   C2  Cowboys are not good at cooking.

Half of the items were like example (15), where what the individual and the group like are presented with the same lexical items. The other half were instead like example (16). Examples like (16) encourage thinking more about the target statement's intention: if you win a cooking competition you are probably a good cook. For the first type of example, simply choosing the context with the same string (being mindful of the negation) will lead to the right answer for want ‘because’ but the wrong answer for maar ‘but’. For examples like (16), this is not a possible strategy. However, if the number of matching words played a role, we should have seen an effect of negation because negated contexts share a longer string than non-negated contexts. This was not found in the statistical models.

Three changes could be made to avoid the two concerns above. First, each connective could be presented in a different block. This would no longer force children to juggle two strategies. Second, the experiment could be presented as a truth-value judgment task. The story could be presented as a two-sentence sequence, and children could be asked to judge its appropriateness. Because it requires judgments, this change unfortunately has some of the problems of being rather unnatural, as discussed earlier. A third improvement would be to make sure that context choices are all like example (16), so partial string matching would be ruled out as a possible strategy.

One final feature peculiar to spoken Dutch might have additionally contributed to the Dutch children's poor results compared to the French children in Champaud and Bassano (Reference Champaud and Bassano1994). During the creation of the stimuli we noticed a natural tendency to want to add the Dutch contrastive emphatic particle wel (roughly actually in English) to the positive target sentences. For example:

1. (17) dutch:  Matt is een cowboy maar hij kan (wel) goed koken.

   gloss:  Matt is a cowboy but he can (actually) good cook.

   ‘Matt is a cowboy but he's actually good at cooking.’

The addition of wel ‘actually’ is only possible for maar ‘but’ sentences with a positive argument, because wel cannot co-occur with negation. Recall also that the factor Negation was included in the model comparisons for the context choice task because negated sentences might be more difficult for children. However, Negation was not a predictive factor, so this indirectly indicates that positive sentences without wel did not differ significantly from sentences with negation. Still, maar often co-occurs with wel in spoken Dutch, and maar … wel ‘but … actually’ could be analyzed as a semantic unit. It would be useful to check the frequency of maar … wel in a corpus, and perhaps repeat the experiment with maar … wel to see if this change gives the children a boost in their interpretation of the positive sentences.

Evaluation of the pronoun interpretation task

This study was the first to use a pronoun interpretation task to test connective comprehension. Even though the scores for the pronoun task were much higher than for the context choice task, they were still rather low. This could in part be explained by the additional difficulty involved in anaphor interpretation. It also relies in part on children's knowledge of possible causal associations, e.g., that it makes sense to ask people who have money for money, or it doesn't make sense to ask people for money if you have enough money already. If children have difficulty with these types of generalizations, they may have difficulty with the task unrelated to their understanding of want ‘because’ and maar ‘but’.

But it is promising that the pronoun interpretation task results are more consistent with production research. The pronoun interpretation task shows only a small gap between want ‘because’ and maar ‘but’, consistent with the naturalistic results from Evers-Vermeul and Sanders (Reference Evers-Vermeul and Sanders2009) with Dutch. It is also consistent with the reading time results from Cain and Nash (Reference Cain and Nash2011) showing that children from the age of 8;0 react appropriately (showing slower reading times) for inappropriate usages of both causal and contrastive connectives, and that they show a greater slowdown for adversative connectives. However, it avoids presenting children with infelicitous items, and could be a useful complement to other testing methods.

How do children acquire contrastive connective interpretations?

Previous production experiments showed high performance at a young age (around 3;0), while comprehension results showed poor performance until 9;0 or even older. Our results, even with the new pronoun interpretation task, still show poor comprehension with contrastive connectives, so a gap of five or more years remains. Recall that one of the main explanations for production–comprehension asymmetries is task artifact (see Hendriks & de Koster, Reference Hendriks and Koster2010). However, our results add to the previous results showing that adversative connectives are problematic for children across many different tasks and languages, so the asymmetry seems to be real.

An explanation for this gap might be found by examining some general differences between the nature of comprehension and production. In production, the children don't have to infer, because they know what they intend to say already. Johnson and Chapman (Reference Johnson and Chapman1980) argue that appropriate production relies most on context and knowledge about event probability. Children begin with context-dependent uses. Johnson and Chapman claim that children then improve at using connectives not because they better understand the lexical meaning of the connective itself, but because they become better at using it for context-independent statements. However, it is not clear if the development of these types of general communicative strategies really offer an explanation for such a specific lag in comprehension.

If children really do misunderstand contrastive connectives regularly, why don't we notice their confusion in everyday interactions? The explanation often given is that in natural communication the immediate context and knowledge about event probability are sufficient for children to make correct interpretations in most cases. Exposed to enough cases, the child can learn to associate sentences marked with but with unexpected events co-occurring. The unexpected association of the two events triggers attention to the connective. This explanation is then consistent with the results showing that children get better at recognizing appropriate usages faster than they get better at rejecting inappropriate usages, because those latter seem fine if the connective is ignored.

Usage-based theories of acquisition argue that children's acquisition can be explained to a great degree by the input that they receive. We could consider whether the contrastive use of but is perhaps so rare that this would interfere with children's acquisition process. However, available corpus data suggest that this is not the case. The Penn Discourse Treebank (PDTB) (Prasad et al., Reference Prasad, Dinesh, Lee, Miltsakaki, Robaldo, Joshi and Webber2008) is a one-million-word English corpus with texts from the Wall Street Journal, manually annotated with connective and discourse coherence relation types. For comparison, the connective because is used 858 times in the corpus, with 854 of those usages marking a causal relation (called ‘reason’ in the corpus). The connective but is used for a denial-of-expectation meaning 494 times (called ‘contra-expectation’)Footnote ¹² (Prasad et al., Reference Prasad, Miltsakaki, Dinesh, Lee, Joshi, Robaldo and Webber2007). Even though the texts these frequencies are taken from are quite different from spoken language and from the language children are exposed to, they do suggest that contrastive causal usages of but are not rare occurrences. It is therefore unlikely that we can ascribe children's late acquisition to a lack of examples in the environment.

It could, however, be the case that adults do not use the contrastive connective frequently in their interactions with children. We know that the frequency of linguistic constructions in child-directed input can correlate in part with children's output. For example, in an investigation of extensive recordings of a German child, Behrens (Reference Behrens2006) showed that linguistic categories such as parts-of-speech were used in similar proportions in the child's language as found in the caretaker's speech. Van Veen et al. (Reference Van Veen, Evers-Vermeul, Sanders and Van den Bergh2009) investigated the same child's connective usage frequencies.Footnote ¹³ They found that both short-term usage by adults in the same session, and long-term usage by adults across sessions, predicted the frequency of the child's individual connective use. Van Veen et al., however, did not find evidence that adults modified their usage for their child audiences (cf. Clark & Murphy, Reference Clark and Murphy1982). In a more recent paper, Van Veen, Evers-Vermeul, Sanders, and Van Den Bergh (Reference Van Veen, Evers-Vermeul, Sanders and Van Den Bergh2013) investigated the acquisition of the positive causal connective because in English and weil in German children and their caretakers in the Childes corpus (MacWhinney, Reference MacWhinney2000). They found evidence that it was not the use of connectives by adults that predicted acquisition, but the use of ‘why’-questions. Adults asked ‘why’-questions to ‘scaffold’ children's connective acquisition, and later children themselves produce ‘why’-questions, eliciting causal connectives from the adults around them. Adults thus elicit responses that are naturally marked with causal connectives, and this correlates with children's acquisition rate. These results thus also suggest another potential explanation for why contrastive connectives are so difficult for children. There is no obvious or natural question that leads to a response with a contrastive connective.