Among the precious manuscripts belonging to the Royal Asiatic Society is a copy of volume four of the Tārīkh-i Rauḍat al-ṣafā (History of the Garden of Purity), a work of ‘universal history’ in six volumes, compiled by Muḥammad b. Khwāndshāh b. Maḥmūd (d. 903/1498), generally known as Mīrkhwānd.Footnote 1 He composed his chronicle in Herat under the patronage of ‘Alī Shīr Navā’ī (d. 906/1501), the Naqshbandi Sufi, Chaghatay poet and statesman at the court of the last Timurid ruler, Sulṭān-Ḥusain-i Bāyqarā (r. 875-912/1469-1506), see Fig. 1.Footnote 2
Khwāndamīr's note of checking the manuscript of Mīrkhwānd, Rauḍat al-ṣafā, Cambridge University Library, Ms. G. 4.23, fol. 177r, reproduced by kind permission of the Syndics of Cambridge University Library.
The chronicle is arranged as follows:
-
Vol. 1 – The creation of the world to the death of the last Sasanian shah, Yazdagird
-
Vol. 2 – The Prophet Muhammad and the ‘Rightly guided’ caliphs
-
Vol. 3 – The 12 imams, the Umayyads and the ‘Abbasid caliphate
-
Vol. 4 – The dynasties contemporary with the ‘Abbasids
-
Vol. 5 – Chinggis Khan and his successors
-
Vol. 6 – Timur and his successors to the death of sultan Abū Sa‘īd in 873/1469.
A seventh volume and conclusion (khātima), down to 929/1523, was added by his grandson, Khwāndamīr, who also compiled a very similar work of his own, the Ḥabīb al-siyar (930/1524), largely based on the Rauḍat al-ṣafā.Footnote 3
Mīrkhwānd's work enjoyed a great success, reflected in the enormous number of surviving manuscripts, found in all the major library collections, most notably in Istanbul,Footnote 4 though very rarely in complete sets: either copies were dispersed rather quickly, or else only specific volumes were made to order. There are remarkably few copies dating from the 15th century,Footnote 5 though a few manuscripts of the Rauḍat al-ṣafā that survive record the involvement of Khwāndamīr in establishing the text.Footnote 6 Possibly it was due to the grandson that the Rauḍat al-ṣafā become more widely known; the vast majority of the catalogued copies date from the period of approximately a century from the 1550s to the 1640s. It is still to be determined which were the most ‘popular’, or frequently copied volumes. It would also be interesting to establish how many of the separate manuscript volumes could be matched to related copies and reassembled into complete sets. So far as illustrated examples are concerned, however, it appears that there are relatively few, given the current state of cataloguing;Footnote 7 there remains the possibility that the presence of pictures is sometimes overlooked. Perhaps because of its sheer bulk, Mīrkhwānd's famous chronicle has been very little studied from either an historiographical or a codicological point of view, although due to its rather early ‘discovery’ by European authors it played an important part in forming the narrative of Persian history in western scholarship.Footnote 8
Ms. P. 38 and Volume Four of the Rauḍat al-ṣafā
The RAS copy contains volume four—the dynasties contemporary with the ‘Abbasids, that is, the specifically mediaeval Persian history par excellence, from the Tahirids to the Khwarazmshahs, but then including also the autonomous dynasties in the Iranian provinces from the Muzaffarids to the Injü’ids, the atabegates and the Kart dynasty of Herat. It therefore follows the traditional division of Iran's history in Persian historiography. This is a long and eventful period, stretching from the early 9th to the late 14th century, which embraced the collapse of the caliphate and the Seljuq and Mongol invasions of Iran. There are innumerable moments in this drama worthy of, and lending themselves to, illustration.
Ms. P. 38 contains ten paintings, to which I shall turn in a moment: it will be interesting to see whether they reflect and indeed depict the highlights of this era. First, I must say something about the manuscript itself—while noting that it has already been described by Basil Robinson in his catalogue of the paintings in the collection of the Royal Asiatic Society;Footnote 9 many of his attributions of the subjects illustrated need revising. It is a handsome volume, with 270 folios and two flyleaves at front and back, bound within a modern black half calf leather binding that was made in 1929. Either then or earlier, the pages were trimmed and now measure 312 x 220 mm, with a ruled text area of 200 x 114 mm, containing 20 lines of text per page. The volume was presented to the Society from the estate of Sir Charles Warre Malet in 1828. Malet (1752–1815), 1st Baronet, was an officer of the East India Company at the court of the Peshwas of Mahrattas in western India; there is a painting by Thomas Daniell (1749–1840), of Malet presenting a scroll to the Peshwa Madhavrao II, formalising an alliance against Tipu Sultan of Mysore.Footnote 10 His return from India in 1798 provides the terminus ante quem for his acquisition of the manuscript, the worm holes in which clearly indicate its Indian provenance.
A clue to its previous ownership is a note on one of the flyleaves recording the birth of two children: one, Muḥammad Ḥusain, born on the ‘īd of Ramaḍān 1194 (31 August 1780) and the other, Muḥammad Ḥasan, on 21 Rajab 1196 (8 July 1782). That both sons were born in a port (Kibayat [Cambay?] and Surat respectively) suggests the father was a merchant, presumably an Iranian Shi‘i, and that Malet acquired the manuscript between 1782 and 1798.
P. 38 begins with an index of contents (ff. 1r-8v), compiled on 21 Dhu'l-Ḥijja 1157/25 January 1745, and six folios of replacement text (ff. 11–16), as noted by Robinson, presumably in view of the damage to the beginning of the volume—but not to the opening folios, ff. 9–10, which include an illuminated ‘unvān and the normative incipit.Footnote 11
Thereafter, there are no other paratextual elements except for the addition of the paintings, not even a colophon to record the date of the conclusion of the copying nor the name of the scribe, see f. 270r (which has been remargined). Otherwise, it is nice clean copy of the text, perhaps not completely finished: as we shall see, some of the text headings and illuminations are left blank.
So much for the manuscript; I shall now put the existence of this fourth volume of the work in context.Footnote 12 First, it is one of only four illustrated copies of volume four that have so far been identified, the others being (1) Dorn 273 in the National Library of Russia in St Petersburg; (2) or. fol. 169 in the Staatsbibliothek, Berlin;Footnote 13 and (3) D 203 in the Institute of Oriental Manuscripts, also in St Petersburg.Footnote 14 Clearly, it will be of interest to compare the illustration cycle of these four manuscripts, details of which are seen here (see Table 1) and discussed below (see Table 2).
Illustrated manuscripts of volume four of the Rauḍat al-ṣafā
Illustrations in Volume four of the Rauḍat al-ṣafā’
Page numbers refer to the page and ‘break-line’ (- sign indicates line up from the bottom of the page) in the printed edition where the painting is inserted.
* The lacuna between f. 164 and 165 falls between Rauḍat, pp. 415.13 and 420.6 and might therefore have contained a painting close (in subject) to that in Dorn 273.
Secondly, the existence of the RAS volume four suggests that it should have been part of a set of all six volumes, presumably all illustrated. However, Robinson and Rührdanz estimate it to date from c. 1580–90, and I am not aware of any illustrated copies of other volumes of the Rauḍat al-ṣafā of this date. Comparison with leaves from volumes one–three of a manuscript dated 979/1571 in the Sackler Gallery shows no connection either in the calligraphy or the painting,Footnote 15 and the same can be said of the Chester Beatty Ms. Per. 254, produced in Shiraz in 1003/1595, containing volume two of the Rauḍat al-ṣafā.Footnote 16 The fact is, the text appears to have been relatively seldom illustrated. No set of all six illustrated volumes is known and, as mentioned above, the relationship between the few existing volumes of different dates has not been established entirely.Footnote 17 It is quite possible that even in a complete copy of all volumes, some were not illustrated (as being of less interest, or for other reasons). As I have noted elsewhere, volume six, on the Timurids, was apparently the most popular, at least among those that have survived.Footnote 18
At any rate, this means that for the volume under consideration, we cannot view its paintings as part of a whole illustration cycle of the Rauḍat al-ṣafā for clues as to the considerations behind the overall choice of scenes for depiction in this copy. We must therefore take RAS P. 38 at face value, identifying the subjects chosen for illustration, how they relate to the text, and whether they follow earlier examples or provide a model for later ones, given that they were all produced within a relatively short time span, during the reign of the Safavid Shah ‘Abbās I (r. 1587–1629).
Illustrations
I will first briefly consider all ten illustrations, setting them in their immediate verbal context, before drawing some general observations.
f. 34r: An encounter between Tāsh, commander-in-chief of the army under Nūḥ b. Manṣūr b. Nūḥ the Samanid (r. 976–97), and Abu'l-Ḥusain Sīmjūrī (see Fig. 2).
An encounter between Tāsh and Abu'l-Ḥusain Sīmjūrī. Mīrkhwānd, Rauḍat al-ṣafā, RAS Ms. P. 38, fol. 34r. The Royal Asiatic Society holds all reproduction rights.
Tāsh moved to attack Abu'l-Ḥusain in Nishapur and was strengthened by the arrival of 2,000 Dailami troops. On hearing this news, Abu'l-Ḥusain fled under cover of darkness, and Tāsh's army went in pursuit, gaining much plunder. Tāsh took control of Nishapur and wrote to Nūḥ, hoping for forgiveness and making excuses for his conduct.Footnote 19
Clearly, therefore, the picture does not follow the immediate text very closely, depicting the battle that was implied rather than the taking of plunder. It is, in fact, a standard battle scene and it is not clear why it was of particular interest—compared with many others at this period towards the end of the Samanid era—and particularly the major encounter that soon followed between Abu'l-Ḥusain (who was reinforced by Fā’iq) and Tāsh, who was defeated and fled (to Gurgan) after a severe battle.Footnote 20 It is possible the painting was intended to illustrate both scenes.
f. 60r: Battle between Maḥmūd of Ghazna and the Indian Raja.Footnote 21
The surrounding text narrates how the Indian ruler in fear of the invader concentrated his forces between two mountains and blocked both the entrance and exit of the pass with a wall of mountainous elephants. The Muslim forces, however, met them with volleys of arrows and spears and the battle raged fiercely.Footnote 22
The painting thus follows the text quite closely. The campaign is not dated. Although no particular figure on the Muslim side is singled out in the painting, Mīrkhwānd particularly describes the valour of the commander of the advance guard, Abū ‘Abd-Allāh al-Ṭā’ī, which indicates the battle of Nardin that preceded the Qannuj campaign of 407/1017.Footnote 23
Maḥmūd's Indian campaigns were indeed one of the most renowned aspects of his reign and are illustrated in Rashīd al-Dīn's chronicle (see below), but not in other surviving copies of the Rauḍat al-ṣafā; the Berlin copy celebrates his other famous feat, the smashing of the idols at Somnath.Footnote 24
f. 68r: An interior scene of Maḥmūd of Ghazna in his palace (see Fig. 3).
Sultan Maḥmūd of Ghazna and the dervish gambler. Mīrkhwānd, Rauḍat al-ṣafā, RAS Ms. P. 38, fol. 68r.
The painting illustrates an anecdote about Maḥmūd, one of several stories that follows the report of his death in 421/1030. The story concerns a destitute dervish (rind) who was a gambler and had won two pairs of birds, one of which he gave to the sultan. This continued for three days, but on the fourth the rogue arrived empty-handed and depressed, and claimed that his enemies had won 1,000 dinars off him. Maḥmūd laughed and gave him half (500 dinars) and forbade him to gamble on his behalf again. Mīrkhwānd remarks that there are several such pleasant stories about Maḥmūd, but they are not appropriate to the pursuit of history (īrād-i ānhā munāsib-i siyāq-i tārīkh nīst).Footnote 25
This makes it clear that the painting is chosen for its entertainment value rather than to illustrate a serious historical event, a point I shall return to. It would, however, be very difficult to understand the story from the illustration alone; few of the narrative elements are included (and not the two birds, for instance). It is, in fact, a generic scene of the ruler holding court.
f. 92r: An event in the reign of Khusrau b. Fīrūz b. Abū Kalījār, one of the last of the Buyid rulers of Iraq (r. 1049–56).Footnote 26
The incident described concerns a fracas in the souk of Baghdad between the Turkish troops of the Seljuq chief Tughrel Beg and the locals, in Ramaḍān 447/December 1055. Al-Malik al-Raḥīm (Khusrau) went to the caliph in person to be quit of any responsibility for the affair.Footnote 27
This again seems a relatively minor incident in the history of the period; the picture does not appear to represent the text and it is not clear what moment in the narrative it illustrates, nor who are the main protagonists—possibly the caliph (al-Qā’im) and Toghrel Beg are seated and Khusrau b. Fīrūz is the petitioner approaching the throne. The captives appearing in the bottom left hand corner, whose presence provided Basil Robinson with his title, are not mentioned but perhaps suggest that Khusrau brought some of the perpetrators of the violence against the Turks as part of his disclaimer. Clearly, there is no reference to the souk or any violent action.
f. 109v: An encounter between the Isma‘ili troops of Buzurg-Umīd and the people of Qazvin in early 523/late December 1128.Footnote 28
The text records the plundering attack of the Nizaris on Qazvin, their departure with their substantial booty and the pursuit by the Qazvinis. One of the nobles of Qazvin was killed and the rest fled. Shortly afterwards, the army of Iraq arrived and laid siege to the castle of Lamassar.Footnote 29
This is once more a generic battle scene; it is not clear who are the Qazvinis and who are the Nizaris, nor who is winning, although those charging from the left seem to have the upper hand (and should therefore be the Nizaris).
f. 124v: Sultan Mas‘ūd (r. 1030–41), the Ghaznavid successor of Maḥmūd, feasting in a pavilion, c. 427/1034.Footnote 30
The reason for his abandoning himself to pleasures was the bad advice of his courtiers, who counselled him against going out to meet the growing threat of the Seljuqs.Footnote 31
The painting is a standard scene of courtly feasting, with drinking and music. It has no specific elements to link it to the story; note that the heading before the verse [shi‘r] is left blank here.
f. 152r: This painting depicts the capture of Aḥmad-i ‘Aṭṭāsh, the Isma‘ili dā‘ī, in 500/1107 and his being led a prisoner on a camel into Isfahan after the fall of Dizhkuh (Shahdiz) to the troops of Sultan Muḥammad b. Malikshāh (r. 1105–18).Footnote 32
This was certainly an important breakthrough in the Seljuqs’ struggle against the Isma‘ilis and brought Sultan Muḥammad much prestige. The painting is quite illustrative of the scene; the text mentions large crowds coming out of the city to witness the event. One of them asked him why, as an astrologer, he was unable to foresee his fate; the painting is placed in such a way that it draws attention to the moral of the story as much as to the facts.Footnote 33
f. 179v: The defeat of al-Malik Mu'ayyad Ay-Aba, ruler of Nishapur, at the hands of the Khwarazmshah Tekish, in 569/1174.Footnote 34
Another battle scene, but here evidently reflecting a particular event, which B.W. Robinson incorrectly associates with the Ghurid Sultan Quṭb al-Dīn. The picture attempts quite successfully to illustrate how the troops of Tekish were in ambush waiting for those of Mu'ayyad, as they came out of the waterless desert in small detachments.Footnote 35
This was an important moment for the establishment of Tekish's sultanate (r. 1172–1200), but the scene was perhaps chosen for its narrative interest rather than its historical significance.
f. 219r: A combat during the internecine wars of the Muzaffarids and their rivals in southern Iran on the eve of Timur's invasions (see Fig. 4).
Siyurghatmish struck by Muḥammad Jurmā'ī in battle. Mīrkhwānd, Rauḍat al-ṣafā, RAS Ms. P. 38, fol. 219r. The Royal Asiatic Society holds all reproduction rights.
This concerns the ‘revolt’ of Siyurghatmish, leader of the Aughānī tribes, against the Muzaffarid ruler of Kirman, Sulṭān-Aḥmad, who had succeeded Shāh-i Shujā‘ in 786/1384. The text relates how Siyurghatmish was struck by Muḥammad Jurmā’ī a with a blow of his mace, fell from his horse and was decapitated by one of the servants of Pahlavān ‘Alī Qūrchī, who sent Siyurghatmish's head along with others, as well as the rich booty, to Sulṭān-Aḥmad in Kirman. In recognition of his services, Pahlavān ‘Alī was made chief of the Aughānī tribe.Footnote 36
The battle is, naturally, merely one among countless others at this period. Nevertheless, the image is close to the text, at least in so far as the decapitation of Siyurghatmish is depicted at the centre of the composition. Note that the heading beneath the picture, ushering in a new section, is left blank.
f. 237r: A battle between the Salghurid atabeg of Fars, Saljūqshāh, and Mongol troops sent to restore order in the province (see Fig. 5).
A battle between Saljūqshāh, atabeg of Fars, and the Mongols. Mīrkhwānd, Rauḍat al-ṣafā, RAS Ms. P. 38, fol. 237r.
Saljūqshāh and his supporter, Mengli Beg, were defeated. The latter first killed ‘Alā al-Daula, atabeg of Yazd, before escaping to Basra and thence to Egypt; Saljūqshāh tried to take refuge at the shrine of Shaikh Murshid in Kazarun, but was refused. The Mongols eventually caught up with him and he was executed at the foot of Qal‘eh Safid in 662/1263.Footnote 37
This was part of a sequence of struggles between the competing forces in southern Iran at the time; Saljūqshāh's death paved the way for the atabegate of Abesh Khatun, the last Salghurid. Perhaps it held some particular significance for the ateliers in Shiraz where Ms. P. 38 was copied. The picture evidently shows the moment when Mengli Beg shoots and kills ‘Alā al-Daula of Yazd, though it is hard to make out exactly what is shown. The defacement of ‘Alā al-Daula seems to be deliberate but is not explained.
Discussion
To start with some general observations, of the ten paintings, six are battle scenes, three are court scenes with the prince enthroned, and one (the capture of ‘Aṭṭāsh) illustrates a particular event. As can be seen, the battle scenes all take place against a high rocky background, and are quite crowded and of a consistent colour palette, and spill out in a structured way into the margins, as they were clearly designed to do from the start.
In the court scenes, on the other hand, there is little to connect the elements in the margin with the main discourse in the centre of the composition; furthermore it appears from the outline of the marginal rulings that the extra space they provided was something of an afterthought.Footnote 38 All paintings have a very similar format, using the extra column in the margin, and having a passage of two or more lines of text above and below the picture, suggesting a planned, formulaic, insertion of the picture. In no case does the text itself seem to have been modified as a result of the insertion of the painting (though there are a number of minor textual variants compared with the printed text, and with the early Cambridge Ms. Gg. 4.23); however, there are passages of diagonal script preceding three of the paintings.Footnote 39 This is partly a decorative feature—although the illumination that one would normally expect to find in such passages is absent—and partly a way to manipulate the text so that the picture can be inserted in the correct place. This also indicates that the link between the text and the image was deliberate: in other words, the paintings illustrate what they were intended to illustrate, which prompts the questions, what and why?
As for their intention, one could be a purely decorative function to enhance the enjoyment of reading. While this is possible, the paintings are not evenly spread throughout the manuscript, as one might expect if it were their placement rather than their topic that was important. There are intervals of 34–26–8–24–17–15–28–27–40–18 folios between the pictures: not totally disparate, but certainly irregular (see Table 2).Footnote 40 Possibly, it was designed to include approximately one example of each of the dynasties covered, for there are scenes for the Samanids (1), Ghaznavids (3), Buyids (1), Isma‘ilis (1), Seljuqs (1) Khwarazmshahs (1) and atabegs (2), although in some cases there is an overlap (e.g. Buyids/Seljuqs; Isma‘ilis/Seljuqs). The actual ruler, however, is seldom depicted and it is hard to distinguish any particular emphasis on affairs in Fars as one might expect from an atelier in Shiraz.Footnote 41
That there is some bunching around the reign of Maḥmūd of Ghazna, as one might expect, gives rise to another consideration, namely that his reign was rather heavily illustrated in the Jāmi‘ al-tawārīkh of Rashīd al-Dīn, with c. 16 pictures, including six of the campaigns in India.Footnote 42 Rashīd al-Dīn's history is a major source for Mīrkhwānd's work, as he acknowledges in his introductory list of authorities, which concludes with Rashīd al-Dīn and Ḥāfiẓ-i Abrū.Footnote 43 The paintings in the Edinburgh Rashīd al-Dīn are of course very different and could not have served as a visual or iconographical model, but the existence of the Rashīd al-Dīn illustration cycles, repeated more or less closely in the reworkings by Ḥāfiẓ-i Abrū (cf. the paintings in H. 1653, H. 1654 and the dispersed Majma‘al-tawārīkh),Footnote 44 might have suggested several scenes worth illustrating in this section of the Rauḍat al-ṣafā. In fact, however, only one topic is directly followed in P. 38, namely the encounter between Tāsh and Abu'l-Ḥasan Sīmjūrī.Footnote 45 Instead, the comparison highlights the difference between the choices made. Whereas the Jāmi‘ al-tawārīkh and Ḥāfiẓ-i Abrū's chronicles illustrate scenes of genuine historical significance, or at least provide a sequence of royal coronations, the illustrator of P. 38 has clearly deliberately not chosen to follow them (and the same goes for the different scenes depicted in the other three manuscripts of volume four).Footnote 46
Of the large range of dramatic events that occurred in the period, from the eclipse of the Samanids onwards, including the struggles of the Ghaznavids against the Seljuqs and the latter against the Isma‘ilis and the murder, for instance, of Niẓām al-Mulk, to the capture of Sultan Sanjar by the Ghuzz and on into the affairs of southern Iran after the fall of the caliphate—we can see that this is all missing from the cycle of paintings in P. 38. Instead, we see a handful of generic battle scenes of relatively minor military confrontations, and court scenes that might also be taken at first sight simply to be depicting the dual aspects of warfare and princely authority that permeate the historiography and the legitimising iconographies of the period. In some cases, however, the pictures seem to be chosen and placed in such a way as to draw attention to a didactic message or entertaining story—such as Maḥmūd and the gambler, Mas‘ūd neglecting the defence of the realm by feasting, or Aḥmad-i ‘Aṭṭāsh being questioned about his powers of prognostication.
Why these particular scenes were chosen, of course, defies any firm conclusion, and whether they were made at the request of a client from the commercial ateliers in Shiraz, or a speculative choice by the artist(s) themselves, is not known. It is likely that the scenes were chosen simply to enhance the attractive appearance of the book, with little reference to earlier models—though none of them, except perhaps the capture of Aḥmad-i ‘Aṭṭāsh, required any visual inventiveness. The fact that other illustrated copies of volume four had totally different sets of images shows clearly that no standard iconography had evolved for illustrating the Rauḍat al-ṣafā (see Table 2), though occasionally there are paintings placed in fairly close proximity. The only subject depicted more than once is the marriage of Malikshāh, which is visualised quite differently in the two manuscripts concerned (see Fig. 6).Footnote 47 The absence of any such scenes in the later, even more scarce, illustrations of the Ḥabīb al-siyar, shows furthermore that they did not form the basis of a later tradition.
The marriage of the Seljuq Sultan Malikshāh. Mīrkhwānd, Rauḍat al-ṣafā, National Library of Russia, Ms. Dorn 273, fol. 139v.
Karin Rührdanz's conclusion that the illustrations of the two manuscripts of the early 17th century display “a tendency to read the Rauḍat al-ṣafā as a book of lively stories rather than a collection of sober facts” surely holds good also for Ms. P. 38. Whatever the serious and high-minded intentions of Mīrkhwānd's own endeavour, he also mentions the need for historical writing to be entertaining.Footnote 48 By the time these texts were illustrated, in a non-royal context, there was perhaps little need to emphasize the meaning or the lessons of the history so remote from the new Safavid era.
This research is funded by a Leverhulme Trust Emeritus Fellowship EM-2018-033\5, “Visualising Persian History”.
Open access
