1. Introduction
Once children move beyond the earlier stages of language learning and start producing multi-clause sentences, this allows them to make the relationship between what they are referring to in the world more linguistically explicit (Braunwald, Reference Braunwald1985). Using relative clauses, they learn to add more information about the referent. Using adverbial clauses, they learn to talk about the relationship between events in the world. For instance, temporal adverbials like before and after sequence these events, and causal adverbials such as because and if refer to the causal relationships between events as well as to their temporal relationship. Thus, the study of how children learn to use these structures provides an important insight into the developmental interaction between their grammatical knowledge and how this relates to real world semantics and discourse organisation.
Although children's acquisition of sentences with adverbial clauses (henceforth ‘adverbial sentences’) has been an active research field since the early 1970s (e.g., Amidon, Reference Amidon1976; Carni & French, Reference Carni and French1984; Clark, Reference Clark1971; Emerson, Reference Emerson1979), studies have yielded conflicting results on children's ability to comprehend these complex sentences and the age at which they are able to do so. While children start producing some adverbial sentences around the age of 3;0 (Diessel, Reference Diessel2004), in some experimental studies they show difficulties in comprehension until much later ages (Emerson & Gekoski, Reference Emerson and Gekoski1980; Johnson & Chapman, Reference Johnson and Chapman1980; Pyykkönen, Niemi & Järvikivi, Reference Pyykkönen, Niemi and Järvikivi2003). They misinterpret the temporal order, or reverse cause and effect in causal sentences.
However, as has been argued elsewhere for the comprehension of relative clauses (Brandt, Kidd, Lieven & Tomasello, Reference Brandt, Kidd, Lieven and Tomasello2009), the sentences typically used in comprehension experiments can be very different from the sentences that preschool children actually hear and/or use in everyday interaction with their caregivers. Thus, the conflicting findings on children's spontaneous production of adverbials and their comprehension of adverbial sentences in different experimental settings may reflect differences in the extent to which test sentences mirror those used in spontaneous speech. A usage-based approach would start from the adverbial sentences that children actually hear and produce and attempt to relate these to the patterns of children's comprehension in experimental settings.
In this study, we analyse both structural and functional aspects of sentences containing the four adverbials after, before, because, and if in a dense corpus of parent-child interactions from two British English-acquiring children. The aim of the paper is to analyse the relationship between the input and children's own production of adverbials in spontaneous speech to (i) examine whether children's patterns of learning are in line with a usage-based approach to acquisition and (ii) provide detailed information about the nature of spontaneously produced adverbial sentences and how they compare to the test sentences used in a range of experimental studies.
The structure of this article is as follows. We first outline the syntactic, semantic, and pragmatic factors that are thought to underpin children's performance and summarise the experimental evidence. We then consider the general role of input frequency and prototypicality (i.e., usage patterns) in language acquisition, and provide an overview of how experimental studies looking at the acquisition of adverbial sentences have differed in the stimuli they used. In the next section we review existing corpus studies of adverbial sentences produced by children and their caregivers. Then, after providing information about the current data set and the coding procedure, we report on the characteristics of adverbial sentences in our spontaneous speech data, relate them to some of the experimental findings from previous research, and discuss from a broad perspective how discrepancies between natural data and experimental stimuli may account for diverging findings. In appendices C and D, we provide descriptives on additional structural and interactional aspects of adverbial sentences in the data set which we intend as a resource for the research community. Appendix E gives an overview of the various tasks used in experimental studies as well as more information on structural aspects of their stimuli (specifically, types of subject noun phrases and verb types used). The article concludes with a discussion and potential avenues for further research.
1.1. Factors affecting children's comprehension of adverbial sentences
Adverbial sentences vary along a number of syntactic, semantic, and pragmatic dimensions, and studies have produced conflicting evidence on how these affect children's comprehension. Here we summarise evidence for the effects of iconicity, clause order, semantic complexity (i.e., the meaning of different adverbials) and pragmatic function.
Iconicity
Other things being equal, the suggestion is that adverbial sentences are easier to produce and understand when they are iconic: that is, when the order of the clauses reflects the order of events being referred to (Clark, Reference Clark1971). Thus, before sentences should be easier to process if the main clause comes first (He pats the dog before he jumps the gate) whereas the reverse would be the case for after (After he pats the dog, he jumps the gate). This also applies to because and if adverbial clauses where the cause should precede the effect (If you step in the puddle your shoes will get wet; Because you stepped in the puddle, your shoes are wet) and therefore the subordinate clauses should precede the main clause.
Many experimental comprehension studies have examined the effects of iconicity. Although some have concluded that children have an easier time understanding sentences containing temporal connectives when the clauses are presented in iconic order (e.g., Blything, Davies & Cain, Reference Blything, Davies and Cain2015; Clark, Reference Clark1971; De Ruiter, Theakston, Brandt & Lieven, Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018; Hatch, Reference Hatch1971), other studies did not find an advantage for iconic order effects (Gorrell, Crain & Fodor, Reference Gorrell, Crain and Fodor1989). Conclusions about the impact of iconic ordering on comprehension of causal and conditional sentences (e.g., If he falls, he cries really hard vs. He cries really hard if he falls) are even more varied. While some studies found an advantage for iconic ordering with these kinds of sentences (De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018), some did not (Corrigan, Reference Corrigan1975) and still others found that the extent to which children use ordering information to process these sentences may vary by task (Emerson, Reference Emerson1979).
Syntactic clause order
Diessel (Reference Diessel2004, Reference Diessel2005) suggested that, from a processing perspective, listeners should find isolated complex sentences easier to process if they occur in main-subordinate order (e.g., He eats a green pear after he drinks some water). The underlying assumption is that main-subordinate orders are less taxing for working memory (see also Hawkins, Reference Hawkins1994). Listeners can first process the main clause fully, and later attach the subordinate clause to their mental representation. In subordinate-main sentences, in contrast, the initial adverbial (e.g., After he drinks some water he eats a green pear) signals immediately that the sentence is complex (the after clause ‘needs’ a main clause to form a complete sentence); the listener needs to keep the subordinate clause in working memory, and can process the sentence fully only after the entire sentence has been heard. Two studies found that children showed better understanding with main-subordinate orders (Amidon & Carey, Reference Amidon and Carey1972; Johnson, Reference Johnson1975), but others found no difference (Amidon, Reference Amidon1976; De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018).
Relatedly, the majority of studies has used adverbial sentences in statement form (e.g., The girl rang the bell before the boy hit the bunny, Feagans, Reference Feagans1980), but Carni and French (Reference Carni and French1984) used them as questions (e.g., What happened before Jane sat in her little seat?). Questions could be considered more difficult, but Carni and French do not report lower levels of comprehension compared to other studies.
Semantic factors
One semantic factor that affects comprehension of adverbials is the specific adverbial type. For example, Clark (Reference Clark1971) argued that certain adverbials such as before are semantically simpler than others (e.g., after) which makes them easier for children to learn.Footnote 1 However, regarding the difference between the two connectives before and after, previous research has, again, produced divergent results. Beginning with Clark (Reference Clark1971), and in line with her findings, several studies have found moderate to strong advantages for before (Blything et al., Reference Blything, Davies and Cain2015; Blything & Cain, Reference Blything and Cain2016; De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018; Feagans, Reference Feagans1980; Johnson, Reference Johnson1975), including faster response times in a picture-selection task to sentences containing before (Blything & Cain, Reference Blything and Cain2016), while others did not observe a significant difference between the two (Amidon, Reference Amidon1976; Amidon & Carey, Reference Amidon and Carey1972; French & Brown, Reference French and Brown1977; Gorrell, Crain & Fodor, Reference Haegeman1989), and one study found the opposite: that is, after being acquired earlier/being easier than before (Carni & French, Reference Carni and French1984).
Another semantic factor that may impact on comprehension is the number of dimensions of meaning encoded by different adverbial types. Temporal connectives such as before and after solely express a temporal relationship between the clauses. But in order to interpret causal and conditional connectives such as because and if, listeners must interpret both temporality and causality or conditionality (De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018; Emerson & Gekoski, Reference Emerson and Gekoski1980). In addition, conditionality can be of different types (simple, hypothetical, counterfactual). Indeed, De Ruiter et al. (Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018) reported that children took longer to interpret sentences when the connectives expressed an additional meaning – in this case, causal or conditional – over and above the temporal ordering of the events.
Pragmatic function
Another aspect of variability of adverbial sentences is the pragmatic function they fulfil. According to a model proposed by Sweetser (Reference Sweetser1990), causal and conditional clauses like those headed by because and if can serve various functions in discourse (see also e.g., Haegeman, Reference Haegeman1984; Pander Maat & Degand, Reference Pander Maat and Degand2001; Redeker, Reference Redeker1990; Van Dijk, Reference Van Dijk1979; Zufferey, Mak & Sanders, Reference Zufferey, Mak and Sanders2015). In Sweetser's (Reference Sweetser1990) model (see also Kyratzis, Guo & Ervin-Tripp, Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990) because- or if-clauses can perform a Content, Speech-Act or Epistemic function. A Content sentence expresses a “real-world” cause or sufficient condition (e.g., Your shoes are wet because you stepped in a puddle/Your shoes will get wet if you step in a puddle). In a Speech-Act sentence, the speech act is performed in the main clause, while the subordinate clause either explains the speech act (causal sentences; e.g., Don't step in puddles, because you are getting your shoes wet) or provides the conditions for it (conditional sentences; e.g., Don't get your shoes wet, if you insist on stepping in puddles). In an Epistemic sentence, the main clause constitutes a conclusion, which is supported by evidence in the subordinate clause (e.g., You were stepping in puddles, because your shoes are all wet/You were stepping in puddles, if your shoes are wet). Diessel and Hetterle (Reference Diessel, Hetterle and Siemund2011) showed that, cross-linguistically, the Speech-Act function is frequently used for different adverbials by adults. While Sweetser does not extend her model to temporal terms like before and after, Diessel (Reference Diessel2008) shows that before-sentences can, and do, perform the Speech-Act function (e.g., Uhm well before we get into the detailed discussion of all of this have you got something else, Mary?) (ibid.: 473). However, he found that most temporal adverbials are Content sentences (based on the numbers reported, approximately 94% in his corpus), suggesting that this pragmatic variation is rare within the temporal connectives.
There is some evidence that pragmatic differences may result in differences in comprehension for children. Corrigan (Reference Corrigan1975) found that children (aged 3–7) were more accurate with sentences that expressed physical or affective causality (which most closely align with Sweetser's Content) compared to sentences that express concrete logical causality (which most closely aligns with Sweetser's Epistemic). No study we are aware of provides any comparison of either of these forms against the frequently produced Speech-Act form; however, nor are we are aware of any that compared the pragmatic forms for if.
Frequency and prototypicality
While iconicity, clause order, semantic and pragmatic factors may each have an influence on comprehension, it is also possible that there are interactions between these factors that could reflect differences in usage patterns. A usage-based account would predict that, other things being equal, children would follow the usage-patterns that they hear. Factors that would affect this are the relative frequencies of the different constructions, relationships between form and meaning (whether these are one-to-one or more complex) and the semantic complexity of the construction. For example, Brandt et al. (Reference Brandt, Kidd, Lieven and Tomasello2009) studied English and German children's comprehension of object relative clauses (e.g., the dog that the cat chased), another type of complex sentence that has been assumed to be difficult for structural reasons (specifically, in these languages object relatives are assumed to be more difficult than subject relative clauses, e.g., the dog that chased the cat, due to their non-canonical patient-agent word order). They found that children understood these types of sentences as well or even better than subject relative clauses when the sentences had the prototypical properties found in spoken discourse – in this case, inanimate head nouns and pronominal subjects (e.g., the car that we bought). In other words, not all object relatives are equally difficult. If there are similar, prototypical features of the adverbial sentences that children hear – for instance, with respect to the clause order in which particular connectives occur – this could have an effect on children's ease of processing in experimental studies. More specifically, test sentences may be more or less difficult to understand as a function of the extent to which they mirror patterns in children's input.
There have – to our knowledge – not been any investigations of the links between input frequencies of adverbial sentences and children's comprehension of these sentences in experiments.
To begin to allow us to understand why there are somewhat mixed findings from previous studies, it is important to know the details of the adverbial sentences that children actually hear in their input as well as the context in which they produce these sentences. This will inform our understanding of the kinds of experimental contexts in which we might expect children to perform relatively well, and those that are likely to pose greater challenges. In the next section, we consider the main characteristics of adverbial sentences outlined above in child speech and their relationship with input.
1.2. Corpus studies to date
Early corpus studies of adverbial sentences were concerned with the (order of) emergence of various connectives (Bloom, Lahey, Hood, Lifter & Fiess, Reference Bloom, Lahey, Hood, Lifter and Fiess1980; Braunwald, Reference Braunwald1985) in early child language, with the aim of explaining this emergence in terms of mainly semantic factors. Others were focussed on the development of children's ability to express a particular semantic relationship such as causality or conditionality (Bowerman, Reference Bowerman, Traugott, Meulen, Reilly and Ferguson1986; Hood, Bloom & Brainerd, Reference Hood, Bloom and Brainerd1979; Kyratzis et al., Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990). However, these early studies did not look systematically at the input children received. This is problematic as it is possible that the order of emergence of these forms in the children's speech could be predicted by the frequency with which they appear in the speech that they hear. Thus, learning may reflect simply amount of exposure rather than anything deeper about the semantic or pragmatic properties of the sentences themselves. Another possibility is that the children's seeming lack of use of certain forms simply reflects sampling biases. Even ‘naturalistic’ data is biased as to the contexts in which it is collected and, the smaller the sampling time frame, the more this is a problem. Recordings are unlikely to take place during mealtimes, bath times or outside the house for obvious reasons of reducing the amount of ambient noise. Less frequently used sentence types overall or those that occur more often in unsampled contexts are less likely to occur in a given sample of speech. However, only by ruling out frequency-driven/sampling explanations is it possible to determine the role of other factors such as semantic complexity and, the denser the corpus, the greater the possibility of doing this (Tomasello & Stahl, Reference Tomasello and Stahl2004).
The most comprehensive corpus study was conducted by Diessel (Reference Diessel2004), who analysed all types of complex sentences (i.e., complement clauses, relative clauses, adverbial clauses, and coordinate clauses) in data from eight American English-speaking children between 1;8 and 5;1 and their caregivers to determine the developmental pathways from simple to complex constructions. In the course of his analysis, Diessel also looked at the frequencies of adverbial sentences in the mothers’ speech and correlated these with the mean age of appearance of these adverbial sentences in the children's speech. He found that many of the earliest produced connectives were the ones that appeared most frequently in the mothers’ speech. For example, when, because and if were among the most frequently produced connectives by the mothers (13.7%, 13.1% and 10.8%, respectively) and appeared in the children's speech at 2;10, 2;5 and 3;0, respectively. Comparatively, before and after, which each only accounted for about 2% of connectives in the input, were not produced by children until 3;2 and 3;4, respectively. While these findings provide evidence in favour of a relationship between input and production, the pattern was not entirely consistent across all connectives. For example, children produced the connectives so and but earlier than they produced when and if, despite the latter two occurring more frequently in the input.
Thus, the raw frequency with which children heard particular adverbials in their input could not fully explain their order of acquisition. Diessel considered that syntactic factors such as clause order, and semantic/pragmatic factors may also have an impact. This is illustrated by the following example. The children's later-produced if- and when-sentences appeared in both main-subordinate and subordinate-main order in the input, while the earlier-produced if- and when-sentences appeared only in main-subordinate order. Diessel argued that subordinate-main ordering is more difficult for children for both processing and discourse-related reasons. First, as discussed above, it has been argued that a subordinate-main structure is more difficult to process due to the demands on working memory. Second, following others before him (Chafe, Reference Chafe1984; Ford & Thompson, Reference Ford and Thompson1986) Diessel argued that the basic function of initial subordinate clauses is “to present information that is pragmatically presupposed providing a thematic ground for new information asserted in subsequent clauses” (Diessel, Reference Diessel, Luraghi and Parodi2013: 343). He argues that, as promoting this type of discourse-level coherence is not yet likely to be of concern for young children, subordinate-main sentences do not appear in speech until later.
On the other hand, although only 3% of the sentences in Diessel's (Reference Diessel2004) child data were in subordinate-main order, they appeared primarily with the two conditional adverbials if and when, and this pattern of usage aligns with broad trends observed in adult speech: conditional sentences mainly appear in subordinate-main order, causal sentences mainly appear in main-subordinate order, and temporal sentences vary, appearing in the order that reflects the chronology of the events (iconic order) (Diessel, Reference Diessel2005, Reference Diessel, Luraghi and Parodi2013). As Diessel's (Reference Diessel2004) study did not look at the frequency of use of different clause orders for different adverbial sentences in the mothers’ data, it is difficult to establish the extent to which the effects of syntax, semantics and pragmatics can be separated out from the frequency of use of specific adverbial sentences with specific clause orders and to fulfil specific pragmatic requirements in the input children hear. Moreover, it is still an open question whether such differences between adverbial sentences might be able to explain some of the experimental findings.
Another aspect of adverbial sentences not studied by Diessel (Reference Diessel2004) is that of how the clauses relate to each other pragmatically (i.e., whether they function as Content, Epistemic or Speech-Acts). However, a study by Kyratzis et al. (Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990), who used Sweetser's (Reference Sweetser1990) framework to analyse the causal speech (sentences containing the connectives because or so) of 21 children ranging in age from 2;7–11;1 in conversation with their friends and family, found that young children's causal sentences do vary pragmatically. Specifically, they found that children 3;6 and under only produced Speech-Act sentences. Furthermore, while children 3;7 and above did produce sentences in all three categories, more than half were Speech-Act sentences and only between about 15–24% expressed Content causality, which is the type that is typically tested in comprehension studies (Emerson, Reference Emerson1979; Lucia A French, Reference French1988; Homzie & Gravitt, Reference Homzie and Gravitt1977; Johnston & Welsh, Reference Johnston and Welsh2000; Kuhn & Phelps, Reference Kuhn and Phelps1976). Although Kyratzis et al. (Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990) did not report detailed patterns in the mothers’ speech, they did comment that “a preliminary analysis of the adults’ uses of causals in this corpus revealed that a vast majority were also Speech Act-Level causals” (p. 210). It is, therefore, possible that many experimental stimuli are not representative of the kinds of sentences children typically hear (ibid.).
To summarise, experimental studies have produced differing results with respect to the age at which children understand different types of adverbial sentences and with respect to the factors that influence comprehension. Corpus studies have provided some information about children's acquisition of these sentences and their patterns of usage in the input that children hear which sometimes align with the results of experimental studies (e.g., if-sentences in iconic subordinate-main order are both more frequent and comprehended better). However, experimental findings are often contradictory, because stimuli are not comparable across studies, or are not well-controlled within studies. Moreover, corpus studies to date have not provided sufficient information regarding both the structural and pragmatic properties of adverbial sentences in child-directed speech to allow a more detailed evaluation of conflicting experimental findings. More detailed information about the patterning of adverbial sentences in children's early speech and their input is needed to shed light on the contradictory findings, and to inform the design of future studies.
1.3. The present study
Using data from a dense corpus of parent-child interactions from two British English-acquiring children, we analyse both structural features (e.g., clause order,) and functional (pragmatic) aspects of sentences containing the four adverbials after, before, because, and if.Footnote 2 The denser sampling of these corpora allows us to check the relative frequencies of the various measures with more confidence than is allowed by the relatively thin sampling of previous studies. Tomasello and Stahl (Reference Tomasello and Stahl2004) calculated that ‘traditional’ child language corpora (which collect data for 1–2 hours every 2–3 weeks) probably only capture 1–2% of a child's input on a rough estimate. As these authors point out, this means that relatively rare phenomena may not be captured for many weeks, or even months, after they actually occur in either the adult or the child's speech. This makes the calculation of relative frequencies and orders of emergence very difficult. The dense corpora analysed in our study captured between 5 to 10 hours of data in any one week yielding between 10–20% of the child's input – again on a rough estimate (Lieven & Behrens, Reference Lieven, Behrens and Hoff2012). This allows us to conduct more detailed analyses of both form and function than is possible when the number of utterances available in less dense corpora is very low. We first present new and more detailed data on adverbial sentences in child-directed speech and their relation to children's own productions of these sentences, and discuss the extent to which these data may be able to explain some of the, sometimes conflicting, experimental findings outlined above. We focus on those factors that have received attention in experimental research. Descriptive data on additional aspects of adverbial sentences that have so far not been studied, such as the form of subjects and the argument structure of the clauses that may be useful for future investigations, are presented in Appendices C and D.
2. Data and coding
The data come from two high-density developmental corpora (Lieven, Salomo & Tomasello, Reference Lieven, Salomo and Tomasello2009), the Thomas and the Gina corpus, both of which are available on the CHILDES website (MacWhinney, Reference MacWhinney2000). The Thomas data spans the years from 2;6 to 4;11Footnote 3, totalling 254 one-hour-long recordings (for more details, see https://childes.talkbank.org/access/Eng-UK/Thomas.html). The Gina corpus is smaller. It spans the years from 3;01 to 4;7, with 118 one-hour-long recordings in total (for more details, see https://childes.talkbank.org/access/Eng-UK/MPI-EVA-Manchester.html). Figure 1 shows the mean length of utterance (MLU) for both children for each recorded month.
Scatter plot showing the mean length of utterance (MLU) for Gina and Thomas at a given age (in months).
Both children come from middle-class backgrounds in the North of England, and their primary caregivers were their mothers. For the analysis of the children's speech, we analysed the complete data set. For a representative analysis of the input, we selected a slice of six weeks, starting with the children's third birthdays. We chose this period because it is around this age that children typically start producing complex sentences involving adverbials other than because (e.g., Diessel, Reference Diessel2004). The period contains 26 recordings in the Thomas corpus, and 30 recordings in the Gina corpus. Because we were interested in the range of meanings mapped to after, before, because, and if, we extracted utterances from the database with all occurrences of these words whether or not they occurred in adverbial clauses. We included an analysis of other uses of the four words such as in phrasal verbs (e.g., to go after someone), because the frequency of specific form-meaning mappings can influence acquisition, with clear 1:1 mappings between form and function typically being easier than forms serving multiple functions (e.g., Bates & MacWhinney, Reference Bates and MacWhinney1987). If, for example, the word after is used often, but only rarely used as a conjunction, we may expect its conjunctive use to be difficult for children.
Ages and first occurrences of complete complex sentences for each adverbial in Thomas' and Gina's speech, in order of acquisition.
We included 20 lines preceding and five lines following each occurrence to provide context. Overall, we analysed 5631 utterances (3247 from the children, 2384 from the mothers). Each utterance was then coded for 26 semantic, morphosyntactic and pragmatic variables (see Appendix A for coding scheme).Footnote 4 We first coded whether an utterance was a complex sentence, an isolated clause, an incomplete utterance, whether it was sungFootnote 5, or whether the word was used in a different construction (variable Complex). Note that a considerable proportion of the sentences – in particular, those with because – contained elliptical main clauses in response to requests or questions (e.g., “No, (be)cause you can't put that on him”; Gina at 3;00:12). These sentences were coded as complex, if they contained at least some elements of the main clause (usually “no” or “yes”), but not if they consisted only of the subordinate (adverbial) clause. In that case, they were coded as isolated. If sentences with elliptical main clauses were counted as isolated, that would reduce the proportion of complex sentences in the data, especially for the children (10.1% of their because-sentences were elliptical). We are including these elliptical sentences to capture specific pragmatic meanings (see variable PragmaticType below), in line with other studies investigating children's production of the different pragmatic types (Evers-Vermeul & Sanders, Reference Evers-Vermeul and Sanders2011; Kyratzis et al., Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990).
Next, we coded for type of adverbial (i.e., after, before, because, if; variable Type), and whether the utterance contained combinations of the four subordinators (e.g., “and you've got to have tea before you go out because you're a tired boy”; Thomas’ mother at 3;01:06; variable MultiSub). This last variable was coded to gauge to what extent naturally occurring sentences may differ from experimental stimuli, which typically only use one adverbial per sentence. For each (complex) sentence, clause order (needed to determine iconicity) was coded (variable ClauseOrder). All complex sentences were also coded for whether they were a question or not (variable QuestionYN) and whether they were a reply to a question (variable ReplyQuestionYN). Finally, to study the distribution of the different discourse functions, we coded for PragmaticType (Content, Speech-Act, or Epistemic) (see Appendix A for the coding scheme).
In addition to the variables above that are directly relevant for the evaluation of the experimental findings, we coded the utterances for a number of additional variables, which may be of interest to other researchers. Full details can be found in Appendices C and D.
The same coding scheme was used for both the child and the adult data. Two trained researchers (the first and the second author) coded the data. We tested the reliability of the coding scheme by having trained research assistants code a random sample of the data (~ 15%) and measuring agreement across all raters using free-marginal multirater kappa (κ) (Randolph, Reference Randolph2005). Unlike other agreement measures like Cohen's kappa (Cohen, Reference Cohen1960) or Fleiss’ kappa (Fleiss, Reference Fleiss1971), this measure does not assume that raters know a priori how many cases they should assign to each category of a variable, which is appropriate for our data. The overall agreement for all variables was .84, and .81 for all utterances that were actual adverbial sentences, as opposed to other uses of the words (see below). The mean interrater agreement for pragmatic coding (variable PragmaticType) was κ = .83.
3. Results
The results are mostly descriptive, providing absolute frequencies and proportions. We use chi-square tests (using the Holm adjustment for multiple comparisons, where necessary) in some cases in order to test for significant distributional differences (e.g., between adults and children, or between the two mothers). Our main analyses collapse across the two mothers and the two children, but we also report any major differences between them. We first present results describing the overall pattern of use of the four adverbials in the input and the children's speech before turning to their structural (clause order, questionhood) and pragmatic (discourse function) properties, and discussing to what extent the distributions may shed light on the experimental findings.
Two factors thought to affect children's comprehension of adverbials are: (i) their consistency of form-meaning mapping (see discussion in De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018); and (ii) the frequency with which specific structures occur in their input. Thus, although the focus of this article is on complex sentences with adverbials, it is informative to put this into the context of the overall usage of the four connectives. Figure 2 shows the absolute frequencies of the four connectives in both the children's and the mothers’ speech, and how often they occurred in different uses (repetitions and recasts are included in this count).
Bar chart showing absolute numbers of occurrences of each type of connectives, indicating the various uses for both adults and children. N = 5631.
The two temporal connectives, after and before, are relatively rare and, especially for after, occur more often in other constructions such as phrasal verbs (“it says ‘please look after this bear’”, Thomas’ mother at 3;0:18) or adverbial phrases (“do you want a hot chocolate before bed?”, Gina's mother at 3;1:06), both in the mothers’ and in the children's speech. This is relevant, given the relative prominence that these two adverbials have received in the experimental literature and because a few experimental studies, including more recent ones with larger samples, have found that children understand before better/earlier than after (Blything et al., Reference Blything, Davies and Cain2015; Clark, Reference Clark1971; De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018; Feagans, Reference Feagans1980; Johnson, Reference Johnson1975), despite its apparently low overall frequency of use. Because and if are much more frequent, with because being the most frequently used conjunction. Interestingly, in the children's data, because often occurs as an isolated clause providing a reply to a question (“’cause I don't want to”; Gina at 3;0:26), and is relatively more frequent as an isolated clause than the other adverbials in the input too. We return to the use of adverbial sentences as replies to questions in section 3.1.2. Figure 3 shows the relative proportion of the various uses for both children over time. Both children show a marked increase in the use of complex sentences and reduction in isolated clauses between 36 and 40 months.
Stacked area chart showing the proportion of different uses of the four adverbials over time for both children. Proportions for each use were averaged over months (e.g., all instances from 3;00:1 up to 3;00:30 provide the data for the data point at 36 months). N = 3247.
Looking at the emergence of complex sentences, Thomas produced his first if-sentence at 2;09:18, although the next one did not appear in the sampled data until almost 1.5 years later. His first because-sentence occurred at age 2;10:21. The two temporal conjunctions emerged only later: before at age 3;00:16 and after at age 3;00:26. In Gina's data, we found the first complete sentences with because and if both at age 3;00:04. Note, however, that Gina's data collection starts only at age 3;00:01, so it is quite possible that she produced because- and if-sentences before that age. Her first before-sentence appeared at age 3;05:03, and her first after-sentence at age 3;06:02.
Both for Thomas and for Gina the earliest produced conjunctions (in complex sentences) were thus those that were most frequent in their mothers’ speech, echoing Diessel's (Reference Diessel2004) findings. Although apparently late acquisition of the temporal forms could reflect the likelihood of sampling these lower frequency forms, a comparison of the children's and mothers’ data suggests that usage changes over development. Figure 4 shows the relative proportion of the four adverbials in the complex sentences of both the mothers’ and the children's speech. Children produced a significantly higher proportion of because-sentences than mothers did (0.73 vs. 0.59, p < .0001), and a significantly lower proportion of if-sentences (0.24 vs. 0.35, p < .0001), and before-sentences (0.02 vs. 0.05, p < .001). There was no significant difference between adults in children for after.
Bar chart showing the proportion of the four different adverbials for both adults (left panel) and children (right panel) in complex sentences only. N = 2924.
In experimental studies children tend to do better on before than after (Blything et al., Reference Blything, Davies and Cain2015; Clark, Reference Clark1971; De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018; Feagans, Reference Feagans1980; Johnson, Reference Johnson1975), and not better on because and if compared to temporal adverbials (De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018). We have already suggested that this may be because although after is more frequent than before in the input, it has a wider range of (non-temporal) meanings than before. Conversely, Figure 2 shows that before occurs more frequently in complex adverbial sentences than does after, which is likely also to be a factor in its better comprehension. However, frequency alone cannot account for the fact that children do not perform better on because and if in experiments despite the much higher frequency of usage both by adults and children. We return to the semantic and pragmatic factors that may account for this in section 3.2.1 below.
It is worth noting that, in the mothers’ speech, approximately 11% of all complex sentences were combinations of two or more of the four conjunctions (MultiSub variable), such as: “because the hippopotamus knows that if the crocodile goes to see the elephant who's going to squirt some water there'll be water everywhere” (Thomas’ mother at 3;01:01).Footnote 6 This kind of syntactic complexity is bound to present an additional challenge for children. Thus, the raw frequency of use of the various conjunctions, even if only complex sentence types are considered, is unlikely to directly map onto their ease of acquisition.
3.1. Structural aspects
3.1.1. Clause order and iconicity
As outlined in the Introduction, the effects of clause order and iconicity have been the topic of many experiments with conflicting results. Results have varied as to whether iconicity determines ease of comprehension (Blything et al., Reference Blything, Davies and Cain2015; e.g., Clark, Reference Clark1971; De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018) and/or whether the order of main and subordinate clauses is also involved. Figure 5 shows the proportion of main-subordinate and subordinate-main orders for the four adverbials. Both children and their mothers show the same type-specific clause order preferences: for after and if, the preferred clause order is subordinate-main, while for before and because, it is main-subordinate.
Bar chart showing the proportion of main-subordinate (main-sub) and subordinate-main (sub-main) orders for the four connectives for both adults and children. N = 2924.
Note that the clause order preference for the temporal adverbials, after and before, is iconic (i.e., the order of the clauses reflects the order of events being referred to). This supports Clark's (Reference Clark1971) original findings as well as those of a number of other experiments (Blything et al., Reference Blything, Davies and Cain2015; De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018) and suggests that the mutual influence of input frequency and iconic semantic mappings renders the understanding of temporal adverbial sentences in non-iconic order more difficult. Determining iconicity is less straightforward for if- and because-sentences.Footnote 7 Although, in purely temporal terms, subordinate-main order is iconic for if and is the preferred order in the corpus, this is not the case for because where subordinate-main is the iconic order but is very infrequent for both mothers and children. We will take this issue up again when we discuss the functional uses of those sentences (see section 3.2.1). Children and mothers differed only in that mothers used because-sentences significantly more often in subordinate-main orders (p < .0001), albeit still at a very low rate.
3.1.2. Questions and replies
With respect to questions, we coded all complex sentences for whether they were a syntactic question (e.g., “Did you want that orange juice before we start?”, Gina's mother at 3;00:19), a pragmatic question – i.e., a non-interrogative sentence that is an indirect speech act of questioning (e.g., “You're tidying up before Dimitra comes?”, Thomas’ mother at 3;00:15) – or not a question (see Appendix A for the coding scheme). As can be seen in Table 2, for both groups, the majority of utterances were not questions (0.96 children, 0.91 adults), but the small difference between adults and children was still significant (p < .0001).
Absolute and relative frequencies of adverbial sentences formulated not as a question, formulated as a pragmatic question, and formulated as a syntactic question. N = 2924.
Of all questions posed, the majority were syntactic questions using because (e.g., “Can I have some more [/] more of this [*] chocolate things in (be)cause I've ate all of them”; Gina at 4;06:00), for both adults (0.44) and children (0.64). Second most frequent were syntactic questions using if (e.g., “If the bin truck was dead or the trucks were smashed um [/] (.) um how [/] how would your rubbish get away?”, Thomas at 4;03:06). These accounted for 0.27 of questions in adults, and 0.22 in the children. All other categories occurred rarely (see Table 8 and Table 9 in Appendix B for the detailed results). Overall then, mothers asked more questions than their children did. This is not surprising, as mothers asking many questions is an attested pattern in child-directed speech (e.g., Hoff-Ginsberg, Reference Hoff-Ginsberg1991; Newport, Reference Newport, Castellan, Pisoni and Gleitman1977). But when children asked questions, they resembled the mothers in the use of syntactic vs. pragmatic means. The overall rarity of adverbial sentences as questions suggests that they may not be an ideal way of probing children's understanding, although the one study that did use this method for temporal adverbials (Carni & French, Reference Carni and French1984) does not stand out as reporting a lower level of comprehension than others. A systematic comparison of methods could shed more light on this issue. As we suggested above, a larger difference between children and mothers emerged for the use of adverbial sentences as replies to questions.Footnote 8 While for both groups the majority of utterances were not replies to questions (0.91 adults, 0.79 children), children used adverbial sentences as replies significantly more often (in 0.2 of the cases, in contrast with only 0.08 for the mothers, p < .0001). Making children respond with adverbial sentences to questions thus may be a more natural way of gauging their comprehension. Only a few studies have used when- or why-questions to do this (Amidon, Reference Amidon1976; Kun, Reference Kun1978; Peterson & McCabe, Reference Peterson and McCabe1985). Their observations suggest that when visual aids are provided, even pre-schoolers can demonstrate comprehension.
3.1.3. Other structural aspects
Analyses of the types of subjects in main and subordinate clauses and the verb types used by the mothers and their children can be found in Appendices C and D.
3.2. Interactional and pragmatic aspects
3.2.1. Pragmatic type
The last analysis of the data concerned the pragmatic types of because- and if-sentences (i.e., Content, Speech-Act, Epistemic). This is important because experiments with these forms almost exclusively use Content sentences (e.g., De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018; Emerson, Reference Emerson1979; Emerson & Gekoski, Reference Emerson and Gekoski1980; French, Reference French1988; Johnson & Chapman, Reference Johnson and Chapman1980; Kuhn & Phelps, Reference Kuhn and Phelps1976), but it is unclear whether this reflects what children hear and produce in naturalistic interactions. Temporal sentences with before and after can also sometimes be Speech-Act sentences, but this was not expected to account for a large portion of the data (Diessel, Reference Diessel2008). In our corpus data, all but four sentences (two before-Speech-Act sentences in the children's data and two in the mothers’) were Content sentences, confirming this prediction.
We coded each sentence for whether it expressed a Content relationship (e.g., “Clock hand came off. (be)cause it was so windy.”, Gina at 4;00:10), a Speech-Act relationship (e.g., “You can put your police helmet on, if you like.”, Thomas’ mother at 3;00:10), or an Epistemic relationship (e.g., “He won't reach my other strawberries because it's at the top.”, Thomas at 3;10:03). Figure 6 shows the proportions of the three different pragmatic types for both mothers and their children. The patterns are very similar across speakers. For because-sentences, Speech-Acts were the most frequent type (between 0.46 and 0.78), while most if-sentences expressed Content causality (between 0.73 and 0.8). There were only two significant differences between mothers or between a mother and her child: in because-sentences, Thomas’ mother used significantly fewer Speech-Acts than both Gina's mother (0.46 vs. 0.73, p < .0001), and Thomas (0.46 vs. 0.76, p < .0001).
Proportion of Content, Epistemic, and Speech Act causality for both mothers and their children in because-sentences (left panel) and if-sentences (right panel). N = 2798.
Therefore, aligning with Diessel and Hetterle's (Reference Diessel, Hetterle and Siemund2011) findings in adult speech as well as Kyratzis et al.'s (Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990) findings in child speech, Speech-Act is the most frequent function for because clauses in both child speech and child-directed speech. As noted earlier, the only study which provides any comparison of children's comprehension of because based on these kind of functional differences (Corrigan, Reference Corrigan1975) overlooks Speech-Act causality, providing only a comparison of causal sentences which most closely align with the Content and Epistemic functions. Footnote 9 For if, we know of no studies which compare children's understanding on the basis of the different pragmatic forms.
Looking at clause order, we found that for because-sentences, which were overwhelmingly in main-subordinate order, the little variation that was there was due to Content causality: out of only 26 sentences in subordinate-main order, 18 were Content uses (see Table 3). The same pattern has been reported by Kyratzis et al. (Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990).
Absolute numbers and relative frequencies of clause orders for each pragmatic type in because-sentences for both children and mothers. N = 1920.
For if-sentences, we found that Speech Act uses were more often in main-subordinate order, while Content and Epistemic uses were more often in subordinate-main order (see Table 4).
Absolute numbers and relative frequencies of clause orders for each pragmatic type in if-sentences for both children and mothers. N = 878.
Note, however, that there were only 28 cases of Epistemic uses overall. Speech-Act uses occurred significantly more often in main-subordinate order than both Content uses (p < .0001) and Epistemic uses (p < .0001).
To summarise, these pragmatic patterns show that, unlike with before and after, for both because and if children hear and produce significant functional variation in how the clauses relate to one another. However, by far the greatest use of because by the children is in Speech-Act sentences (see also Kyratzis et al., Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990), while experimental studies use Content sentences almost exclusively (e.g., De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018; Emerson, Reference Emerson1979; Emerson & Gekoski, Reference Emerson and Gekoski1980; French, Reference French1988; Johnson & Chapman, Reference Johnson and Chapman1980; Kuhn & Phelps, Reference Kuhn and Phelps1976). For if the use of Content sentences in experiments is matched by the high frequency of Content sentences with if in the corpus data. Among the if-sentences, Speech-Act uses stand out in that they occur more often in main-subordinate order. It is also worth noting that for because, in particular, both children were almost identical in their pragmatic proportions, despite differences in input patterns. We return to these points in the Discussion.
3.2.2. Types of conditionals in if-sentences
For all if-sentences (N = 878), we coded whether the sentence was a simple (or indicative) conditional (e.g., “I'm gonna get it on now if you don't let me”, Gina at 4;01:04), a hypothetical (or subjunctive) conditional (e.g., “I'm sure if it was very dark that the dust(b)in wagon man would put his flashing lights on”, Thomas’ mother at 3;00:10), or a counterfactual conditional (e.g., “If Purdie had done that at your party she would have won a prize”, Thomas’ mother at 3;00:15).
Table 5 shows the absolute and relative frequencies of the types of conditionals for both adults and children. For both groups, simple conditionals were most frequent, but the percentage was significantly higher in children (0.9 vs. 0.799, p = .0006). Conversely, the mothers produced more hypothetical if-sentences (0.175 vs. 0.085, p = .0011). Test items in studies investigating comprehension of if tend to use simple conditionals (e.g., Amidon, Reference Amidon1976; De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018), aligning with the types that children hear and produce most frequently. This arguably overlooks the fact that almost a fifth of children's if input is in hypothetical form – which may complicate meaning for children. This will be further considered in the Discussion.
Absolute and relative frequencies of the different conditionals (simple, hypothetical, counterfactual) in children's and adults’ if-sentences. N = 787.
We also looked at the distribution of different if-conditionals across the three pragmatic types (Content, Epistemic, Speech Act). All pragmatic types occur most often with simple conditionals (see Table 6). Content conditionals show more variation with respect to if-conditionals than Speech-Act Conditionals, but there is no discernible difference between Content and Epistemic uses.
Absolute and relative frequencies of the three types of if-conditionals across the three pragmatic types for both mothers and children. N = 878.
4. Discussion
We analysed adverbial sentences containing the conjunctions after, before, because, and if in two dense corpora of mother-child interaction. We used the data to find answers to two questions. First, what is the relationship between the input children receive, and their own production? Second, to what extent can the data help explain results from comprehension studies?
Our findings show that children's production of constructions containing after, before, because, and if closely reflects that of their mothers. The children's earliest and most frequently produced conjunctions are those that their mothers use most frequently (because and if), while those that are relatively rare in their mothers’ speech, both overall and as conjunctions (after and before), emerge later, and are produced only infrequently. The majority of experimental studies has been conducted with after and before. Our finding that these conjunctions were quite rare is in line with what Diessel (Reference Diessel2004) found in his corpus analysis. Given how little exposure children have to adverbial sentences with after and before, it is quite surprising that children perform as well in comprehension studies as they do. While the picture for younger children is mixed, four- to five-year-olds typically show accuracy rates around 60 to 80%, depending on the task (Amidon, Reference Amidon1976; Blything et al., Reference Blything, Davies and Cain2015; De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018). Still, the patterns we found may explain why more studies suggest that children have more difficulty with after than they do with before: after is not only overall very rare, it is also more often used in contexts other than adverbial sentences, such as in phrasal verbs (e.g., ‘”please look after this bear”). As has been argued for other linguistic forms and functions, clear 1-to-1-mappings between form and function are typically easier to acquire than forms that serve multiple functions (e.g., Bates & MacWhinney, Reference Bates and MacWhinney1987). Before would therefore be expected to be easier to learn than after.
Turning to because and if, our data and that of others show that children hear a lot of because- and if-sentences, yet have been found to perform no better with them than with temporal sentences (De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018), or show similar accuracy rates only at a later age (Emerson, Reference Emerson1979, Reference Emerson1980; Emerson & Gekoski, Reference Emerson and Gekoski1980). Mere input frequency of the adverbial forms themselves does not seem to account for the experimental findings. However, we suggest that more fine-grained usage patterns may explain the findings to some extent, if pragmatic function is considered. We found that because-sentences are primarily used for Speech-Acts (e.g., “Don't go on it yet (be)cause I need your help here”, Gina's mother at 3;0:22). In contrast, experiments typically ask children to interpret because-sentences with Content causality (e.g., De Ruiter et al., Reference De Ruiter, Theakston, Brandt and Lieven2018; Emerson, Reference Emerson1979). If experiments test only one type of relationship, they may underestimate children's ability to comprehend these forms in other pragmatic contexts.
As an aside, we note that the pragmatic type of because-sentences was the only aspect for which we found differences between the two mothers: Thomas’ mother used more Content causality compared to Gina's mother. This confirms an impression that we gained already during coding. Thomas’ mother often explained things to her son, while Gina's mother did this less often, and used because-sentences more often with speech acts (e.g., “Now be careful with these scissors, madam, because they're very sharp”; Gina's mother at 3;0:18). It is interesting that his mother's pattern is not reflected in Thomas’ speech. His patterns are more similar to Gina and Gina's mother in that respectFootnote 10. The tendency for children to use more Speech-Act causality is probably because young children are less able or less inclined to explain things to their parents than to give reasons for their actions, as is done with Speech-Act because-sentences (e.g., “I don't wanna open the book (be)cause you're doing my hair”, Gina at 3;01:11), and they may learn to use because-sentences for this purpose first. This aligns with Kyratzis et al.'s (Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990) suggestion that “the Speech Act-Level function of causals emerges earlier ontogenetically, since it is a practical one in terms of getting things accomplished in the child's world” (p. 210).
An additional difference between corpus data and experimental findings emerged for because-sentences with respect to clause order preferences. Overall, the children showed the same clause-order preferences for the four conjunctions as their mothers, with after- and if-sentences occurring predominantly in subordinate-main order, and before- and because-sentences in main-subordinate order. For after, before, and if the preferred orders are iconic, but for because the preferred order does not reflect iconicity (recall that because-sentences are iconic in subordinate-main order e.g., “Because it was cold, I put on a hat”, but they are overwhelmingly produced in main-subordinate order, e.g., “I put on a hat because it was cold”). In comprehension studies, children find iconic orders with because easier than non-iconic orders in general, despite the fact that iconic because-sentences are rare in natural discourse. It appears that when children are confronted with Content uses of because (which are less frequent and thus less familiar than Speech Act uses), they find these easier to understand when the cause precedes the effect.
While pragmatic function differences can to some extent explain why children do not find because-sentences easier in experiments than temporal sentences despite because-sentences occurring so frequently in natural discourse, it is less clear why children do not perform better with if-sentences, where the most frequent pragmatic type (Content) is also that used in experiments. Again, the distributional properties of the input provide some possible explanations. If-sentences are less frequent in child-directed speech than because-sentences (537 vs. 897 occurrences in our data), and have the added complexity of occurring in different types of conditionals (simple, hypothetical, and counterfactual). In our data about 30% of Content if-sentences in the mothers’ speech were hypotheticals or counterfactuals. We also note that the children in our data produced significantly fewer if-sentences than their mothers, and that Speech-Acts dominate in children's speech overall. Furthermore, an analysis of a larger sample (see footnote 9) found that children use if-sentences for Speech-Act conditionality more often than their mothers do. Still, these explanations are tentative, and more research on children's understanding of different sentence types with different pragmatic types is needed. We also did not look at the different types of speech acts that the mothers and the children used (e.g., commissive, directive, assertive or as questions) (Searle, Reference Searle1975). Future investigations could analyse in more detail what mothers and children do with these frequent pragmatic uses of because and if.
Our results also raise important issues for clinicians. Language impaired individuals often struggle to produce complex sentences (Marinellie, Reference Marinellie2004; Nippold, Mansfield, Billow & Tomblin, Reference Nippold, Mansfield, Billow and Tomblin2008). Paying attention to the ways in which children hear these types of sentences in their everyday life could be used to inform the intervention programs used to help their development of more complex language.Footnote 11
A final aspect in which adverbial sentences in child-directed speech differ from those used in experimental settings is context. In conversation, all adverbial sentences are embedded in the surrounding linguistic and non-linguistic context. In experimental settings, sentences are usually presented without context. This means that children have to construct a mental representation of the sentence without any scaffolding, which is something that they almost never have to do when interacting with their caregivers. It is likely that testing children on isolated sentences presents a greater challenge, and thus is more difficult than interpreting sentences in context. Indeed, recent research suggests that even minimal context improves children's comprehension of adverbial sentences significantly (De Ruiter, Brandt, Lieven & Theakston, Reference De Ruiter, Brandt, Lieven and Theakston2020). Thus, even when adverbial sentences are constructed structurally and pragmatically in such a way as to reflect patterns in child-directed speech, children are likely to find them harder when given the task of interpreting them in isolation.
Our results suggest that while formal analyses of the syntactic, semantic and pragmatic features of these constructions are useful in setting up the framework for investigating how children learn them, a usage-based approach is crucial in identifying the actual learning path. Without an analysis of what children are hearing and how it relates to their production, we are likely to be misled, as well as to design experiments that do not match what they're used to. Thus, the two fundamentals of a usage-based theory: the importance of distributional patterns and the nature of form-to-function mappings are strongly supported by the analyses presented in this paper.
5. Conclusion
In the main, children's usage of adverbial sentences follows that of their parents in terms of frequency, structure and pragmatics. Deviations from this pattern are interesting for what they tell us about development. Initially the children use more isolated adverbial clauses and elliptical structures, often to answer their mothers’ questions, which may be one means of learning how to produce full complex sentences (Bloom et al., Reference Bloom, Lahey, Hood, Lifter and Fiess1980; Diessel, Reference Diessel2004). Despite the fact that utterances with after and before are better comprehended in experimental studies than those with because and if, they are much less frequent overall. Most because utterances in the corpora were Speech-Acts while in experiments they are exclusively about Content causality. While this can explain the difficulties that children have with because in experiments, explanations for difficulty with if, which appears in Content sentences in both corpora and experiments, probably relate to the multiple available form-meaning mappings for conditional forms. Thus, in comparing mothers’ and children's usage we have been able to separate out the effects of frequency, cognitive complexity and pragmatics in explaining the course of acquisition of complex adverbials as well as explaining some of the differences between naturalistic usage and experimental results.
Supplementary material
For supplementary material accompanying this paper, visit https://doi.org/10.1017/S0305000920000641.
List of Appendices (B-E are in Supplementary Materials)
Appendix A: Coding Scheme for main paper
Appendix B: Supplementary tables for main paper
Appendix C: Coding scheme for additional analyses
Appendix D: Tables of additional analyses
Appendix E: Overview of tasks, noun phrase and verb types used in experimental studies.
Acknowledgements
We are grateful to Joanna Melville for her assistance with the cleaning of the data. We thank the editor, Elma Blom, and two anonymous reviewers for constructive feedback on an earlier version of the manuscript, which helped us improve the structure of the text.
This research was funded by the Economic and Social Research Council (ES/L008955/1) International Centre for Language and Communicative Development (LuCiD)
Appendix A: Coding scheme for analyses in the paper
CODING SCHEME
General procedure for extracting and coding complex sentences in the input and in the children's own productions
• Files:
◦ mothers: first 6 weeks starting at age 3;00:00
◦ children: all available data
• CLAN search strings: after, before, because, if in the *MOT tier and *CHI tier, respectively
• Include preceding 20 lines in the transcript, and the following two lines
• Copy all utterances (see below) into an excel spread sheet, number all utterances (variable 1, ItemNumber)
• Exclude utterances from analysis (but still enter them into the excel sheet) if
◦ they are sung nursery rhymes
◦ they are incomplete (marked in the transcript by [+ IN]) and syntactically not analysable)– note that this does not exclude isolated subordinate clause utterances, which are to be labelled as such in the spread sheet (see below)
◦ the two clauses are separated either by intervening, grammatically unrelated material from the speaker or a complete turn (not a backchannel response) from the listener.
• Complex sentences that are spread across two lines in CHILDES (e.g., by having the main clause on one line and the subordinate clause on the next line), or across three lines if there is a backchannel or overlapping speech, are considered one utterance. Original punctuation should be retained, however.
◦ Code each utterance that is a coded as “complex” in the Complex variable for all of the variables specified in the table below, using the labels specified in the “Label” column in the table below.
◦ Code utterances that are coded as anything other than “complex” in the Complex variable only up to and including the Type variable. All other fields are to be coded NA.
• Note that an utterance is repeated again as an additional item in the spreadsheet if it consists of multiple subordinate clauses.
Examples and further explanations are provided underneath the table.
Variable numbers, names, descriptions, labels and examples
Note that the variable numbers in the table below are not continuous. For ease of reading, the coding scheme has been divided: Below are the parts of the coding scheme that describe the variables analysed in this article. Appendix C provides the coding scheme for additional variables that are not discussed in the main paper. Analyses for some of these additional variables can be found in Appendix D.
Additional examples and explanations
Complex
◦ Examples of “N/A” type utterances, i.e., utterances that are not complex sentences of the type that we are interested in nor isolated subordinate clauses:
1. Adverbial phrases:
◦ Grandma and Grandad came over after lunch „ didn't they ?; I think I need a drink after all that talking
◦ and you had it before your birthday; Miss_Moppet ties up her head in a duster and sits before the fire
◦ is that because of Fireman_Sam's helmet ?
2. Infinite adverbial clauses:
◦ after all that drivering [//] driving and delivering all those fishs you'll have another sweet „ will you ?
◦ when you've touched Purdie you always wash your hands before eating food; they're bound to look again before driving off „ aren't they ?
3. complement-taking verbs:
◦ well I don't know if I've got any left.
◦ see if you recognise anybody.
◦ I wonder if you should be wearing your Bob_the_Builder hat , Thomas to do this ?
MultiSub
◦ Examples of utterances with multiple subordinate clauses (variable 6, MultiSub) and how they should be coded:
1. “We went home because after we've had dinner we didn't feel very well.”
◦ Should be copied twice into the spread sheet
◦ First utterance: MultiSub (because-after A), main clause: we went home, subordinate clause: because we didn't feel very well
◦ Second utterance: MultiSub (because-after B) main clause: we didn't feel very well, subordinate clause: after we've had dinner
2. “well you were sad because your cupboard went. because you used to play with that cupboard „ didn't you ?”
◦ The first sentence should be treated as a complex sentence (MultiSub: complex), the second sentence as an isolated subordinate clause (MultiSub: isolated)
3. “and if it's six o clock tonight that's an awful long time to wait because we [//] we're just having breakfast now „ aren't we ?”
◦ Should be copied twice into the spreadsheet
◦ First utterance: MultiSub: if-because A, main clause: that's an awful long time to wait, subordinate clause: if it's six o'clock
◦ Second utterance: Multisub if-because B, main clause: that's an awful long time to wait, subordinate clause: because we're just having breakfast now, aren't we
◦ Note that in cases in which two complex sentences follow each other or are conjoined by “and”, but are not embedded in each other, these sentences are analysed separately and coded as MultiSub “N/A”:
1. “don't [/] don't draw near the pages. because Mummy-'has got some things written down and if you scribble on them (.) I'll think that I've used them.”
◦ Here the first complex sentence is “don't [/] don't draw near the pages. because Mummy-'has got some things written down”
◦ The second complex sentence is “if you scribble on them (.) I'll think that I've used them.”
ClauseOrder
◦ As in the second example given for “main-sub” above, sentences that are of the structure “No/Yes/…, because” should be coded as main-sub. Typically there is an elided part:
1. *MOT: right (.) would you like to eat that piece of bread ?
*CHI: no (.) (be)cause it's yours.
◦ Here the ellipsis is “I wouldn't like to eat that piece of bread”
◦ In addition, all variables concerning the main clause should be coded as “N/A”. Even though it is often possible to determine what has been elided, the principle is to avoid too strong interpretations, and not code something that has not been said.
Repeat
◦ An utterance should only be marked as “repeat” if the mother provides a verbatim repetition. If any changes occur, it is marked as “recast”:
1. *CHI: you better it before it melts.
*MOT: I better eat it before it melts.
PragmaticType
1. Because
The labels for these are CONTENT, EPISTEMIC and SPEECH-ACT (based on definitions given in Sweetser, Reference Sweetser1990 and Kyratzis et al., Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990).
a. CONTENT: The subordinate clause provides a “real-world” cause for the event in the main clause. The function of these is to explain the specific cause of a state/event mentioned in the main clause.
-
e.g., He was barking. Because he wanted to get out. (Kyratzis et al, Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990: 206)
-
e.g., The chef set out the ingredients because he was about to start cooking.
-
e.g., but I'm just putting it on because I'm cold (Gina; 4;02:30) (from present dataset)
-
b. EPISTEMIC: The subordinate clause provides an explanation of how a speaker arrived at the conclusion expressed in the main clause.
-
e.g., This is for gardening, because it's fat (Kyratzis et al., Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990: 207)
-
e.g., The chef is about to start cooking, because he set out all the ingredients.
-
e.g., or perhaps it isn't Sue because she-'has got some new neighbours (Thomas’ mother; 3;00:07) (from present dataset)
-
c. SPEECH-ACT: The subordinate clause explains/justifies a speech act (illocutionary act) that is performed in the main clause (i.e., explains a speech/illocutionary act, instead of providing an explanation about how something occurred.)
-
e.g., Take the gloves off. Because they'll get dirty. (Kyratzis et al, Reference Kyratzis, Guo and Ervin-Tripp1990: 206
-
e.g., Pass me the ingredients, because I am about to start cooking.
-
e.g., yeah. (be)cause I need to get them right. (Gina, 3;07:04) (from present dataset)
-
2. If
The labels for these are CONTENT, EPISTEMIC and SPEECH-ACT (based on Sweetser, Reference Sweetser1990, with further support from Van der Auwera, Reference Van der Auwera, Traugott, Meulen, Reilly and Ferguson1986).
a. CONTENT: The subordinate clause describes the sufficient conditions for a state or event. The main clause of these can be a speech/illocutionary act, provided the entire utterance is conditional (e.g., If you inherit, will you invest? (Van Auwera, Reference Van der Auwera, Traugott, Meulen, Reilly and Ferguson1986, p. 198).
-
e.g., If you get me some coffee, I'll give you a cookie (Sweetser, Reference Sweetser1990: 114)
-
e.g., The chef sets out the ingredients if he is going to start cooking.
-
e.g., I'll turn you into a slug if you don't go now (Thomas; 4;10:05) (from present dataset)
-
b. EPISTEMIC: The subordinate clause provides the conditions (evidence) for drawing a conclusion that is expressed in the main clause. The function of these is to verbalise a deduction/inference.
-
e.g., If John went to that party, (then) he was trying to infuriate Miriam (Sweetser, Reference Sweetser1990: 116)
-
e.g., The chef is going to start cooking, if he is setting out the ingredients.
-
e.g., there must be special crayons if they're fifty pound (Gina's mother; 3;00:12) (from present dataset)
-
c. SPEECH-ACT: The subordinate clause defines the conditions for a speech act (illocutionary act). Unlike Content sentences with speech/illocutionary acts in the main clause, in Speech-Act sentences it is the saying of the speech/illocutionary act, itself, that is conditional (e.g., If you saw John, did you talk to him? (Van Auwera, Reference Van der Auwera, Traugott, Meulen, Reilly and Ferguson1986: 198).
-
e.g., If I may say so, that's a crazy idea (Sweetser, Reference Sweetser1990: 118)
-
e.g., I have set out the ingredients, if you are ready to start cooking.
-
e.g., I've got a sweet if he behaves (Thomas; 4;04:05) (from present dataset)
-
Open access
