The Cambridge History of Arthurian Literature and Culture Medieval Arthurian Literatures and Cultures
Book contents
- The Cambridge History of Arthurian Literature and Culture
- The Cambridge History of Arthurian Literature and Culture
- The Cambridge History of Arthurian Literature and Culture
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Figures
- Contributors
- Foreword
- Acknowledgements
- Abbreviations
- Introduction
- Part I The Early Arthur
- Part II Arthurian Literary Developments
- 5 Chrétien de Troyes
- 6 Arthur in Latin, Anglo-Norman and English Chronicles Prior to 1500
- 7 French Arthurian Verse Romance after Chrétien de Troyes
- 8 The Old French Vulgate and Post-Vulgate Cycles
- 9 Non-Cyclical French Arthurian Prose Romances
- 10 Arthurian Alliterative Poetry in English, 1250–1550
- 11 Middle English Arthurian Verse Romances
- 12 Sir Thomas Malory
- 13 Arthur in the Prose Brut Chronicle Tradition
- 14 Arthur in the Northern Lands
- 15 Arthur in the Medieval Low Countries
- 16 Arthur in Medieval Germany
- 17 Arthurian Literature in Medieval Central and Eastern Europe
- 18 Arthur in Irish, Scots, Cornish and Breton
- 19 The Iberian Arthur in the Middle Ages
- 20 Arthur in Medieval Italy
- Part III Cross-Cultural Medieval Arthur
- Part IV Imaging the Medieval Arthur
- Index
- References
19 - The Iberian Arthur in the Middle Ages
from Part II - Arthurian Literary Developments
Published online by Cambridge University Press: 12 January 2026
Book contents
- The Cambridge History of Arthurian Literature and Culture
- The Cambridge History of Arthurian Literature and Culture
- The Cambridge History of Arthurian Literature and Culture
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Figures
- Contributors
- Foreword
- Acknowledgements
- Abbreviations
- Introduction
- Part I The Early Arthur
- Part II Arthurian Literary Developments
- 5 Chrétien de Troyes
- 6 Arthur in Latin, Anglo-Norman and English Chronicles Prior to 1500
- 7 French Arthurian Verse Romance after Chrétien de Troyes
- 8 The Old French Vulgate and Post-Vulgate Cycles
- 9 Non-Cyclical French Arthurian Prose Romances
- 10 Arthurian Alliterative Poetry in English, 1250–1550
- 11 Middle English Arthurian Verse Romances
- 12 Sir Thomas Malory
- 13 Arthur in the Prose Brut Chronicle Tradition
- 14 Arthur in the Northern Lands
- 15 Arthur in the Medieval Low Countries
- 16 Arthur in Medieval Germany
- 17 Arthurian Literature in Medieval Central and Eastern Europe
- 18 Arthur in Irish, Scots, Cornish and Breton
- 19 The Iberian Arthur in the Middle Ages
- 20 Arthur in Medieval Italy
- Part III Cross-Cultural Medieval Arthur
- Part IV Imaging the Medieval Arthur
- Index
- References
Summary
The first reliable accounts concerning King Arthur reached the Iberian peninsula in the twelfth century, but they did not become popular until the fourteenth century. From then on, the success of the texts was reflected in translations, retellings and imitations. The political particularities of the peninsula changed over time as the cultural references shifted from Al-Andalus to Castile: while in the early stages a classical tradition survived along with some Oriental influences from the Arabs, in the thirteenth century there was an increase in the French influence, which lasted into the fourteenth century and then gave way to the influence coming from Italy thanks to the expansion of the kingdom of Aragon in the Mediterranean. At the beginning of the sixteenth century, Rodríguez de Montalvo’s Amadís de Gaula (1508) revived the model.
Information
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge History of Arthurian Literature and CultureMedieval Arthurian Literatures and Cultures, pp. 398 - 417Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2026
References
Primary Sources
Andorra la Vella, Arxiu de les Set Claus, MS 1Google Scholar
Barcelona, Biblioteca de Catalunya, MS 8Google Scholar
Barcelona, Biblioteca de Catalunya, MS 271Google Scholar
Barcelona, Biblioteca de Catalunya, MS 2434Google Scholar
Barcelona, Biblioteca de Catalunya, MS 8999/1Google Scholar
Berkeley, Bancroft Library, MS 125Google Scholar
Campos (Mallorca), Arxiu ParroquialGoogle Scholar
Cervera (Lérida), Arxiu Històric Comarcal, MS B-343Google Scholar
Lisbon, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, MS 643Google Scholar
Lisbon, Biblioteca Nacional de Portugal, Cod. 10.991Google Scholar
Madrid, Archivo Histórico Nacional, MS Cod. Leg. Carp. 1501 B, n.7Google Scholar
Madrid, BNE, MS 431Google Scholar
Madrid, BNE, MS 8817Google Scholar
Madrid, BNE, MS 9611Google Scholar
Madrid, BNE, MS 11309Google Scholar
Madrid, BNE, MS 20262.19Google Scholar
Madrid, BNE, MS 22021Google Scholar
Madrid, BNE, MS 22644.1-51Google Scholar
Madrid, Monasterio de El Escorial, MS Y-III-9Google Scholar
Madrid, Real Academia Española, MS 213Google Scholar
Madrid, Real Academia Española, MS RM-6952Google Scholar
Madrid, Real Academia de la Historia, MS 9-10-2/2100Google Scholar
Mataró (Barcelona), Library of Francesc Cruzate (private collection)Google Scholar
Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS I.79 SupGoogle Scholar
Paris, BnF, MS Esp. 37Google Scholar
Paris, BnF, MS fr. 342Google Scholar
Porto, Arquivo Distrital do Porto, MS I/18/2-2.12Google Scholar
Salamanca, Biblioteca Universitaria, MS 1877Google Scholar
Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, MS G.II.34Google Scholar
Vatican City, Biblioteca Apostolica, MS Vat. lat. 6428Google Scholar
Vatican City, Biblioteca Apostolica, MS Vat. lat. 7182Google Scholar
Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, MS Lat.Ser.Vetus 2594Google Scholar
Secondary Sources
Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 10-V-39Google Scholar
Oviedo, Biblioteca Universitaria, R-33215Google Scholar
Castillo, Hernando del. Cancionero general, ed. Cuenca, Joaquin González, 5 vols. (Madrid: Castalia, 2004)Google Scholar
Catalán, Diego and de Andrés, Maria Soledad (eds.). Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344 (Madrid: Seminario Menéndez Pidal-Gredos, 1971)Google Scholar
Cooper, Louis (ed.). El Liber regum: Estudio lingüístico (Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1960)Google Scholar
Díaz de Games, Gutierre. El Victorial, ed. Beltrán Llavador, Rafael (Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1997)Google Scholar
Flórez, Enrique (ed.). ‘Anales Toledanos Primeros’, in España sagrada, 56 vols. (Madrid: Antonio Marín, 1767), vol. xxiii.Google Scholar
Gras, Mossèn. Tragèdia de Lançalot, ed. de Riquer, Martín (Barcelona: Quaderns Crema, 1984)Google Scholar
Martorell, Joanot (Martí Joan de Galba). Tirant lo Blanch/Tirante el Blanco, ed. Hauf, Albert and Escartí, Vicent, 2 vols. (Valencia: Editorial Tirant lo Blanc, 2005)Google Scholar
Sharrer, Harvey L. (ed.). The Legendary History of Britain in Lope García de Salazar’s Libro de las bienandanzas e fortunas (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1979)CrossRefGoogle Scholar
Ten Cate, Yo (ed.). El Poema de Alfonso XI (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1956)Google Scholar
Wagner, Charles Philip (ed.). Libro del cauallero Zifar (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1929)CrossRefGoogle Scholar
Ailenii, Simona. A tradução galego-portuguesa do romance arturiano (Porto: Estratégias Criativas, 2019)Google Scholar
Alvar, Carlos. ‘Antroponimia artúrica: Ayer y hoy’, Acta Romanica Basiliensia, 24 (2013), 21–51Google Scholar
Alvar, Carlos ‘Consideraciones a propósito de una cronología temprana del Libro de Alexandre’, in Collera, Ana Menéndez and López, Victoriano Roncero (eds.), Nunca fue pena mayor: En homenaje a Brian Dutton (Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1996), pp. 35–44Google Scholar
Alvar, Carlos ‘The Matter of Britain in Spanish society and literature from Cluny to Cervantes’, in Hook (ed.), Arthur of the Iberians, pp. 187–270Google Scholar
Alvar, Carlos ‘Poesía gallego-portuguesa y Materia de Bretaña’, in Brea, Mercedes (ed.), O cantar dos trovadores (Santiago de Compostela: Junta de Galicia, 1993), pp. 31–51Google Scholar
Alvar, Carlos ‘Tristanes italianos y Tristanes castellanos’, Studi mediolatini e volgari, 47 (2001), 57–75Google Scholar
ARTURIANA: Digital Hispanic Arthurian Literatures, ed. Trujillo, José Ramón, http://arturiana.es/inicio.htmlGoogle Scholar
Badia, Lola. ‘Traduccions al català dels segles XIV–XV i innovació cultural i literària’, Estudi general, 11 (1991), 31–50Google Scholar
Beltrán Llavador, Rafael. ‘Tirant lo Blanch’ de Joanot Martorell (Madrid: Síntesis, 2006)Google Scholar
Bohigas, Pedro. ‘Profecies de Merlí’, Butlletí de la Biblioteca de Catalunya, 8 (1928–32), 253–79Google Scholar
Bohigas, Pedro ‘La Visión de Alfonso X y las Profecías de Merlín’, Revista de filología española, 25 (1941), 383–98Google Scholar
Cigni, Fabrizio (ed.). Il romanzo arturiano di Rustichello da Pisa (Pisa: Pacini Editore, 1994)Google Scholar
Contreras Martín, Antonio Miguel. ‘The Hispanic versions of the Lancelot en prose’, in Hook (ed.), Arthur of the Iberians, pp. 289–308Google Scholar
Cuesta Torre, María Luzdivina. ‘The Iberian Tristan Texts’, in Hook (ed.), Arthur of the Iberians, pp. 309–63Google Scholar
Di Stefano, Giuseppe. ‘El romance de Don Tristán: Edición crítica y comentarios’, in Studia in honorem prof. M. de Riquer, 3 vols. (Barcelona: Quaderns Crema, 1988), vol. iii, pp. 271–303Google Scholar
Dutton, Brian and Cuenca, Joaquin González (eds.). Cancionero de Juan Alfonso de Baena (Madrid: Visor Libros, 1993)Google Scholar
Eisenberg, Daniel and Carmen Marín Pina, María. Bibliografía de los libros de caballería castellanos (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2000)Google Scholar
Entwistle, William James. The Arthurian Legend in the Literatures of the Spanish Peninsula (London: J. M. Dent & Sons, 1925)Google Scholar
Gómez Redondo, Fernando. ‘Carta de Iseo y respuesta de Tristán’, Dicenda: Cuadernos de filología hispánica, 7 (1987), 327–56Google Scholar
Gómez Redondo, Fernando Historia de la prosa medieval castellana, 4 vols. (Madrid: Cátedra, 1998–2007)Google Scholar
Gracia, Paloma. ‘Arthurian material in Iberia’, in Hook (ed.), Arthur of the Iberians, pp. 11–32Google Scholar
Gracia, Paloma ‘The Post-Vulgate Cycle in the Iberian Peninsula’, in Hook (ed.), Arthur of the Iberians, pp. 271–88Google Scholar
Gutiérrez García, Santiago. ‘Arthurian literature in Portugal’, in Hook (ed.), Arthur of the Iberians, pp. 58–117Google Scholar
Hook, David. ‘Esbozo de un catálogo cumulativo de los nombres artúricos peninsulares anteriores a 1300’, Atalaya, 7 (1996), 135–52Google Scholar
Hook, David ‘“Espladian” (Logroño 1294) and the Amadis question’, Journal of Hispanic Research, 1 (1992), 273–4Google Scholar
Hook, David (ed.). The Arthur of the Iberians: The Arthurian Legends in the Spanish and Portuguese Worlds (Cardiff: University of Wales Press, 2015)Google Scholar
Kasten, Lloyd, ‘The utilization of the Historia Regum Britanniae by Alfonso X’, Hispanic Review, 38.5 (1970), 97–114Google Scholar
Laranjinha, Ana Sofía. Artur, Tristão e o Graal: A escrita romanesca no ciclo do Pseudo Boron (Porto: Estratégias Criativas, 2010)Google Scholar
Lida, María Rosa. ‘Notas para el texto del Alexandre y para las fuentes del Fernán González’, Revista de filología española, 7 (1945), 47–51Google Scholar
Lorenzo Gradín, Pilar. ‘The Matière de Bretagne in Galicia from the XIIth to the XVth century’, in Hook (ed.), Arthur of the Iberians, pp. 118–61Google Scholar
Lucía Megías, José Manuel. ‘The surviving Peninsular Arthurian witnesses: A description and an analysis’, in Hook (ed.), Arthur of the Iberians, pp. 33–57Google Scholar
Luna Mariscal, Karla Xiomara. ‘De Stith Thompson a las plataformas digitales’, Historias fingidas, 8 (2020), 55–128Google Scholar
Luna Mariscal, Karla Xiomara El motivo literario en “El Baladro del sabio Merlín” (1498 y 1535): Con un índice de motivos (Mexico City: El Colegio de México, 2017)Google Scholar
Martines, Vicent (ed.). ‘La versió catalana de la Queste del saint Graal: Estudi i edició’, unpublished PhD thesis, Universidad de Alicante (1993)Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramon. Romancero hispánico, 2nd edn, 2 vols. (Madrid: Espasa Calpe, 1968)Google Scholar
Mérida Jiménez, Rafael Manuel. ‘La Materia de Bretaña en las culturas hispánicas de la Edad Media y del Renacimiento’, Revista de literatura medieval, 22 (2010), 289–350Google Scholar
Miranda, José Carlos Ribeiro, Ailenii, Simona, Correia, Isabel, Laranjinha, Ana Sofia and Rabaçal, Eduarda (eds.). Estória do Santo Graal: Livro portugués de José de Arimateia (Porto: Estratégias criativas, 2016)Google Scholar
Moure, José Luis. ‘Sobre la autenticidad de las cartas de Benahatin en la Crónica de Pero López de Ayala’, Incipit, 3 (1983), 53–93Google Scholar
Pietsch, Karl (ed.). Spanish Grail Fragments, 2 vols. (University of Chicago Press, 1924)Google Scholar
Riquer, Isabel de. ‘La literatura francesa en la Corona de Aragón en el reinado de Pedro el Ceremonioso (1336–1387)’, in Lafarga, Francisco (ed.), Imágenes de Francia en las letras hispánicas (Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias, 1989), pp. 115–26Google Scholar
Riquer, Martín de. Història de la literatura catalana, 4 vols. (Barcelona: Edicions Ariel, 1964)Google Scholar
Riquer, Martín de Tirant lo Blanch, novela de historia y de ficción (Barcelona: Acantilado, 1994)Google Scholar
Sharrer, Harvey L. ‘La fusión de las novelas artúrica y sentimental a fines de la Edad Media’, El Crotalón, 1 (1984), 147–57Google Scholar
Sharrer, Harvey L. ‘Letters in the Hispanic Prose Tristan text: Iseut’s Complaint and Tristan’s Reply’, Tristania, 7 (1981–2), 3–20Google Scholar
Sharrer, Harvey L. ‘La materia de Bretaña en la poesía gallego-portuguesa’, in Beltrán, V. (ed.), Actas del I Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias, 1988), pp. 561–9Google Scholar
Soriano Robles, Lourdes. ‘The Matière de Bretagne in the Corona de Aragon’, in Hook (ed.), Arthur of the Iberians, pp. 162–86Google Scholar
Trujillo, José Ramón. ‘Literatura artúrica en la península Ibérica: Cuestiones traductológicas y lingüísticas’, e-Humanista: Journal of Iberian Studies, 28 (2014), 487–510Google Scholar
Trujillo, José Ramón ‘Traducciones y refundiciones de la prosa artúrica en la Península Ibérica (XIII–XVI)’, in Zarandona, Juan (ed.), De Britania a Britonia: La leyenda artúrica en tierras de Iberia: Cultura, literatura y traducción (Bern: Peter Lang, 2014), pp. 69–116Google Scholar
Vicent Santamaria, Sara (ed.). Guillem de Torroella: La Faula (Valencia: Tirant lo Blanch, 2011)Google Scholar
Wagner, Charles Philip. ‘The sources of El cavallero Cifar’, Revue hispanique, 10 (1903), 5–104Google Scholar
Accessibility standard: Inaccessible, or known limited accessibility
Why this information is here
This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.Accessibility Information
The HTML of this chapter is known to have missing or limited accessibility features.
We may be reviewing its accessibility for future improvement, but final compliance is
not yet assured and may be subject to legal exceptions. If you have any questions,
please contact
accessibility@cambridge.org.
Content Navigation
Table of contents navigation
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Index navigation
Provides an interactive index, letting you go straight to where a term or subject appears in the text without manual searching.
Provides an interactive index, letting you go straight to where a term or subject appears in the text without manual searching.
Reading Order & Textual Equivalents
Single logical reading order
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
Short alternative textual descriptions
You get concise descriptions (for images, charts, or media clips), ensuring you do not miss crucial information when visual or audio elements are not accessible.
You get concise descriptions (for images, charts, or media clips), ensuring you do not miss crucial information when visual or audio elements are not accessible.
Visual Accessibility
Use of colour is not sole means of conveying information
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.
Structural and Technical Features
ARIA roles provided
You gain clarity from ARIA (Accessible Rich Internet Applications) roles and attributes, as they help assistive technologies interpret how each part of the content functions.
You gain clarity from ARIA (Accessible Rich Internet Applications) roles and attributes, as they help assistive technologies interpret how each part of the content functions.