With “the failure of the Irish people in recent times” on his mind, Douglas Hyde, an Irish translator and later the first president of the fledgling Gaelic League, took the stage at the Leinster Lecture Hall in Dublin late in the autumn of 1892.Footnote ¹ Having been well publicized weeks before in The Freeman’s Journal and in United Ireland, Hyde entitled the address he planned to make before the newly formed National Literary Society, “The Necessity for De-Anglicising Ireland.” In anticipation, Hyde had spent days revising the lecture, believing he could illustrate Ireland’s present cultural crisis, namely why it was that a “nation which was once, as every one admits, one of the most classically learned and cultured nations in Europe, is now one of the least so.”Footnote ² As Hyde saw it, Irish civilization had declined to such an extent that “one of the most reading and literary peoples has become one of the least studious and most un-literary,” and on that account, the aesthetic sensibilities of the country at large had been degraded, “the present art products of one of the quickest, most sensitive, and most artistic races on earth” having become “only distinguished for their hideousness.”Footnote ³ The erosion in learning and the arts in particular, he claimed, had emerged from a paradox plaguing popular “sentiment,” sentiment that, he explained, “sticks in this half-way house … imitating England and yet apparently hating it. How can [Ireland] produce anything good in literature, art, or institutions as long as it is actuated by motives so contradictory?”Footnote ⁴ For Hyde, the “half-way house” was most evident in the dominant yet alien language he saw spoken across nearly all social classes of contemporary society. The prominence of English in Irish public life had, he believed, served one purpose alone: to advance the cultural supremacy of England while fostering in the Irish confusion about what he called “the principle of nationality, rightly understood.”Footnote ⁵ Pressed by strange customs and a tongue that was never fully familiar, the Irish people had learned to deny their own native genius, a genius Hyde thought most prominently expressed within their own language, Irish Gaelic. Now, Hyde argued, having tacitly exchanged a native language for a foreign one, the Irish were slowly adopting “pell-mell, and indiscriminately, everything that is English, simply because it is English.”Footnote ⁶ While many nationalist sympathizers bemoaned the political dominance of England, too few, Hyde thought, had proved bold enough to scrutinize the linguistic origin of their own cultural captivity.Footnote ⁷ With no forceful action taken against the spread of English, there was little reason to expect anything but the further entrenchment of British control in Irish affairs. Soon, he lamented, the last remnants of Irish would be extinct, the language compromised by too many factors, not least among them its unofficial prohibition in the national schools and the devastation brought by the Great Famine, 1845–52.

While the stylistic character of Douglas Hyde’s own English translations of Irish folklore was largely conventional for the period, the claims he made in “De-Anglicising Ireland” proved intellectually provocative and creatively suggestive to his contemporaries. As Michael Cronin has observed, Hyde saw “translation as an agent of aesthetic and political renewal” capable of not only bearing “witness to the past” but actively shaping the future of Ireland as a nation as well.Footnote ⁸ That desire for sweeping renewal pervaded Hyde’s address of 1892, enmeshing his radical reflections about the growth of English with the varied historical receptions then given to both Gaelic and Greek antiquity during the era of Revival. In so doing, Hyde pushed other scholars and writers sympathetic to his views – Yeats above all – to consider the invention of any so-called Hiberno-English vernacular comparatively, in the wider contexts of not only other literary traditions that were living but those that were then dying and dead as well.Footnote ⁹ Indeed it was Yeats’ own powerful responses to Hyde’s address – with its implication that Ireland remained ghost-ridden, haunted by what Laura O’Connor has called “idealized notions of lost organic unity” – that came to engage these contexts broadly.Footnote ¹⁰ Eager to develop a new, suitably ‘classical’ body of contemporary Irish writing – one that could ably compete with modern literatures of Europe – Yeats strove to untether his own idiom of Hiberno-English from the ‘main line’ of English literature, thereby “unfolding and developing … an Irish tradition” that would give “perfect expression to itself in literature.”Footnote ¹¹ In so doing, Yeats’ early work also began, in oblique fashion, to sow in ‘Anglo-Celtic’ literary expression the seeds of further multilingual interference and greater stylistic experiment. These seeds would later flower demonstrably in the eccentric forms of Celtic literary modernism by James Joyce, David Jones and Hugh MacDiarmid.

As fluency and the broad social and political fortunes of the Irish language declined throughout the 1800s, many remained aware of “the leakage, the internal translation” that still was at work “between the island’s two languages,” English and the manifold varieties of demotic Irish.Footnote ¹² That very leakage was, moreover, further subject to “parallel social and linguistic hierarchies” that made classical Greek and Latin ascendant among the country’s educated elite.Footnote ¹³ Fertile contact between English and Irish fostered growth in bilingualism, and that phenomenon offered to those fluent among the “porous and interactive” language communities of Ireland what Nicholas Wolf has called “a mastery of the linguistic landscape not available to either Irish or English monoglots.”Footnote ¹⁴ However, as the institutional power of both the state and the Catholic Church expanded, prominent national leaders and some clergymen, men such as Daniel O’Connell (1775–1847); James Warren Doyle (1786–1834), bishop of Kildare; and Paul Cardinal Cullen (1803–1878), archbishop of Dublin, deliberately ignored promoting the Irish language and instead encouraged the taking up of English, anglicization having become central to a broadly held vision of a new and powerful Irish Catholic middle class.Footnote ¹⁵ In much the same way as knowledge of Latin and Greek had once offered Victorian men of Britain and Ireland the possibility of greater civic entitlement in the empire, English was then presented as a central means by which greater social and political capital could be acquired. For that very reason, though, Douglas Hyde feared its spread, decrying the adoption of English as a mass form of cultural debasement and imitation. “[E]very external that at present differentiates us from the English” will be, he insisted,

Knowing that many Irish might, in fact, buy material prosperity at this price, Hyde rejected the claim of some that an authentic national literature for Ireland could be forged in the common language of Spenser, Shakespeare, Pope and Shelley.Footnote ¹⁷ Even an English hybridized or cross-fertilized with Irish Gaelic, a reputedly Anglo-Irish vernacular would, he believed, betray the roots of Ireland’s history and polity.Footnote ¹⁸ Traffic in English in any form could only enfeeble the last vestiges of “our once great national tongue,” he argued, and further corrupt Ireland along “racial lines,” encouraging English imitation, the phenomenon Hyde called “West-Britonism.”Footnote ¹⁹

Unless Ireland was willing to accept the irrevocable loss of its Gaelic past, and at present the further degradation of the race itself, English could have no place in public life. On this ground, Hyde predicated the development of a new national literature for Ireland on the revitalization of its native language as well as the annihilation of all further anglicizing impulses in Irish society.Footnote ²¹

On hearing Hyde speak, W. B. Yeats confessed he was moved by his “learning,” “profound sincerity” and the “passionate conviction” with which his words had been delivered.Footnote ²² On leaving the lecture hall that day, he reportedly overheard great enthusiasm for a speech that some there had thought “the most important utterance of its kind since ’48.”Footnote ²³ Yet, though Hyde’s words seemed “the best possible augury for the success of the movement we are trying to create,” Yeats was “depressed” by the translator’s suggestions regarding the revitalization of a new modern literature in Ireland.Footnote ²⁴ The next month, he responded with a letter of his own to the editor of United Ireland, in which Yeats admitted that the extinction of Irish seemed an inevitable but regrettable fact: “Alas, I fear he spoke the truth,” he observed, “and that the Gaelic language will soon be no more heard, except here and there in remote villages, and on the wind-beaten shores of Connaught.”Footnote ²⁵ At all costs, what remained of the language needed preservation, for Irish was still, he thought, “a fountain of nationality in our midst.”Footnote ²⁶ However, as the common vernacular for the country’s emerging “hopes of nationhood,” Yeats felt Irish would not do.Footnote ²⁷ Therefore, rather than encourage a form of language purism, Yeats insisted that the best chance for inventing a new national literature lay in the development of an Anglo-Irish hybrid, a literary vernacular rooted in the translation and creative adaptation of ancient Gaelic poetry and Irish folklore.

According to Yeats, the success of Hyde and other contemporary writers in anglicizing Irish folklore had demonstrated the viability of this new idiom. Modern literary work, he explained, work that sounded distinctively Irish (though in English), could be forged with an Anglo-Irish vernacular, a vernacular that would build “a golden bridge between the old and the new.”Footnote ²⁹

The English employed throughout these stories and translations had laid the foundation for new creative work, which Yeats envisioned as a “great school of ballad poetry in Ireland.”Footnote ³¹ “I thought one day,” he recalled years later,

Since beginning the narrative poem, The Wanderings of Oisin (1889), Yeats himself had been at work on such a style, believing his poetic idiom could be submerged in “that wild Celtic blood, the most un-English of all things under heaven.”Footnote ³³ Yet, possessing no fluency in the Irish language, Yeats faced a practical difficulty in achieving the fusion between Irish and English that he had admired in Hyde’s The Love Songs of Connaught (1893). Its “prose parts” were, he confessed, “the coming of a new power into literature.”Footnote ³⁴ Unlike Hyde, however, Yeats had, from a young age, failed to master any foreign language, whether ancient or modern. Although he was exposed to French, German, Greek and Latin, especially at The High School at Harcourt Street, Dublin, from 1881 to 1883, he was considered “constitutionally incapable of learning” these languages.Footnote ³⁵ Now, however, he was undeterred by ignorance. Yet if an Anglo-Irish idiom were to be forged without actual interference from Irish, Yeats had to invent other ways of approximating a syntax and diction that could sound, by impression at least to readers of English, ancient, foreign and persuasively Celtic. With or without knowledge of Irish, the moment had come, he believed, for Irish poetry to separate from the mainstream of English literature – for writers to make their own mark as the country’s hope for nationhood gained popular favor. The country was “at the outset of a literary epoch” and the movement he envisioned would not be seen, he hoped, as “merely a little eddy cast up by the advancing tide of English literature.”Footnote ³⁶

Yet a sense of unease persisted for Yeats. Concerned that a national revival of Irish writing in English might be regarded as a fraudulent invention, a ‘neo-romantic’ movement born from the popular taste for the ‘Celtic note’ in England, Yeats set out in Dublin in May 1893 to lecture on “Nationality and Literature” and to establish a categorical difference in the contemporary character of Irish writing.Footnote ³⁷ With no recourse – indeed, no desire – to use the Irish language as the defining trait for a new national movement, Yeats did not savage the influence of West-Britonism, nor did he condemn the English language with the expectation of restoring Gaelic purity. Instead, he intended to classify both Irish and English letters, comparing them against the most exalted literary traditions of the past, most notably that of Greek antiquity. Drawing on a critical method once employed by Matthew Arnold, Yeats hoped to “talk a little philosophy,” to rationalize from Greek history a “general law” of literary development that might, in turn, be used to upset a central tenet in Arnold’s criticism.Footnote ³⁸ In his inaugural 1857 lecture as Oxford Professor of Poetry – a lecture Arnold entitled, “On the Modern Element in Literature” – he contrasted the present moment in English writing with what he called “the absolute, the enduring interest of Greek literature, and, above all, of Greek poetry.”Footnote ³⁹ In Arnold’s view, the literature of Greece, specifically the work of fifth-century Athens, had emerged in a parallel modernity: Athens was a highly developed society marked by what he called the “manifestation of a critical spirit, the endeavour after a rational arrangement and appreciation of facts.”Footnote ⁴⁰ “[T]he culminating age in the life of ancient Greece” was, Arnold declared,

Despite the allegedly parallel modernities of Greece and England, contemporary writers had thus far failed, Arnold claimed, to interpret English modernity “unprejudiced” in the same way their Athenian predecessors had done so effectively for their own time: England possessed no “comprehensive,” “commensurate” or “adequate literature” that could meet the demands of “a copious and complex present, and behind it a copious and complex past.”Footnote ⁴² There was no “intellectual deliverance” on offer in modern English literature, no relief from that “spectacle of a vast multitude of facts” that awaited, invited and indeed demanded “comprehension.”Footnote ⁴³ With that in mind, Arnold encouraged writers of English to study Attic literature – a literature he thought “commensurate with its epoch,” most especially in “the poetry of Pindar, Aeschylus, Sophocles, Aristophanes” – and to apply “to other ages, nations, and literatures the same method of inquiry” so as to clarify the “intellectual history of our race.”Footnote ⁴⁴ To apprehend “the legitimate demands of our age,” he insisted, “the literature of ancient Greece is, even for modern times, a mighty agent of intellectual deliverance; even for modern times, therefore, an object of indestructible interest.”Footnote ⁴⁵

Far from Oxford and well over thirty years later, Yeats laid claim to something of the “same method of inquiry” that Arnold had urged on his contemporaries, stressing in his own lecture the “indestructible interest” of Greek literature in Ireland – not expressly to find an intellectual deliverance from modernity but rather to expose the broad chasm he saw between Irish literature and the diminishing intensity of English letters.Footnote ⁴⁶ With Greece as a model, Yeats wished “to separate the general course of literary development,” he wrote,

Scrutiny of classical antiquity, he thought, was essential to establishing a universal account of literary history, a history somehow raised above the vicissitudes of taste, language and changing fashion. Even a cursory examination of ancient history showed that Greek literature and civilization was divided into “three clearly-marked periods” of political and artistic development, each of which had been defined by the rise of a dominant literary genre.Footnote ⁴⁸ These periods were, Yeats contended, “the period of narrative poetry, the epic or ballad period; next the dramatic period; and after that the period of lyric poetry.”Footnote ⁴⁹ Success in any of these forms, he argued, was dependent not solely on the talent of an individual writer but rather on the way in which that writer’s work met the contemporary moment in national history, each genre expressing aspects of the nation’s evolution. “In Greece,” he explained,

As discrete shifts in the political evolution of a country emerged, literary expression changed in a similar fashion, developing slowly to reflect the collective consciousness of the nation. Over time it was clear, Yeats argued, that formal expression always became less expansive, moving from the broad themes and grandeur of epic to the subtlety and refined emotion of lyric. As the national character itself underwent transformation, the particular genius expressed in a country’s literature became ever more subdivided, he explained, turning “from unity to multiplicity, from simplicity to complexity.”Footnote ⁵¹ “The poets had at the beginning for their material,” Yeats declared,

When applying this law of development to English history, Yeats believed it was plain: England had long been mired in an “age of lyric poetry” where “every kind of subtlety, obscurity, and intricate utterance prevails.”Footnote ⁵³ English writers employed “an ever more elaborate language,” to express a “growing complexity of language and thought.”Footnote ⁵⁴ Yet, because of that, the idioms of Byron (1788–1824), of Keats and, above all, of Shelley appeared “too fine, too subjective, too impalpable” and broken, as though “scattered into a thousand iridescent fragments, flashing and flickering” to articulate only bits of the general life then alive in England.Footnote ⁵⁵ Stressing “ideas and feelings apart from their effects upon action,” the Romantics had explored aspects of subjective existence in their work – what Yeats called “every phase of human consciousness no matter how subtle, how vague” – rather than the broad collective themes of race, nation and heroic action.Footnote ⁵⁶ For this reason, he thought, English poetry had stepped “out of the market-place, out of the general tide of life” and become instead “a mysterious cult, as it were, an almost secret religion made by the few for the few.”Footnote ⁵⁷

Eager that Ireland would not imitate that “almost secret religion,” Yeats insisted that national development across both countries had been different, so much so that a central generic difference could easily be discerned in their respective literary histories. “[N]ot only is this literature of England different in character from the literature of Ireland,” he wrote, “as different as the beach tree from the oak … the two literatures are in quite different stages of their development.”Footnote ⁵⁸ As Yeats envisioned it, Ireland’s growth into a nation had been abruptly halted during the Middle Ages. “[W]hen the day of battle came,” he wrote, Ireland

Mired in political disarray the country had no outlet in which to express its national imagination. Rather than see its folklore emerge as the foundation for a developing literary tradition in Irish, the tales of early Irish myth and history never found their first necessary form in the “epic or ballad period.”Footnote ⁶⁰ Instead, the country’s legends languished in relative obscurity and soon became what Yeats called

With no deliberate craft, there had been no Irish Homer. After 700 years of colonial subjugation – subjugation that Yeats and Hyde both regarded as political, linguistic and cultural – fragments of the country’s folklore had survived; but where once a tree might have emerged, there were only “seeds that never bore stems, stems that never wore flowers, flowers that knew no fruitage,” he lamented.Footnote ⁶² “The literature of ancient Ireland is a literature of vast, half-dumb conceptions … Instead of the well-made poems we might have had, there remains but a wild anarchy of legends.”Footnote ⁶³

Yet from the anarchy of Ireland’s Gaelic past, Yeats believed that modern Irish literature needed merely formal rigor, indeed “only deliberate craft” for its work “to be scarce less than Homer.”Footnote ⁶⁴ A new national epic composed in Anglo-Irish would emerge, for “we are a young nation,” Yeats explained,

Already the 1865 publication of Lays of the Western Gael, and Other Poems, Samuel Ferguson’s “truly bardic” versions of Irish ballads, had helped advance the cause of a national vernacular in Ireland, a literature composed in the hybrid writing of Anglo-Irish.Footnote ⁶⁶ Unlike his contemporaries in England, Ferguson was, Yeats insisted, “like the ancients; not that he was an imitator, as Matthew Arnold in Sohrab and Rustum, but for a much better reason; he was like them – like them in nature, for his spirit had sat with the old heroes of his country.”Footnote ⁶⁷ Rather than mimic the neoclassical impulse that had motivated Arnold, Ferguson cultivated in translation the original genius of the Irish language, and in so doing had begun to clear “the pathway” towards a new discovery of Irish epic, unearthing in his poem, Deirdre, what Yeats called “a fragment of the buried Odyssey of Ireland.”Footnote ⁶⁸ Through Ferguson’s work “living waters for the healing of our nation” were rising, Yeats alleged, and if modern poets were to follow his example, gathering the remaining ballads and folk legends scattered throughout the country, they too might employ these in composing a new national poem.Footnote ⁶⁹

By the end of the nineteenth century, it had long been theorized across the academy in Europe that Homeric epic had first emerged in archaic Greece not as the work of a single creative genius but rather as a synthetic invention, an amalgamation of disparate songs, legends and folk ballads slowly emended and arranged into form by later rhapsodists and grammarians. “Habemus nunc Homerum in manibus, non qui viguit in ore Graecorum suorum,” the German philologist, Friedrich August Wolf (1759–1824) declared in 1795,

With the publication of Wolf’s Prolegomena Ad Homerum, a historicist approach to Greek epic – based specifically around the notion that both the Iliad and Odyssey first existed simply as a series of songs or folk ballads – “swept the field.”Footnote ⁷¹ Over time the poems had taken shape, Wolf argued, adapted by scholiasts whose task “in emending the text” was not “to consider what Homer sang, but what he ought to have sung.”Footnote ⁷² Wolf’s unorthodox views – his abweichenden Gedanken über den Homer – gave credence to the view that the poet’s work was much less a monument to a single era in ancient Greek civilization and more, in fact, “like an archaeological site, with layers of history built into them in a palpable stratigraphy: the disparate effects of multiple compositional layers (some, including Jebb, would actually call them ‘strata’) and the intrusive hands of editors could all be felt in the poems.”Footnote ⁷³ In the Anglophone world, this view influenced not only further scholarly inquiry into the Homeric world but the practice of translation and composition of new English poetry as well. It was thought that if “the Iliad and Odyssey had been produced by a preliterate oral culture, then there might be similar cultural monuments preserved in obscure manuscript collections or still alive in oral traditions in remote parts of Europe.”Footnote ⁷⁴ Already, antiquarians, scholars and writers had for some time been searching for monuments of classical significance in the broadly Celtic past of the British Isles, hoping the achievements of some ‘northern’ bard might emerge, a bard whose genius paralleled the accomplishments of Homeric verse. James Macpherson’s notorious and fraudulent discovery of Ossian in Scotland in 1760 – a third-century Gaelic poet whom the Scottish rhetorician Hugh Blair (1718–1800) proclaimed the “Homer of the Highlands” – was a watershed moment in that search, implicating folk ballads in what became a wider “romantic exploration of primitivity, modernity, and historicity.”Footnote ⁷⁵ With the publication of these translations, Fingal (1762) and Temora (1763), Ossian claimed a “resemblance to Homer,” a similarity that was said to have proceeded from “nature, as the original from which both drew their ideas.”Footnote ⁷⁶ Having allegedly detected Homeric qualities in the ballad style and vulgar diction of “our rude Celtic bard,” Macpherson transposed these elements in his English forgery, a version whose “pervasive sense of melancholy for a lost past” was met with popular acclaim in Britain.Footnote ⁷⁷ Ossian, as has been noted, allowed readers to indulge all at once “in the taste for the sentimentalism and gothicism that characterized contemporary poems and novels, in the grand style of melodramatic drama, in the solemnity of English Bible rhetoric, and in the epic seriousness of Dryden’s Vergil and Pope’s Homer.”Footnote ⁷⁸

The impact of both Wolf and Macpherson was lasting.Footnote ⁷⁹ There emerged throughout the nineteenth century the desire to see Homer translated into a ballad-style English comparable in texture and spirit to the original Greek. William Maginn’s translation of sixteen ballads, Homeric Ballads (1838–1842, published again posthumously in 1850), Reference NewmanFrancis Newman’s 1856 unrhymed version of the Iliad and, later, the criticism of Thomas Macaulay as well as the historical writings of England’s most prominent Wolfian, George Grote (1794–1871), all helped advance the then unorthodox view that Homer was not an individual poet but rather representative of “the national genius of the Greek people itself, as it articulates its vision of its own experiences over the centuries.”Footnote ⁸⁰ To imitate that genius in English meant that “no English model” could be followed in translating Homer: the work required what Francis Newman called a “more antiquated style,” one that was “fundamentally musical and popular” at the same time.Footnote ⁸¹ The “moral qualities of Homer’s style” in the original, he argued, seemed “like to those of the English ballad.”Footnote ⁸² For Newman, therefore, ballad meters would best replicate the “direct, popular, forcible, quaint, flowing, garrulous” qualities of Homeric verse, even if “those metres which, by the very possession of these qualities,” might be “liable to degenerate into doggerel.”Footnote ⁸³

Matthew Arnold, for his part, despised Newman’s vision of Homer. Whatever caricature he made of the original Greek, the fact remained, Arnold thought, that Newman’s translation had achieved little: the “eminently noble” qualities of the Iliad had no parallel in his English idiom.Footnote ⁸⁴ Instead, Newman had joined “to a bad rhythm” what Arnold called “so bad a diction that it is difficult to distinguish exactly whether in any given passage it is his words or his measure which produces a total impression of such an unpleasant kind.”Footnote ⁸⁵ Maginn’s work, he asserted, “just because they are ballads in their manner and movement,” were “not at all Homeric,” having nothing “in the world [of] the manner of Homer.”Footnote ⁸⁶ The journalist had constructed his Odyssey as twelve separate folk ballads, believing one could creatively roll back the evolution of the epic, returning the poem to its alleged origin as a set of loosely sequenced stories and myths. Arnold, however, believed that Maginn had managed only a “true ballad-slang” in his poem, a “detestable dance … jigging in my ears, to spoil the effect of Homer, and to torture me. To apply that manner and that rhythm to Homer’s incidents, is not to imitate Homer, but to travesty him.”Footnote ⁸⁷ For Arnold, the grand style of Homeric verse was, practically speaking, inimitable in its plainness, directness, simplicity and nobility. Only a translator willing to immerse himself, to “penetrate himself with a sense of the plainness and directness of Homer’s style; of the simplicity with which Homer’s thought is evolved and expressed” might, he thought, avoid the seemingly inevitable dissolution of these qualities in English, a dissolution one could find even in the most sublime English versions of Homer.Footnote ⁸⁸ Even George Chapman’s seventeenth-century version was unfaithful in that regard; it was, Arnold argued, “too active,” interposing on the original Greek a “mist of the fancifulness of the Elizabethan age, entirely alien to the plain directness of Homer’s thought and feeling.”Footnote ⁸⁹ That fanciful character was, for its time, a significant literary achievement – certainly when compared with the lackluster ballad-style translations of the mid-nineteenth century – but still “a cloud of more than Egyptian thickness” remained over Homer, a thickness that had kept from English the four most notable qualities of his Greek.Footnote ⁹⁰ Thus while the “proposition that Homer’s poetry is ballad-poetry, analogous to the well-known ballad-poetry of the English and other nations, has a certain small portion of truth in it” – it being useful in discrediting “the artificial and literary manner in which Pope and his school rendered Homer” – Arnold insisted this view had been “extravagantly over-used.”Footnote ⁹¹ Maginn’s and Newman’s failures proved that one could not effectively anglicize Homer by simply equating the nobility and directness of his Greek with the ignoble and vulgar rusticity of English folk. “It is time to say plainly,” Arnold declared, “that, whatever the admirers of our old ballads may think, the supreme form of epic poetry, the genuine Homeric mould, is not the form of the Ballad of Lord Bateman.”Footnote ⁹²

With little to no fluency in Greek, Yeats himself showed no interest in translating Homer or weighing in on Arnold’s opinion of Newman and Maginn. Yet the presence of the English ‘ballad-style’ Homer so despised by Arnold still held sway in his imagination, for Yeats believed – as he often discussed in his essays and private letters – that what still remained of Gaelic folklore was akin to the source material Homer himself had used when composing the Iliad and Odyssey. “[T]he celtic races love the soil of their countries vehemently,” Yeats told a friend in 1897,

The “mass of legends” still present in contemporary Ireland was evidence, Yeats thought, that the country was now – like archaic Greece had been before Homer – on the cusp of articulating its genius in its first literary form.Footnote ⁹⁴ Ready for a national epic, the Irish possessed the necessary folk stories, those “tales which are made by no one man, but by the nation itself through a slow process of modification and adaption, to express its loves and its hates, its likes and its dislikes.”Footnote ⁹⁵ With this abundance of folklore, its “unexhausted material,” the modern poet could write collectively, Yeats thought, drawing on myth and history to define the racial character of a new Irish nation.Footnote ⁹⁶ Already he explained,

Though Ireland stood in its epic period, Yeats was quick to insist that Homeric poetry and Greek mythology were worthy only of emulation, not imitation, adaptation or direct translation. As he saw it, writers could only effectively compose an Irish epic by employing in verse native myths, stories of Ireland’s own invention. The centuries-long tedium of recycling in English the same heroes, gods and goddesses from Greek and Roman antiquity was over. “The folk-lore of Greece and Rome lasted us a long time,” he wrote,

To use such ‘waxwork’ across Irish literature would be tantamount, Yeats argued, to imitating the Romantic poets, in particular Shelley who, rather than cultivate Britain’s own native folk life, had saturated his verse with mythological elements drawn from the classics. It was for this reason that Shelley “lacked the true symbols and types and stories,” Yeats explained.Footnote ⁹⁹ Engrossed in the foreign, his verse did not have “adequate folk-lore” so “as to unite man more closely to the woods and hills and waters about him, and to the birds and animals that live in them.”Footnote ¹⁰⁰ “Shelley had but mythology,” Yeats wrote,

In cultivating classical sources – the knowledge of which would be understood largely by only an educated elite in Britain and in Ireland – Shelley had, according to Yeats, traded folklore for a foreignizing substitute whose tenuous connection to Britain’s native character had made it impossible to ventriloquize what Yeats called “the voice of some race celebrating itself, embalming for ever what it hated and loved.”Footnote ¹⁰²

With that in mind, Yeats eschewed allusions to Greek and Roman antiquity in his earliest published poetry: to adopt that material would not advance the kind of undeniable Irish epic he hoped to invent in Anglo-Irish; and yet, though he heaped scorn on the classicism of Shelley’s poetry, Yeats insisted that Irish poets still had “to go where Homer went if we are to sing a new song.”Footnote ¹⁰³ That discipleship, however, demanded no abandonment of Irish for Greek but rather a return to the native, to the “great banquet on an earthen floor and under a broken roof” where Homer himself had likewise found inspiration.Footnote ¹⁰⁴ That return, Yeats thought, would bring about an authentic rediscovery of the Homeric in Ireland, for by 1893 many notable Celtic philologists – scholars such as Marie Henri d’Arbois de Jubainville (1827–1910), John Rhys (1840–1915) and Alfred Trübner Nutt – believed that Gaelic folklore and the mythology of Homeric Greece had emerged from a common Indo-European source.Footnote ¹⁰⁵ That “Greek kinship,” as Synge later defined it, was at work in Ireland’s folk culture; it was a kinship that had made the Celtic past indispensable to understanding the primitive world out of which Homer and the Greek classics had been born.Footnote ¹⁰⁶ “Celtic legends are,” Yeats wrote (when praising The Voyage of Bran, edited by Kuno Meyer and Alfred Nutt),

Still untapped, the potency of the Gaelic appeared to Yeats and to many advocates of revival as Greek in essence, classical at heart. The accuracy of such claims mattered little: scholarly sources positing a common origin of the Greek classics and the unexpressed potential latent in Irish could be used successfully to advance Yeats’ vision of Anglo-Irish, a hybrid vernacular whose connection to classical antiquity remained unbroken, thus promising a return to what Yeats called “the habit of mind that created the religion of the muses.”Footnote ¹⁰⁸ Amid the ruin of English Romanticism, with the extinction of Irish Gaelic impending, Irish writers still held “ancient salt” in their grasp, a salt with which they could pack and preserve the past while still inventing the future in vernacular.Footnote ¹⁰⁹ Forged by the creative adoption of folklore, and reputedly infused with the foreign accent of Irish, this new style of writing would sustain, Yeats believed, the exceptional kinship the Gael had long shared with the Greek.Footnote ¹¹⁰

Years later, as he looked back on his youth, Yeats admitted that, despite his reservations, he aspired – like many other poets of his circle then – to the vision that Shelley had forged from the ancient Greek world. “Might I not,” he reflected,

Although Yeats disliked the artificial character of Shelley’s classicism, he did admire the Prometheus Unbound, the 1820 lyrical drama that he once declared the “sacred book” of his youth.Footnote ¹¹² What attracted Yeats was not the use of Greek mythology but rather Shelley’s attempt to translate and reinvigorate the ancient world in an English context. The Prometheus Unbound had been unsuccessful, he thought, only because its story was too inadequately married to the “rock and hill” of Britain, to the known imaginative landscape present in British literature.Footnote ¹¹³ “[I]f Shelley had nailed his Prometheus,” Yeats explained,

With no native setting, Shelley had failed to recapture the pathos, the passionate authority of Aeschylean tragedy in English. Moreover, through his dependence on foreign myth, Shelley’s work could not speak for the whole race in Britain: Prometheus appealed only, Yeats argued, to an elite educated in the classics. In these failures, however, Yeats still recognized a model of composition that would steer his own first attempts to forge an Anglo-Irish epic, an epic powered by his own adaptation and re-stylization of Gaelic legend. From an early age, Yeats admired Shelley, confessing later that he had written many bad imitations of him all through youth.Footnote ¹¹⁵

With the 1889 publication of his narrative poem The Wanderings of Oisin, Yeats believed he had at last freed his verse from juvenile flaws and grasped something of the “breadth and stability” that previously eluded Shelley.Footnote ¹¹⁶ In Oisin, he was intent on reclaiming what Herbert Tucker has called

When beginning work on Oisin, Yeats consulted two prior English versions of the legend, translations that, while conveying the substance of the hero’s journey to the Celtic Otherworld, were stylistically conventional. Simple and literal, Bryan Reference O’LooneyO’Looney’s 1859 translation, Lay of Oisin on the Land of Youths, did not sacrifice clarity in English for the strange nuances of Irish.Footnote ¹¹⁸ Yeats’ second source, David Comyn’s Laoidh Oisín air Thír na n-Óg (Reference Comyn1880), was likewise prepared as an “exactly literal rather than elegant” translation to be used especially for instruction in Irish Gaelic.Footnote ¹¹⁹ Comyn possessed a certain regard for the art of translation, believing it could be used to enrich and expand the semantic register of the target language. “Translation from one language into another,” he wrote,

Nonetheless, Comyn’s own anglicization of Oisin did little to infuse English with expressly Gaelic strains, his verse being a crib for students and readers ignorant of the Irish original. Where he could not easily produce an English rendering of the Gaelic, Comyn marked the passage with parentheses and then employed “words required to bring out clearly in English the meaning of each clause … and when, in addition to this, the literal meaning requires still further to be idiomatically explained, a second version of the clause is given in italic.”Footnote ¹²¹ This method, he claimed, gave preeminence to the aesthetic achievements of the original text, offering in English no stylistic surrogate, no ornate substitute for the Irish it replaced. Yeats, however, was dissatisfied with the uninspired vision of the Celtic Otherworld in these versions, and he would not, moreover, adopt the literalist approach of Comyn and O’Looney. Instead, he drew on recent English verse, mixing conventions from the Romantic and Victorian poetry he knew well with the Arcadian themes he had admired in Spenser.Footnote ¹²² To further advance the “new power” of ‘Irish Gaelic-in-English’ that Yeats had first seen coming in Hyde’s The Love Songs of Connacht (1893), Yeats disguised conventions that Arnold and Shelley had earlier used to register the impression of Greek interference in English.Footnote ¹²³ With no knowledge of Irish, he adopted these, believing he could evoke an ‘ancient’ resonance in his verse, replicating a ‘stability’ whose seemingly Gaelic accent would, moreover, distinguish Anglo-Irish epic from the recent subjectivism of English Romanticism.

Yeats’ aspirations notwithstanding, contemporary critics were largely unimpressed with the finished poem. On publication, Oisin met mixed critical success: early reviews noted the apparent confusion, the “besetting sins” from which Yeats had suffered as he formulated the poem’s elaborate style.Footnote ¹²⁴ “Mr. Yeats has yet to rid his mind of the delusion,” one critic wrote in The Freeman’s Journal,

Even sympathetic reviewers, like Oscar Wilde (1854–1900) and John Todhunter (1839–1916), also noted “strange crudities and irritating conceits” present in Oisin’s syntax and diction.Footnote ¹²⁶ The poem possessed, Todhunter exclaimed, “real flaws of execution – slovenly lines, awkward and uncouth constructions, exuberances which are not beauties, concentrations of expression which are crude and stiff rather than powerful.”Footnote ¹²⁷ Yet, in spite these of imperfections, Yeats had achieved, Wilde argued, “at least something of that largeness of vision that belongs to the epical temper,” even if the poem as a whole failed to effect “the grand simplicity of epic treatment.”Footnote ¹²⁸

Oisin’s “epical temper” was also not lost on Yeats’ friend, the classicist and poet Lionel Pigot Johnson (1867–1902), who in praising “his ability to write Celtic poetry, with all the Celtic notes of style and imagination” suggested further that a “classical manner” was at work in Yeats’ style.Footnote ¹²⁹ “Like all men of the true poetical spirit, he is not overcome by the apparent antagonism of the classical and the romantic in art. Like the fine Greeks or Romans,” Johnson wrote, Yeats “treats his subject according to its nature. Simple as that sounds, it is a praise not often to be bestowed.”Footnote ¹³⁰ Yeats had taken on “a Celtic theme, some vast and epic legend,” but he did not display what Johnson called “the mere confused vastness” of Ireland’s folk culture.Footnote ¹³¹ Instead, he had formed a poem “full of reason” from the ancient past, “a masterpiece of severe art” that set the “monstrous, barbaric frenzy” of primitive Ireland “in verse of the strictest beauty.”Footnote ¹³² Though the poem had nothing of the “gravitas, that auctoritas, which belongs to the poetry of Rome and of England,” Oisin possessed a reputedly ‘classical’ manner in its “beautiful childishness and freshness,” its “quickness and adroitness in seizing the spiritual relations of things.”Footnote ¹³³ That quickness reflected, Johnson argued, the “gift of simple spirituality,” one born of what the French historian Jules Michelet (1798–1874) had called the profound sympathy of “le genie celtique … avec le genie grec.”Footnote ¹³⁴ The Clonmel Chronicle reached a similar conclusion about Oisin, calling the poem “a genuine product of what is called the Classical School of English Literature.”Footnote ¹³⁵ Remarkably, the reviewer wrote, Yeats managed to avoid the “flat, stale, and unprofitable idea of imitation” even while working with

Unlike those classically minded writers who possessed an “unconquerable disrelish to admit of sensible progress, and in many instances even a morbid belief in the retardation of poetic genius,” Yeats tried, if not to overcome the “ill-timed unsympathetic ways” of the classical school, then to only admit them while “making his story interesting by picturesque descriptions and some pretty lays.”Footnote ¹³⁷

Praise aside, the classical manner that Lionel Johnson and others detected in Oisin had little to do with its “vast range,” “severe art” or Yeats’ treatment of a “subject according to its nature” and more to do with stylistic techniques that English poets had sometimes used to convey the pressure of ancient Greek. Over the course of the nineteenth century, two divergent ‘Hellenic’ styles emerged in English poetry, and both exerted influence on Yeats’ efforts to dislocate his Anglo-Irish from conventional English.Footnote ¹³⁸ The first ‘Greek’ style has been described as a “new and stricter neo-classicism largely derived from Winckelmann and his idealization of the ‘noble simplicity and tranquil grandeur’ of the Greeks; in literature, this corresponded to a style which emphasized swiftness and clarity, simplicity, crystalline transparency.”Footnote ¹³⁹ By mid-century, Matthew Arnold had become the foremost advocate of this style in English letters, writing in the preface to Poems (1853) that the “clearness of arrangement, rigour of development, simplicity of style” once achieved by ancient Greek poetry was needed in English, for at present the “multitude of voices counselling different things bewildering” was too great.Footnote ¹⁴⁰ To clarify the “confusion of the present times,” English required the “eternal objects of poetry, among all nations, and at all times,” objects that the “Greeks understood far more clearly than we do.”Footnote ¹⁴¹ Because Greek poets had not subordinated “great action treated as a whole” to more impermanent aspects of literary expression, Greek literature remained rooted in what the “cultivated Athenian required,” namely that the “permanent elements of his nature should be moved.”Footnote ¹⁴² Such movement had been expressed most eloquently and most lucidly, Arnold argued, in Sophocles and in Homer whose work reflected “intense significance,” “noble simplicity” and “calm pathos”: both were therefore “excellent models” to shape new commensurate forms of writing in an otherwise rudderless modernity.Footnote ¹⁴³

Arnold himself tried to recast this ‘Greek’ form of permanence in his own idiom, fashioning in the narrative poem Sohrab and Rustum (1853) what Coventry Patmore (1823–96) called “a vivid reproduction of Homer’s manner and spirit.”Footnote ¹⁴⁴ Drawing a story from Persian myth, he set out to anglicize the “perfect plainness and directness” of Homeric Greek through parataxis and often literal translations of Greek similes, two conventions that Arnold believed could help anglicize “noble simplicity” and a “baldness of expression.”Footnote ¹⁴⁵ Yet, while influential, the classical ideals articulated by Arnold did not resemble Yeats’ view of ancient civilization in Ireland, a primitive folk world that possessed, he thought, little clarity and less restraint – ancient Ireland was a fractured civilization, best represented by what Yeats called its “wild anarchy of legends.”Footnote ¹⁴⁶ Where Arnold found a grand style, a nobility, an order in Homeric epic, nothing of a genus sublime dicendi had yet to emerge in Irish; there remained instead a scattered collection of folk tales still in need of aesthetic stability.Footnote ¹⁴⁷ “There behind the Ireland of to-day,” Yeats explained, “lost in the ages, this chaos murmurs like a dark and stormy sea full of the sounds of lamentation. And through all these throbs one impulse – the persistence of Celtic passion.”Footnote ¹⁴⁸ Accordingly, in Oisin Yeats hoped to bring that passion and chaos into stricter form. Though he saw in Irish antiquity nothing of the order Arnold ascribed to Homer – and though Yeats also commonly ridiculed the English critic’s influence in contemporary debates about modern poetry – he found the paratactic style of Arnold’s Homeric imitation compelling;Footnote ¹⁴⁹ and just as Arnold had done and as William Morris had attempted with his own 1887 ballad-style version of the Odyssey, Yeats too employed parataxis to pace Oisin, to give Anglo-Irish something of an epic, grand treatment.Footnote ¹⁵⁰ Throughout Sohrab and Rustum, Arnold used the convention to mimic the “eminently rapid” quality, the plainness and directness he found in both the Iliad and the Odyssey.Footnote ¹⁵¹ In a similar way, Yeats sought to keep Oisin free from embedded clauses and unfettered by subordinate complexities, preferring instead simple phrases linked with coordinating conjunctions – a hallmark of parataxis – as in this passage excerpted from the poem’s first book.Footnote ¹⁵²

Resolved to marry Niamh, “daughter of the King of the Young,” Oisin rides to the strange, earthly paradise of Tír na nÓg, the homeland of his fairy bride and a safe haven for everlasting youth. On route, the poem’s syntactic similarities to Sohrab and Rustum and other Victorian versions of Homer become apparent: sequenced with simple independent clauses and linked by coordinating conjunctions, Yeats forges a heroic measure, one parallel to the reputedly Greek rapidity Arnold attributed to Homer. Yet, however evocative its syntax may seem, the action of Oisin is slowed by a further complication, the syntax mired in what Oscar Wilde derided as the “out-glittering” effect of Yeats’ diction.Footnote ¹⁵⁴ One after another, Yeats elaborates the polysyndetonic images of Tír na nÓg in a florid, pictorial fashion, stressing the painted strangeness in the Celtic Otherworld – as in the passage that follows, where Niamh entices Oisin, invoking all the pleasures that will soon consume him, bit by bit, on the Island of Youth.

Niamh’s enumeration of pleasures in this excerpt typifies the enargeia, the “extravagant picturesqueness” of Oisin whose “grotesque machinery” so irritated the poet William Watson (1858–1935) that he dismissed Yeats’ Celtic “fantasies” as “stage-properties of the most unillusive kind.”Footnote ¹⁵⁶ Their visual intensity overburdened the poem and robbed it not only of excitement but also of the plainness that Arnold thought fitting for authentic Homeric poetry. Though they left the reader with elaborate impressions of “luxuriant fancy,” Oisin’s “beautiful fantasies” had nonetheless made the heroic struggle in Tír na nÓg seem dull and without drama.Footnote ¹⁵⁷

Though Arnold’s principles for anglicizing Homer may have provided some model for Yeats to structure Oisin, he did not think plainness of diction, a diction marked with “baldness of expression,” would best reflect or translate ancient Irish myth into the ‘hybrid’ vernacular he desired.Footnote ¹⁵⁸ For Yeats, Ireland’s folk stories had emerged in an altogether primitive world far from modernity, a foreign world “full of restless energies … as might be said of Greece.”Footnote ¹⁵⁹ That civilization possessed little of the “calm pathos” Arnold attributed to Homeric poetry, and so Yeats instead aimed to articulate in his Anglo-Irish idiom the so-called restlessness at work in the untamed Gael, whose “persistence of Celtic passion” had given birth to ancient Ireland’s “wild anarchy of legends.”Footnote ¹⁶⁰ Accordingly, a competing form of Greek reception in English poetry made an indelible impact on the diction of Oisin.Footnote ¹⁶¹ An altogether different fashioning of Greek influence – a “rough high style, modelled especially on Aeschylus,” a style that stressed disorder in English through “agglutination, and abruption rather than lucidity, translucence, and clarity” – features prominently in the poem, having been mediated to Yeats by the English Romantic he admired most in his youth, Shelley.Footnote ¹⁶² Shelley, Yeats believed, had portrayed in his Prometheus Unbound (1820) a strange archaic world, a world overrun with untrammeled energy, chaos and divine strife. The Prometheus showed a “grotesque, un-hellenic, unglorified” Greece, a dark Greece whose reception in the Anglophone world did not receive critical explanation until Walter Pater’s essays on “The Myth of Demeter and Persephone” emerged in 1876.Footnote ¹⁶³ Tracing the development of Demeter across the religious imagination of the Greeks, Pater suggested that a radical transformation was at work. At one time the veneration of the goddess

Slowly, however, he observed, her monstrous, chthonic form had given way to the marmoreal image of the new classical world, the representation of the goddess becoming “replaced by a more beautiful image in the new style, with face and hands of ivory … in tone and texture, some subtler likeness to women’s flesh … the closely enveloping drapery being constructed in daintily beaten plates of gold.”Footnote ¹⁶⁵

Eager to portray Irish antiquity as full of “monstrous form,” Yeats perhaps found the darker, anarchic vision expressed in Prometheus commensurate with the “vast pell-mell” of Gaelic folklore.Footnote ¹⁶⁶ In Oisin, therefore, Shelley’s stylization of the Greek is discernible in his diction in two specific ways. First, in imitation of Shelley, Yeats saturated the poem with privatives. In Prometheus, Shelley had used these generously, hoping to translate the common, alpha-privative construction found in ancient Greek. Compared with other Indo-European languages, classical Greek has been said to possess what one study has called “a richer variety of forms of the negative prefix in compounds,” and so Shelley exploited these, inventing neologisms, negative adjectives in English with the prefix ‘un-’ and the suffix ‘-less’.Footnote ¹⁶⁷ He did so not simply to register the foreign presence of Greek in his work but to generate also an “obscuring effect” in his imagery, an effect that enacted within each privative a withdrawal, a Platonic stripping away of the “sensuous character of experience.”Footnote ¹⁶⁸

The force of Shelley’s negative adjectives helped drive the Prometheus from the familiar, “sensuous character” of native English, pushing the poem instead to a foreign ideal, to an anglicized Greekness whose strange, alien sound in English stressed “the intellectual, ideal world of Platonic forms” more than the ‘native Doric’.Footnote ¹⁷⁰

At the time of writing Oisin, Yeats had little interest in the Platonic resonance of the Prometheus, but nevertheless Shelley’s manner of manipulating Greek in English offered a suggestive model of composition, perhaps even an escape from his ignorance of Irish. “It is markedly in the Shelleian vein, or rather in one Shelleian vein,” declared one contemporary critic of Oisin, “He is a fay hopped out of a corner of Shelley’s brain.”Footnote ¹⁷¹ Hoping to dislocate, to foreignize his own idiom, Yeats mimicked Shelley’s practice to mask his English with apparent interference from Irish. In this way, the Celtic Otherworld Yeats sketched out in Oisin was also a conscious attempt at a lingua dissimilitudinis, a language of unlikeness pressed to evoke the ancient and Gaelic. To this end, as in this excerpt, Yeats’ use of the privative did significant work:

Here, the negatives obscure the psychic reverie of Oisin’s adversaries, the “two old eagles, full of ancient pride,” servants of the sea-god, Manannán mac Lir.Footnote ¹⁷³ Transfixed by the Celtic past and wrecked by unseen “ancient things,” their “unhuman” minds are now kept from both sight and sound in the present.Footnote ¹⁷⁴ Denying the “presence of the attribute, which the positive describes,” Yeats’ privatives rupture the past and the present, stressing separation, not simply the passing of time but the passing from language to language as well. The negatives strip from the description the material “sensuous experience” of English, pushing Yeats’ diction to denial: haunted by the absence of Irish Gaelic, his idiom possessed with its radical unlikeness to ‘native’ English expresses itself, paradoxically, through negative invention.Footnote ¹⁷⁵

The influence of Shelley’s ‘grecified’ English is discernible also in Yeats’ manipulation of numerous compound epithets throughout Oisin. A prominent feature of Shelley’s Prometheus, compounds were widely regarded, from as early as the late sixteenth century, as evidence of ancient Greek interference in English. In his Defence of Poesy (1595), Philip Sidney (1554–86) praised English for being “particularly happy in compositions of two or three words together, near the Greek, far beyond the Latin: which is one of the greatest beauties can be in a language.”Footnote ¹⁷⁶ Likewise, George Puttenham’s 1589 handbook on rhetoric, verse and prosody, The Arte of English Poesy, noted how “happy” the Greeks were with the “freedom and liberty of their language,” a language that, Puttenham argued, had allowed them “to invent any new name that they listed and to piece many words together to make of them one entire, much more significative than the single word.”Footnote ¹⁷⁷ With the rise of Romanticism in Britain, growth in the poetic use of the compound followed, and its prominence in the work of Keats and of Shelley was greeted “with a whole-hearted enthusiasm not known before.”Footnote ¹⁷⁸ Shelley, in particular, was drawn to the convention in his attempts to anglicize the agglutinated “heavy compounds” of Aeschylean Greek.Footnote ¹⁷⁹ Once satirized by Aristophanes in the Frogs, Aeschylus was known for his boldness in employing a “multitude of long words.”Footnote ¹⁸⁰ As one scholar has put it, the Greek poet “constantly builds an iambic trimeter out of four words and not rarely out of three; and of those long words heavy compounds form a large part … Aeschylus in fact grows bolder in the formation of new compounds, not, like Sophocles, more cautious.”Footnote ¹⁸¹ Shelley, though he confessed to taking “licence” with the received myth of Prometheus – one which “supposed reconciliation of Jupiter with his victim” – set out to replicate the verbal saturation that Aeschylus had mastered.Footnote ¹⁸² The results, however, troubled contemporary critics of his work, who felt that the macaronic idiom of the Prometheus was “intolerable,” ruined, as one writer put it, by “the very exaggeration, copiousness of verbiage, and incoherence of ideas.”Footnote ¹⁸³

According to James Russell Lowell (1819–91), Prometheus embodied “Shelley at his worst period,” the poem possessing what he called an “unwieldy abundance of incoherent words and images, that were merely words and images without any meaning of real experience to give them solidity.”Footnote ¹⁸⁵ No matter the reception, Shelley’s aim had been an “elaborate and grandiose diction” of verbal and visual depth whose roots were not set in the familiar conventions of English poetry but outcrossed rather with what Aristophanes had once satirized in Frogs as an “ungated mouth, uncircumlocutory, a big bombastolocutor” – the ἀπύλωτον στόμα, ἀπεριλάλητον κομποφακελορρήμονα (Fr. 838–39) – of Aeschylean Greek.Footnote ¹⁸⁶

Though the reception of the Prometheus was tepid on publication, Yeats still thought it his “sacred book”;Footnote ¹⁸⁷ and, when in 1894 the London firm, T. Fisher Unwin offered to print a “new and corrected edition” of all of his previous poetry, Yeats used the opportunity to significantly revise The Wanderings of Oisin. Under Shelley’s influence, he continued to use the Prometheus as a model for defamiliarizing, ‘de-anglicizing’ his idiom. Infusing the 1895 revision of Oisin with elaborate compound epithets, Yeats complicated the paratactic syntax inherited from Arnold’s Sohrab and Rustum. In so doing, he hoped to strengthen the poem’s visual character, to keep it from the bland literalism of previous versions. The journey to the Celtic Otherworld was to be saturated in fantastical poeticisms, as in this passage where Oisin and Niamh ride on to Tír na nÓg.

Yet, though Yeats believed his compounds would stress the foreign character and strangeness of the Celtic world, the 1895 revision appears more derivative than its predecessor of 1889. Yeats’ exaggerated word choice never reached the radical heights of Shelley’s Prometheus: his “stony-still,” “dove-grey,” “high-born” and “pearl-pale” expose not a maturity of vision but rather an imitative foreign-ness, a fanciful epic that absorbed – largely naively – recent stylistic innovations of nineteenth-century England. Perhaps Yeats was aware of this, perhaps not; but in either case he would admit a certain discouragement with the poem in the preface to an Reference Yeats1895 revision of his poems. Though he had

Oisin, it seemed, had failed, and Yeats’ dissatisfaction with the poem only increased as the years passed. His rising discontent became a standard feature in his discussions of further stylistic reinvention later in his work. In the memoir of 1922, The Trembling of the Veil, Yeats again faulted Oisin as “too elaborate, too ornamental,” marred by a “vagueness of intention, and the inexactness of its speech.”Footnote ¹⁹⁰ Nonetheless, it was that vagueness – what he called the “sentimental sadness” and “womanish introspection” of his early verse – that would drive him, he often alleged, to a poetry of “prose directness” and “hard light.”Footnote ¹⁹¹ “[W]hen I had finished The Wanderings of Oisin,” he explained,

The narrative of a leaner poetic idiom, a revised ‘modernist self-fashioning’ that Yeats advanced across his autobiographical writing, is compelling, and it did profoundly impact the negative reception that Oisin long endured. A work of “tortured symbolism, Pre-Raphaelite diction, and Romantic sensibility,” it is said to have fallen “[f]ar from aspiring to an authentic Irish identification,” a recent critic notes, “the exotic Celtic names and settings are mere decoration for the real substance of the poem: the allure of the imagination and the insatiable pursuit of desire.”Footnote ¹⁹³ However, taken without qualification, this can still obscure the intense “neo-romantic” impulse of Yeats’ earliest revisions to his oeuvre: Oisin’s elaborate, seemingly Pre-Raphaelite fusion of Hellenisms was made all the more ornamental in the first attempted rewriting of the epic. Dissatisfied with the poem, however, Yeats had become demoralized by what he called “this endless war with Irish stupidity” in matters both political and literary, and as such he grew increasingly skeptical of his own epic ambitions for Ireland (that distrust would later be powerfully mediated through his reception of Sophoclean tragedy).Footnote ¹⁹⁴ From as early as 1894, though, Yeats was already questioning whether any Irish writer could compose a poem that would “awaken or quicken or preserve” a coherent sense of nationality.Footnote ¹⁹⁵ “My experience of Ireland, during the last three years,” he explained,

As Yeats saw it, what Ireland needed was not excess – neither in literary style nor in politics where new forms of anti-intellectual extremism threatened to restrict the country’s poets and artists. What was required, he believed, was a creditable literary tradition, a national literature written with “laborious care” and “studied moderation of style.”Footnote ¹⁹⁷ Oisin had been tepidly received, and having failed to “convert the educated classes,” the poem did little to rouse the kind of “national idea” Yeats hoped to mobilize across Irish society – to distinguish Ireland with a new epic and with the invention of a hybrid vernacular.Footnote ¹⁹⁸ As such, Yeats began to purge his work of what he perceived as the note of ‘false’ Celticism; and yet, nevertheless, Oisin, even with its “overcharged colour,” brought to bear on his early verse the ghostly pressures of languages lost, both those of the classical world and those of the Celtic.Footnote ¹⁹⁹ Though Yeats had had no Irish, no Greek and very little Latin, the imaginative weight of these absences would later flourish across the British Isles in other responses to revival – not only in the work of Joyce’s Ulysses but in the epic ambition of both Hugh MacDiarmid and David Jones as well. Their polyglot forms gained greater prominence as attempts to untether Anglophone expression from English ‘ascendancy’ led to new modes of modernist linguistic hybridity. These forms of experimental writing, however, sometimes stood in clear opposition to the nationalization of a Celtic ‘classics’, and as such questioned and satirized the very ground on which Yeats and others had forced a marriage between the Hellenic past and the desire for a de-anglicized future.