Hostname: page-component-76d6cb85b7-92wsb Total loading time: 0 Render date: 2026-07-21T14:03:12.932Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Sounds, Chants and Discant in Wilbrand von Oldenburg’s Itinerarium: the Embassy in Cilicia (1211-1212)

Published online by Cambridge University Press:  14 November 2025

Paola Dessì
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Wilbrand von Oldenburg was born in the second half of the twelfth century into a noble Germanic family and embarked on an ecclesiastical career while still young, becoming canon of the cathedral chapter of Hildesheim in 1211. Linked to the political circles of the empire’s high officials and the religious circles that supported the emperor, he travelled to the Holy Land from 1211 to 1213 for purposes of diplomacy and pilgrimage. The Itinerarium Terrae Sanctae is a significant source of information about the political, military and ecclesiastical affairs of the recent Christian kingdom of Lesser Armenia, Cyprus and territories such as Palestine, Lebanon and Syria, characterised by the coexistence of different peoples and religions. Wilbrand also recounts this diversity through the soundscape he encounters. Perhaps the most interesting sound element of the travel account is the description of the music of the kingdom of Cilicia, particularly for the feast of the day of Epiphany, including the procession of the sovereign and clergy. The many musical details in the text testify to ritual practices that can be traced back, in some respects, to Eastern Greek customs and, in others, to Latin ceremonials, particularly the Franco-Ottonian imperial model. Finally, an unexpected account of discantus for the rite of the day of Epiphany in aurora provides an opportunity to reflect on Wilbrand’s terminology in reference to liturgical musical performance for the intonation of the office, the recitation of epistles and gospels, and the rituals of the most solemn ceremonies.

Information

Type
Research Article
Information
Plainsong & Medieval Music , Volume 34 , Issue 2 , October 2025 , pp. 139 - 155
Check for updates
Creative Commons
Creative Common License - CCCreative Common License - BY
This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0), which permits unrestricted re-use, distribution and reproduction, provided the original article is properly cited.
Copyright
© The Author(s), 2025. Published by Cambridge University Press

Reconstructing a history of music and the practice of performing songs and musical pieces is especially problematic when civilisations have not passed on written forms of their musical creations or when a form of notation was used which cannot be fully understood today. In this context it is helpful to refer to alternative sources that can compensate for the lack of written exemplars in musical notation or help restore the context of production and use. These secondary sources include travel narratives, which can provide direct testimony to musical traditions.Footnote 1 However, we must consider their epistemological limitations: they relate the traveller’s experience and are transmitted to us through the filter of an individual’s eyes and ears. For today’s scholars, the travellers of the past become a cultural mediator, albeit an unconscious one, and with all the limitations that characterise the intermediators, insofar as they are the bearers of their specific cultural background.Footnote 2

For this reason, accounts written directly by the traveller, such as the one currently studied, should be differentiated both from those put into written form by a scribe, as in the case of Rustichello da Pisa for Marco Polo, and from those written by narrators from direct and indirect notes and testimonies of travellers, as in Mār Yahbh-Allāhā and Rabban Ṣāwmā, whose drafter remains anonymous.Footnote 3

Regarding the Middle Ages, several noteworthy travel diaries have contributed to our understanding of liturgical or musical practices in the Christian East and West. The best-known cases written by the travellers themselves are: for the Late Antique period, the journey of Egeria to JerusalemFootnote 4 (which preserves a description of the liturgy for Holy Week), and for the Middle Ages, the Liber Peregrinacionis or Itinerarium of Ricold of Montecroce, written between 1288 and 1291.Footnote 5 We should add the long journey of William of Rubruck to these two, of which a Latin report dictated to the scribe by William himself has survived.Footnote 6 Rubruck stayed in Armenia of Cilicia from 5 May to 12 June 1255, returning from his journey supported by Louis IX of France as an ambassador to the Mongol rulers.Footnote 7 The description, however, contains no information of musical interest.Footnote 8

In this article, Wilbrand, as traveller and author of the travel chronicle, provides us with the sounds and songs of the lands he passed through, especially in the section aimed at diplomatic intentions and several interesting points regarding the day of Epiphany.Footnote 9 These elements of Armenian culture were considered salient to an educated religious and diplomatic scholar of the early thirteenth century and deserved to be conveyed to the likes of Otto IV and his entourage. In particular, for the rite celebrated in aurora by the Armenian clergy of Cilicia with the Greek clergy, their patriarch, the king and his entourage, the Itinerarium offers a potential and unexpected testimony of discant practice.

The author: biographical notes and historical context

Wilbrand was born into a noble Germanic family in the second half of the twelfth century. Son of Henry II, Count of Oldenburg (1167–1198), and Beatrice of Hallermund, he embarked on an ecclesiastical career at a young age, becoming canon of the cathedral chapter of Hildesheim in 1211. Connected to the political circles of the empire’s high officials and the religious groups that supported the emperor, he travelled to the Holy Land from 1211 to 1213 on diplomacy and pilgrimage. Upon return, he continued his work as a canon, becoming prior of Hildesheim in 1218. Sent to Paderborn in 1225, he administered the dioceses of Münster and Osnabrückt between 1226 and 1227 and was consecrated Archbishop of Utrecht in 1227. He died in Zwolle in July 1233 and was buried in the abbey of St Servaas in Utrecht.Footnote 10

Even as a young man, Wilbrand had close ties with the high aristocracy of the Holy Roman Empire, and these relationships were especially warm with the entourage of Otto IV. Hence came the invitation to undertake a journey that combined a pilgrimage to the Holy Land with an ambassadorship to the Armenian court of Cilicia, recently recognised as a kingdom by both the imperial authority and the Church of Rome.

In 1195, Leo II, Rubenid prince of Lesser Armenia,Footnote 11 asked Emperor Henry VI and Pope Celestine III that his principality be granted the dignity of a kingdom. Following lengthy negotiations between the Armenians and the Church of Rome, on 6 January 1198 Leo was crowned Leo II King of Armenia in the presence of the papal legate Konrad von Wittelsbach, archbishop of Mainz, and the imperial chancellor, Konrad von Querfurt, bishop of Hildesheim. This operation strengthened the influence of the Germanic rulers in the Middle East. Later, Leo II sent another embassy to the West so that Innocent III – consecrated pope on 22 February 1198, and who had crowned Emperor Otto IV in 1209 – would grant the principality of Antioch to his nephew Raymond-Roupen, a crown he then obtained in 1211.

Wilbrand’s voyage occurred within this context of relations and consolidation of ties among the papacy, German sovereigns and the Armenian kingdom of Cilicia. Indeed, his itinerary adhered perfectly to the new Germanic diplomatic policy.Footnote 12

The travel chronicle

The Itinerarium Terrae Sanctae is a significant source regarding the political, military and ecclesiastical affairs of the recent Christian kingdom of Lesser Armenia, Cyprus and territories such as Palestine, Lebanon and Syria, characterised by the coexistence of different peoples and religions.

The text is divided into two parts: the first of thirty-two chapters and the second of fourteen. The former reports on the ambassadorship, while the latter recounts the pilgrimage to the Holy Land – unfinished because it ends abruptly in the oldest surviving manuscript from the thirteenth century,Footnote 13 from which other sources derive.Footnote 14

The two parts differ in style, most likely due to the distinct purposes of the journey. The ambassadorial narrative is characterised by attention to the geographical aspects of the places, described briefly, but with consistently appropriate and nuanced vocabulary. The geomorphological and topographical description of the cities is accompanied by notes on demographics and religious composition, as in the case of Acre where Wilbrand reports on its peoples: Latins, Greeks, Syrians, Jews, Jacobites and Franks. For the Syrians, he specifies that they ‘use Saracen for everyday speech and Greek for Latin’ but ‘are Christians and obey the law of Paul, like the Greeks’.Footnote 15 In contrast, for the Franks he explains that this term is used with the common meaning applied in overseas territories: ‘all those who observe Roman law’.Footnote 16 For Tripoli, he notes the coexistence of Christians, Jews and Saracens, while for Antioch he speaks of Franks, Syrians, Greeks, Jews, Armenians and Saracens. These demographic notes are accompanied by architectural descriptions that depict Wilbrand’s admiration for urban architecture, of which the palaces of Beirut, Tripoli and Antioch are noteworthy expressions.Footnote 17

He also demonstrates ethnographic interests directed mainly at religious faith, albeit with certain folkloric traits; for example, when he describes in detail the feast of the day of Epiphany celebrated in Sis (the capital of the Armenian kingdom of Cilicia), the main focus of this article.

The proem begins with the usual declaration of humility regarding the writing style employed, a rhetorical device that is contradicted from the first pages of the account. The author, in fact, received extensive training in classical texts, as is evident from the numerous quotations from Latin and Greek authors that mark the first part of the Itinerarium.

The second part of the volume is different as the texts quoted are taken from scripture and the descriptive passages are more condensed. Nevertheless, the report of the pilgrimage is of great interest because it provides an account of the sanctuaries and, above all, conveys the conditions and itinerary of the visit through Galilee and Judea established by the Arab-Muslim authorities after the agreement in 1192, according to which unarmed Christian pilgrims could pass through Muslim territories to reach Jerusalem.Footnote 18

The sounds of the ambassadorship

Wilbrand journeyed in the company of Hermann von Salza (c.1170–1239), his Thuringian colleague, who had recently been appointed Grand Master of the Teutonic Order.Footnote 19 The monastic-chivalric order established itself in the Holy Land for military and hospitaller purposes during the Third Crusade (1189–1192). It owned the castle of Amuda in Cilicia and a residence in Cumbetefort.Footnote 20 Also travelling with them was a delegation from Leopold VI, Duke of Austria, who had become a crusader in 1208.

Departing from some southern Italian port around mid-July, they arrived in Acre on 25 August 1211 after six weeks of navigation. This marks the beginning of the itinerary to reach the Armenian kingdom of Cilicia, a journey by sea and land that led them through various places from Lebanon to Syria. After reaching the ambassadorial destination, Wilbrand, Hermann and Duke Leopold’s envoys stayed in the region from late autumn 1211 until spring 1212. After eighteen weeks and obtaining leave from the king of Cilicia, the group returned to Acre via the island of Cyprus, thus beginning their pilgrimage to the Holy Land.

Wilbrand’s attention during the journey was also devoted to sound in various spaces, at least those that the young canon found fascinating. Arriving in Beirut, he points out:

In one of them, which is being newly built, we saw a very ornate hall … It is strong from the foundations and well sited, overlooking on one side the sea and the ships passing to and fro on it, and on another meadows, orchards and most delightful places. It has a delicate marble pavement, simulating water agitated by a light breeze, so that whoever walks on it imagines himself to be wading, although his footprints have made no impression on the surface of the sand represented there. The walls of the house are covered all over with marble panels, which by the subtlety of their workmanship imitate various curtains. Its vault is painted so particularly the colour of the sky, that there the clouds appear to scurry, there the Zephyr to blow, and there the sun to define the year and months, the days and weeks, and the hours and seconds by its movement in the zodiac … In the middle of the hall, at the central spot, is a pool lined with variegated marble, in which the marble is put together from panels of different colours, which do not jar when a thumb is drawn across them. They represent innumerable varieties of flowers, which, when the eyes of beholders strive to separate them out, mock them and disperse. In the centre a dragon, which seems about to devour the animals depicted there, emits a jet of crystalline water, pouring it forth in such an abundant quantity that in hot weather, dissolving on high, it may humidify and cool the air, which is let in through fair rows of windows on every side. The same water, resonating [perstrepens] throughout the pool and being received into the slenderest of channels, lulls to sleep by agreeable murmurings [blando murmure] its lords who sit near by. I would willingly sit by it for all my days.Footnote 21

This is the only mention of ambient sound, which enhances the artistic and extraordinary value of the place and its ability to instil soporific relaxation.

The other musical indications concern liturgical chant. This was a sensitive issue during the diplomatic trip to the fledgling kingdom of Cilician Armenia, as there was a need to verify the loyalty of the Rupenids in adherence to the liturgy of Rome.

The first reference to music comes from the German ambassadors themselves: having arrived in Tyre, Wilbrand recalls that amid the mountains of Lebanon was born ‘sweet limpid water in wonderful quantities to irrigate the gardens which are beautifully laid out at its foot beside the walls’; this spring ‘propels nine mills for the convenience of the city’.Footnote 22 Having reached the source and inspired by the text of the Song of Songs,Footnote 23 Wilbrand writes: ‘we chanted [decantavimus] vespers and the same antiphon, Fons ortorum’.Footnote 24 The passage is of twofold interest. On one side, it is useful to establish temporal and geographical coordinates of the journey: the mentioned antiphon was sung, according to the liturgical calendar of the Western Church, on the occasion of certain feasts of Mary such as the Assumption, celebrated on 15 August, and the Nativity, celebrated on 8 September, a date plausible with the presence of the ambassadors in Tyre and around the spring.Footnote 25 On the other, the passage shows the Roman Church’s practice of singing the Divine Office, in this specific case Vespers, with chants dedicated to the feast of the day for each of the liturgical Hours. The author does not specify the dialect of chant sung, but it is certainly the Romano-Frankish repertoire in plainchant, by then standardised and established, apart from local variants, just as much as the rites, celebrations and all ecclesiastical procedures prescribed by the so-called Romano-German Pontifical.

Although not explicit, Wilbrand also implies the use of chant in passage I.17, in which he describes Armenia and its people:

It is inhabited by Franks, Greeks, Syrians, Turks and Armenians; however, the Armenians alone have dominion over the others. They are strongly religious and the best of Christians, observing the law given to them by the lesser Gregory. They do not err in faith. They recite the psalms and the other holy offices in their native language.Footnote 26

In Wilbrand’s description, his political and diplomatic perspective again shines through. It aimed to verify and then attest that the Armenian kingdom of Cilicia – recognised by the empire and the Western Church just ten years earlier – was respectful of the Western liturgy and therefore not liable to prosecution for heresy. From the musicological perspective, the annotation is extremely significant. In recording the Armenian people’s observance of the Christian creed, it also adds the recitation of the psalmsFootnote 27 and other ‘divina officia’, that is, the Mass in addition to the Liturgy of the Hours,Footnote 28 all rites that in Western liturgy – with respect to which the Cilician Armenian was declared uniform – involve musical intonation.

Specific attention should also be paid to the statement that they employ their mother tongue (Materna lingua recitant psalmos et alia divina officia), which refers to the local tradition of the rite and thus to the Eastern and probably more specifically Armenian repertoire of Cilicia.Footnote 29 The use of Armenian is also attested later in the liturgy of the day of Epiphany, where Wilbrand writes that they recite epistles and gospels in Greek and Armenian.Footnote 30

The use of the verb recitare should also be emphasised. Referring to the Divine Office, the choice of the verb seems to refer to the performative mode that the Western liturgy reserved for epistles and gospels with the chanted intonation of the texts, with specific books and ecclesiastical figures dedicated to their intoned recitation, usually the subdeacon and deacon.Footnote 31 The verb is used within the account on only three occasions: once alongside the practice mentioned earlier relating to psalms and divina officia, the other two referring explicitly to the performative act of the gospels and epistles.Footnote 32

The Armenians’ celebration of Mass and Office is also reported on the eve of Epiphany, a feast described in every detail and to which King Leo II invited the Germanic ambassadors:

The feast of the Epiphany (of which I promised above that I would speak), to which the lord king had invited us was celebrated by the Armenians in this way. During the twelve preceding days, which we spend in enjoyment and banquets, they spend in honour of their feast in penitence and fasts, abstaining from fish, wine and oil. On the holy eve itself, they abstained from these things all day, so that after dusk they might celebrate masses and while away the whole of that night in the divine offices without sleeping. On the day itself they celebrate the feast of the Lord’s Nativity, saying that on that one and self-same – and indeed, more distinguished – day the Lord had been born and, after His thirtieth year, baptised.Footnote 33

The feast of the day of Epiphany in aurora

The description of certain elements of the Epiphany in aurora reveals the deeply Germanic culture, rooted in the classical world, of Wilbrand’s imagery:

The morning over and done, everyone hurried to a river near the town, to which the lord king was going down in the following manner. He was seated on a tall horse and was flanked by the master of the house of the Germans and the castellan of Silifke [Seleph], a Hospitaller, with their companions, religious knightly men. Lord Rupen, the younger king, whom, as I have said, Otto, the emperor of the Germans, had recently crowned at the request of the senior king, was following him with the nobles of that land and many knights splendidly attired. Their servants, each bearing a standard or banner in his hands and leading their horses adorned with trappings, were preceding the senior king. Between them and the king, many armed sergeants were running around on foot to guard the king, who was saluted by all those standing near by with a huge shout [cum ingenti clamore salutabatur], Subtacfol!, or ‘Sacred king!’ And thus he went down in a great [procession] to his area, which had been set out on the bank of the river already mentioned.Footnote 34

Wilbrand’s account might link the subjects’ cries of sacred acclamation for the king to the laudes regiae. Footnote 35 The acclamations, beginning with the Carolingians, affirmed the divine origin of the sovereigns’ civil power and, through song, expressed their cult.Footnote 36 The reference to practices of salutation and acclamation of the subjects towards the sovereign – here flanked by the master of the Alemanni, the castellan of Seleph belonging to the order of the Hospitallers and his son, newly legitimised by the western emperor – induces the reader to connect this practice to the one in use in Byzantine imperial ritual. De Ceremoniis by Constantine Porphyrogenitus and the late Byzantine treatise of George Kodinos described such ceremonials in detail.Footnote 37 It is plausible, therefore, that Wilbrand was also familiar with it, not from direct personal experience but from the established tradition in the East, also known to the Latin West. For the celebration of Epiphany, in particular, Chapter 3 of the protocol in De Ceremoniis mentions several stichera, with their respective echoi, and who was to sing them, and ended with the collective responsory acclamation with a soloist and the people responding.Footnote 38

The narration continues:

The Greeks and their patriarch were following afterwards on foot, equipped with many reliquaries. They were marching along with such a noise of trumpets and other musical instruments that they seemed to be displaying more pomp than the procession. They too awaited the others in a place allotted to them on the river bank.Footnote 39

This description of the procession of the Greek patriarch and entourage, including the use of musical instruments, can be traced back to the pageantry that characterised the ceremonies of the ancient rulers. It began in the Hellenistic era in the form of the pompē and the emperors of the Holy Roman Empire and their political authorities drew inspiration from them.Footnote 40 Therefore, Wilbrand recognised this ritual as a legacy of the Roman EmpireFootnote 41 – of which he presented himself as a potential heir and political representative as a diplomat of Otto – and similar to the well-known imperial Byzantine ceremonial.Footnote 42

The most interesting musical element, however, is in the procession of the Armenian clergy:

Then finally the clergy of the Armenians went down with their archbishop, labouring appropriately under the weight of the cross that was to be baptised. I would have praised enough their humility and their fitting procession had not a certain priest, distinguished by a long beard like the others, inauspiciously interrupted it. While crossing with insufficient care a small stream that flowed into the river already mentioned, he lost a shoe, which fell of this foot; and in retrieving it, while he was pulling it out of the water he laboured so indifferently that he held up the bishop and the others. The clergy of Hildesheim would have corrected very severely a negligence of this kind if by chance it had happened in their own procession! Still, they took up their position and place to stand on the aforementioned river. When the processions had thus all come together, we saw them singing from this side and that and their long beards, which covered their chests like a river in spate, labouring with a great noise.Footnote 43

The narrative is of considerable interest. Apart from the shoe incident that departs from the lavishness of the procession, Wilbrand renders a precise image of the procession of singing Armenian priests. Indeed, the canon does not use the verb decantare, as on another occasion (I.2), but chooses the verb discantari, which refers to an unwritten practice of singing with several voices. He may be referring to the Eastern Church’s use of two choirsFootnote 44 singing the liturgy chants in antiphonic form, that is, alternating, not necessarily in polyphony. In this case, the text’s hinc inde should be seen in relation to the verb discantari, such as in Pringle’s interpretation found in his English critical edition.Footnote 45

However, several musical theoretical references support the interpretation of the verb discantari as a practice of simple polyphony. The anonymous Tractatus de musica Footnote 46 dated between the late twelfth and early thirteenth centuries,Footnote 47 describes discantus as a polyphonic practice. In the thirteenth-century Tractatus de discantu,Footnote 48 the anonymous author groups polyphony from two to five voices under the term discantus. The choice of the term, therefore, does not seem accidental considering that Wilbrand selects the verbs indicating a musical performance with care: decantare for antiphons and thus singing during the Office of the Hours, recitare for the intonation of psalms and especially epistles and gospels during Masses, discantari only on this occasion.

The hinc inde might refer to the construct of the ablative absolute that opens the sentence: ‘As the processions here and there converged in one place, we saw them discant and strain, their mouths so wide open, their long beards covering their chests like pleanaria.’ Here, the verb discantari, used exclusively at this moment of the ceremony, may have been employed with reference to a form of chanting with several voices, customary in the Western church and understood by the author. The testimony of the discant, heard on the most solemn ceremony for the Armenian Church and kingdom of Cilicia, would seem performed here with the rhetorical intention of liturgical amplicatio, that is, to emphasise the greater significance of the festivity. This phenomenon would be observed across many ages and musical genres, from Notre Dame polyphony to Constantinopolitan kalophoniaFootnote 49 and also reported, for the Byzantine East, by Odo de Deuil. The monk, associated with the abbey of Saint Denis, likely arrived in Constantinople with the entourage of Louis VII of France on 4 October 1147 on occasion of the second crusade led by the king, writes:

Since the Greeks celebrate this feast,Footnote 50 the emperorFootnote 51 knew of it, and he sent over to the kingFootnote 52 a carefully selected group of his clergy, each of whom he had equipped with a large taper decorated elaborately with gold and a great variety of colours; and thus he increased the glory of the ceremony. These clergy certainly differed from ours as to words and order of service [verborum et organi genere], but they made a favourable impression because of their sweet chanting; for the mingling of voices, the heavier with the light, the eunuch’s, namely, with the manly voice (for many of them were eunuchs), softened the hearts of the Franks. Also, they gave the onlookers pleasure by their graceful bearing and gentle clapping of hands and genuflexions.Footnote 53

The passage from Odo of Deuil is interesting because it contextualises the emperor’s dispatch of a select group of his clergy for an amplificatio of the rite (sollemnitatis gloriam ampliavit), rendered by the decorated candles that each priest carried, but also by their musical performance. They differed in verborum et organi genere (the style of texts and simultaneous vocal lines?) that mixed male voices with the higher-pitched voices of the eunuch singers (voces mixtae … eunucha … cum virili).

Wilbrand’s testimony suggests a hypothesis that the Armenian Church in Cilicia also used forms of simple polyphony, previously unattested.Footnote 54 This does not mean that this discantari had the form of note against note that characterised the Christian cantus planus binatim. Quite simply, the use of the verb discantari refers to the addition of a second voice with unspecified characteristics. The lack of description suggests that this second voice did not surprise the narrator as to merit a more detailed annotation in the travel account. The verb discantari chosen by Wilbrand could indicate an unwritten added voiceFootnote 55 if read from the perspective of the oral praxis that might appear unique in the Eastern chant tradition.Footnote 56 The evidence of this ‘binatim’ performance practice would complement the traditional Armenian liturgy, regarded as monodic based on written notation by various scholars such as Kušnarev.Footnote 57 This notation, consisting of neumes known as khazes,Footnote 58 has survived in many manuscripts, mostly preserved at the Matenadaran (the Scientific Research Institute of Ancient Manuscripts in Yerevan, Armenia), but the hypotheses put forward do not satisfy all scholars in the field.Footnote 59 Such a reading seems in line with the Byzantine/Eastern practice of isokrates performed by vastaktes, the holders of the drone, attested in MS Athos Iviron 1120, written in 1458 by Manuel Chrysaphes.Footnote 60 The reference to a form of a simple polyphonic practice implied by the verb discantari is also plausible in relation to a particular type of tagh (hymn). This consisted of the performance of a soloist of outstanding ability with a single or double chordal pedal note that often required modulating melodic passages of considerable complexity.Footnote 61 This type of multi-voice performance also finds further comparison in ethnomusicological studies that have testified to the use of certain Armenian songs with false bordone notes.Footnote 62

The image of the effort by the Armenian clergy of Cilicia is made even more vivid by the description of the long beards that move with the movements of the singers’ mouths. These long beards, which attract the author’s attention, cover the singers’ chests ‘sicut quedam plenaria’. The expression, which translated means ‘like something immense’, was freely transposed by Pringle as ‘like a river in spate’, referred either to persons, according to De Sandoli (le loro lunghe barbe che coprivano, come ad alcuni, completamente il petto), or else was completely ignored, for example, by Delpech-Voisin (leurs longues barbes déployées qui couvraient leurs poitrines). However, Wilbrand’s subsequent narrative suggests another possible translation that interprets the expression sicut quedam plenaria (‘in the same way as the plenary missals’), referring to the liturgical books containing the gospels and epistles, which the cantors likely carried. The story continues: ‘Reciting the gospels and epistles in Greek and Armenian and blessing the simulated River Jordan, they baptised the cross that they had brought there and released from that vortex a dove.’Footnote 63 Using the verb recitare for the Gospel and the epistles also implicitly involved cantillation of the sacred scriptures.Footnote 64 In the Eastern liturgy, a form of cantillatio based on melodic formulas modelled on the syntactic structure of the text had developed following Jewish tradition, or at least in parallel, and the oratorical art of rhetoricians and sophists.Footnote 65 This also led to the development of different forms of notation for the intonation of holy scriptures (ekphonetic notation),Footnote 66 and of psalms and hymns (melodic notation).Footnote 67 Especially in the years of the kingdom of Cilicia, the Armenian Office and rites had been completely systematised with new and specific neumes (khazes) for chanting the Gospel, hymn books, the breviary, the missal, the Typikon (corresponding to the Ordinary book of the Western Church) and rituals performed outside the church such as baptisms, engagements and weddings.Footnote 68

The solemnity of the moment, with the dove symbolising the Holy Spirit emerging from the water during the baptism of the cross, recalling Christ’s baptism, also evoked the Christian character of the king who participated in the ritual, his spiritual authority and the desired theocratic power. That wish also conveyed the meaning of the acclamations that preceded the concluding acts of the procession:

Then someone, going down on a donkey into the middle of the river and standing upright, proclaimed from the frothing whirlpool, ‘May our king live for ever!’; and again, ‘May he be vigorous and strengthen all Christendom!’ Everyone, hanging on his words, replied, ‘Amen!’ then the precentorFootnote 69 was pushed into the water, which was done not without the laughter of many. After that the king and others were sprinkled with the same water. The Syrians, however, washed themselves completely naked. When these things had been properly concluded, the clergy hastened to their monasteries and the king and knights to the fields, where they engaged in military games, running about on bedecked horses and smashing lances to pieces. They spent that whole day thus in great merriment; and the next day each returned to his own home.Footnote 70

At the climax of the processional liturgy, the precentor conducts the praises of the sovereign. He was a leading figure, a clergyman who functioned as ceremonial master and first chorister, intoning the chants and leading the other singers. Wilbrand writes that everyone hung on his every word – that is, on what he said (according to use of the word preceptor) or intoned (according to use of the word precentor) – and that they responded to him chorally with ‘Amen’.Footnote 71 He performed preparatory action to his role and the performative act of proclamare, expressed with the formula zucarato gurgite. The expression is translated in different languages as ‘the frothing whirlpool’ (Pringle), avec un beau bagout (Delpech-Voisin) and con voce dolce (De Sandoli). The versions by Delpech-Voisin and De Sandoli adopt the term zuccharato gutture proposed in Laurent’s 1873 critical edition. The phrase is explained in the same edition in a footnote: the choice of gutture, instead of gurgite in the older manuscript,Footnote 72 is justified as quod e coniectura correximus; while the term zuccharatum is explained as quasi saccharum conditum et mollitum erat gutturum. Footnote 73

Given the preceptor/precentor role, Laurent’s notes deserve further comment. The term zucarato definitely refers to the term zuccharatum and thus to the noun sacchăron, a lemma in the Lewis and Short Latin dictionary.Footnote 74 In the same way, the term gurgite should be traced back to the verb gurgĭto Footnote 75 and the noun gurges Footnote 76 for which Lewis and Short suggest the term gŭla,Footnote 77 which leads to a comparison with the lemma guttur, guttŭris. The expression zucarato gurgite can be accepted in the critical edition, as in Pringle, but should be translated by the expression ‘he sweetens his throat’, or ‘he clears his voice’ as a preliminary action to the final solemn acclamations.

At the end of the proclamation, the preceptor/precentor, evoking the baptism in the Jordan with his fall into the water, performs a material and bodily rite of renewal of the baptismal promises, although Wilbrand’s reported laughter and the push into the water partly ridicule the scene. Only after the immersion of the cross and the precentor in the river are the king and others present sprinkled with the same holy water.

Participation in the procession on the day of Epiphany was the last act of Wilbrand’s ambassadorship; as he writes: ‘After the feast had been celebrated and permission had been granted to us by the lord king, who saw us off with great honour, we came to Anavarza’Footnote 78 first destination on the return journey to Acre, from where the group would begin their pilgrimage to the Holy Land.

In conclusion, Wilbrand’s Itinerarium demonstrates once again the effectiveness of travel literature as a source for the survey and study of polyphonic practices in the Middle Ages. This knowledge is still rather fragmentary and, to a large extent, incomplete. In terms of a traditional idea of a Euro-centric Middle Ages, this is especially true for outlying areas, of which Armenian Cilicia constitutes a fundamental piece in a history of medieval music that aspires to be global.

Footnotes

To my dear father

References

1 For more recent literature on travel, especially from the medieval period, see Nandini Das and Tim Youngs, eds., The Cambridge History of Travel Writing (Cambridge, 2019); Alison L. Gascoigne, Leonie V. Hicks and Marianne O’Doherty, eds., Journeying along Medieval Routes in Europe and the Middle East (Turnhout, 2016); Shirin A. Khanmohamadi, In Light of Another’s Word: European Ethnography in the Middle Ages (Philadelphia, 2014); Shayne Aaron Legassie, The Medieval Invention of Travel (Chicago, 2017); Kim M. Phillips, ‘Travel, Writing, and the Global Middle Ages’, History Compass, 14 (2016), 81–92; Piera Montserrat, ed., Remapping Travel Narratives, 1000–1700: To the East and Back Again (Leeds, 2019); Romedio Schmitz-Esser, ‘Travel and Exploration in the Middle Ages’, in Handbook of Medieval Culture: Fundamental Aspects and Conditions of the European Middle Ages, ed. Albrecht Classen, 3 vols. (Berlin, 2015), 3: 1680–704. For specific literature on music in travel narratives, cf. Paola Dessì, ed., Per una storia dei popoli senza note (Bologna, 2010); eadem, ed., ‘Traveling Diaries from Cristoforo Colombo to Charles Darwin’, Itineraria, 20 (2021), 3–265; Donatella Restani, ‘A note’, Itineraria, 16 (2017), 7–11. In ‘A note’, Restani reconstructs the entire development process of musicological research and chronologically traces the conference and publishing events that have marked its stages in Italy up to the present day. Three further events following spring 2017 are added here: the First Meeting dedicated to new perspectives of ongoing research on musical heritage, Music as Cultural Heritage from Antiquity to Early Modern Age, Ravenna, 24–25 October 2017; and two international conferences entitled Traveling Diaries from Cristoforo Colombo to Charles Darwin: identità musicali di popoli senza note nei racconti di viaggio, organised by the author, Padua, 2–3 December 2019, www.beniculturali.unipd.it/www/dbc-news/convegno-internazionale-traveling-diaries-from-cristoforo-colombo-to-charles-darwin-2–3-dicembre-2019-sala-sartori-liviano/, and Itineraria: Esperienze di viaggio nella cultura medievale, co-organised by author with CIRFIM (Centro interdipartimentale di Ricerca sulla Filosofia Medievale), Padua, 25–27 October 2023, https://cirfim.unipd.it/itineraria-esperienze-di-viaggio-nella-cultura-medievale/. For music in travel narratives in the Modern Age, the author was the P. I. of the project ‘CoDES: From Columbus to Darwin: Sound Ecosystems and Musical Codes in Travel Tales’, supported by the Italian Ministry of Research (MIUR-PON Research and Innovation, 2014–20, Green themes), and has been responsible since 2023 for ‘Echos: Sound Echosystems in Travelogues’ Web app developed as part of ‘Codes’, cf. https://echos.beniculturali.unipd.it/home and Paola Dessì and Andrea Pintimalli, ‘“Echos”. Una web-app per lo studio di suoni, musiche e strumenti del passato e il caso della “riḥla” di Ibn Baṭṭūṭa’, Itineraria, 24 (2025), 257–85. For music in travel narratives of the Middle Ages, we await the publication of Franco Alberto Gallo, pioneer in the 1990s in Italy of this area of musicological research, who has surveyed Eurasia for the passages of musical and sonic interest in the diaries of Fa Hsien, Anonimo Piacentino, Sulayman, Masudi, Ibn Jubair, Chau Ju-Kua, William of Rubruk, Ata-Malik Juwaini, Marco Polo, Chou Ta Kuan, Ibn Fadlan, Adam of Bremen, Pero Niño and Leo von Rozmital. I also refer to the reading of his previously published writings on the subject.

2 Dessì, Paola, ‘Musiche in viaggio: ascoltare e vedere gli altri’, Itineraria, 20 (2021), 3–7 Google Scholar; Dessì and Pintimalli, ‘“Echos”’, 267–8.

3 Borbone, Pier Giorgio, ed., Storia di Mar Yahballaha e di Rabban Sauma, cronaca siriaca del XIV secolo (Moncalieri, 2009)Google Scholar.

4 John Wilkinson, ed., Egeria’s Travels (Warminster, 1999).

5 The manuscript came from the copyist in Santa Maria Novella, corrected and supplemented by the author himself, and is preserved in the Staatsbibliothek in Berlin, lat. 4°, 466 (sec. XIV inc.), fols. 1r–24r. It was published under the title Riccold de Monte Croce, Pérégrination en terre Sainte et au Proche-Orient, ed. René Kappler (Paris, 1997). On the journey, cf. Rita George-Tvrtkovic, ed., A Christian Pilgrim in Medieval Iraq: Riccoldo da Montecroce’s Encounter with Islam (Turnhout, 2012).

6 Guillaume de Rubrouck, The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, 1253–55, as Narrated by Himself: With Two Accounts of the Earlier Journey of John of Pian del Carpine, ed. William Woodville Rockhill (London, 1900; repr. Nendeln, 1967).

7 Boschis, Alessia, ‘“Omnia depinxissem vobis si scivissem pingere!”. L’Armenia nell’Itinerarium di fra Guglielmo di Rubruk’, Eurasiatica, 20 (2022), 133–66, http://doi.org/10.30687/978-88-6969-694-7/005.Google Scholar

8 di Rubruk, Guglielmo, Viaggio in Mongolia: itinerarium, ed. Chiesa, Paolo (Milan, 2011), 316– 21Google Scholar.

9 On 6 January, the feast of Epiphany for the Western and Orthodox churches, the Armenian Church has always celebrated the birth and baptism of Christ. Wilbrand himself reports this in his chronicle (I.22: 127), cf. note 33 below.

10 von Heyd, Wilhelm and van Slee, Jacob Cornelis, ‘Wilbrand’, Allgemeine Deutsche Biographie, 42 (1897), 474–6 Google Scholar, www.deutsche-biographie.de/pnd102362432.html#adbcontent.

11 The term ‘lesser’ serves to differentiate it from ‘another Armenia’, as the author himself points out in I.17 (p. 125): ‘quia alia est Hormenia in oriente melius sita, que altissima habet montana, de qua fuerunt et egressi sunt illi Hormeni, qui hanc terram preocupaverunt, Grecos ab ea expellentes. A quibus ista minor Hormenia est appellata’ (‘for there exists another Armenia, better placed in the east, which has very high mountains; there originated those Armenians who, having emigrated from it, took possession of this country, expelling the Greeks. As a result, this is called Lesser Armenia’). The passages from the Itinerarium translated into English, unless indicated otherwise, are taken from Denys Pringle, Pilgrimage to Jerusalem and the Holy Land, 1187–1291 (Farnham, 2012), 61–94. The original Latin texts are based on the new edition of Reginald Denys Pringle, ‘Wilbrand of Oldenburg’s Journey to Syria, Lesser Armenia, Cyprus and the Holy Land (1211–12): A New Edition’, Crusades, 11 (2012), 109–37. The critical edition of Pringle replaced the previous Peregrinatores medii aevi quatuor: Burchardus de Monte Sion, Ricoldus de Monte Crucis, Odoricus de Foro Julii, Wilbrandus de Oldenborg, quorum duos nunc primum edidit, duos ad fidem librorum manuscriptorum recensuit J. C. M. Laurent. Editio secunda accessit mag. Thietmari Peregrinatio (Leipzig, 1873), 159–91.

12 Marc Delpech and Jean-Claude Voisin, ‘La mission en Cilicie de Wilbrand von Oldenburg en 1211–1212: Journal de route de Wilbrand’, Mélanges de l’Université Saint-Joseph, 56 (1999–2003), 291–346.

13 Paris, BnF, fr. 10130, fols. 19vb–30vb, dated thirteenth century and originating from the Premonstratensian Abbey of Saint-Yved in Braisne, near Soisson.

14 Paris, BnF, lat. 3088, fols. 52r–61v, of the sixteenth century and Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, ms. Diez. C, fol. 60, fols. 38r–58r, of the seventeenth century: http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000A7A500000000. Cf. Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 25–7.

15 I.1 (117): ‘Suriani vero dicuntur illi, qui de Suria nati sarraceno utuntur pro ydiomate et greco pro latino. Christiani sunt et servant legem Pauli, sicut Greci’. Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 63.

16 I.1 (117): ‘Et sciendum, quod hoc nomen Franci large sumitur in transmarinis pro omnibus eis, qui romanam legem observant’. Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 62.

17 Folda, Jaroslav, Crusader Art in the Holy Land, from the Third Crusade to the Fall of Acre (Cambridge, 2005), 118–48 Google Scholar.

18 Grabois, Aryeh, ‘Terre sainte et Orient latin vus par Willebrand d’Oldenbourg’, in Dei gesta per Francos: Etudes sur les croisades dédiées à Jean Richard, ed. Balard, Michel, Kedar, Benjamin Z. and Riley-Smith, Jonathan (Aldershot, 2001), 261–8 Google Scholar.

19 On the work of the Teutonic Order in the Eastern Mediterranean, cf. Hubert Houben, ‘Intercultural Communication: The Teutonic Knights in Palestine, Armenia, and Cyprus’, in Diplomatics in the Eastern Mediterranean 1000–1500: Aspects of Cross-Cultural Communication (Leiden, 2008), 139–57. Specifically, for Cilicia, cf. Riley-Smith, Jonathan, ‘The Templars and the Teutonic Knights in Cilician Armenia’, in The Cilician Kingdom of Armenia, ed. Boase, Thomas Sherrer Ross (Edinburgh, 1978), 92–117 Google Scholar; Lutrell, Anthony T., ‘The Hospitallers in Cilician Armenia: 1291–1375’, in Latin Greece, the Hospitallers and the Crusades, 1291–1440 (London, 1982), 116–44 Google Scholar.

20 On the two possessions, cf. Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 26 and, more generally, Dweezil Vandekerckhove, Medieval Fortifications in Cilicia: The Armenian Contribution to Military Architecture in the Middle Ages (Leiden, 2020), 14–50ff.

21 I.5 (119): ‘In una illarum, que de novo construitur, vidimus quoddam palatium ornatissimum…Funditus est forte, bene situm, ex una parte mare et naves illic discurrentes, ex altero latere prata, pomeria et loca amenissima prospiciens. Pavimentum habet subtile marmoreum, simulans aquam levi vento agitatam, ita ut, qui super illud incesserit, vadare putatur, cum tamen arene illic depicte summa vestigia non impresserit. Parietes vero domus marmoreis tabulis, que sui operis subtilitate diversas cortinas illic mentiuntur, undique conteguntur. Cuius testudo adeo proprie et aerio colore depingitur, ut illic nubes discurrere, illic Zephirus flare et illic sol annum et menses, dies et ebdomadas, horas et momenta suo motu in zodiaco videatur distinguere … In medio vero palatii loco centri est quedam cisterna diversissimo marmore consternata, in qua ipsum marmor ex diversis coloris tabulis compactum et tamen ductum pollicem non offendens innumerabiles florum ostentant varietates, quas cum oculi videntium distinguere laborant, disgregantur et illuduntur. In cuius medio quidam draco, qui animalibus illic depictis inhiare videtur, cristallinum quemdam fontem parturit et in habundanti quantitate profundit, ita ut alte dissiliens aerem, quem fenestre pulcro ordine ex omni latere amministrant, tempore caloris humectet et frigidet. Ipsa etiam aqua, ex omni parte cisterne perstrepens et in subtilissimos poros se recipiens, sompnum suis dominis assidentibus blando murmure inducit; cui omnibis diebus meis libenter assiderem.’ Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 65–6.

22 I.2 (117–118): ‘aquam dulcem et limpidissimam ad irrigandum ortos in pede suo iuxta muros pulcre elaboratos in ammirabili quantitate transmittit … IX molendina ad commodum ipsius civitatis propellit’. Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 64.

23 Song of Songs 4:15: ‘Fons ortorum, puteus aquarum viventium, que fluunt inpetu de Lybano’ (‘A garden fountain, a well of waters which flow with vigour from Lebanon’).

24 I.2 (118): ‘super quem nos vesperas et ipsam antiphonam Fons ortorum et cetera decantavimus’. Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 64.

25 The antiphon Fons ortorum, puteus aquarum viventium, sung for Vespers of the Nativity of Mary, is attested in Germanic manuscripts around the time of Wilbrand. For antiphons in general, see the ‘Cantus’ database https://cantusdatabase.org/id/002887, and for testimonies of specific interest, see https://cantusdatabase.org/source/123687, https://cantusdatabase.org/source/123594 and https://cantusdatabase.org/source/123658. The use of the antiphon for Vespers of the Nativity of Mary is also attested for the same period in the Cathedral of Florence (https://cantusdatabase.org/source/123607).

26 I.17 (124): ‘Et inhabitatur a Francis et Grecis, Surianis, Turcis et Hormenis; reliquis tamen ipsi Hormeni dominantur. Qui sunt homines valde religiosi et optimi Christiani, legem a minore Gregorio sibi traditam observantes. In fide non errant. Materna lingua recitant psalmos et alia divina officia.’ Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 74.

27 The recitation of the psalms probably refers to the so-called psalmic art, cf. Sandra Martani, ‘La parola e l’ineffabile: l’arte psalmica’, in Atlante storico della musica nel Medioevo, eds. F. Alberto Gallo, Cesarino Ruini and Vera Minazzi (Milano, 2011), 66–9.

28 The expression ‘divina officia’, translated by Pringle as ‘holy offices’ would be better translated as ‘divine offices’ or a more generic ‘liturgy’, that is, including the rite of Mass and the Office of the Hours. In I.22 (127), Wilbrand writes: ‘ab his abstinuerunt, ita ut post crepusculum missarum officia celebrarent et totam illam noctem in divinis insompnes deducerent’. Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 78: ‘they abstained from these things all day, so that after dusk they might celebrate masses and while away the whole of that night in the divine offices without sleeping’. This statement implies, in fact, that the ‘missarum officium’ also falls more generically ‘in divina’.

29 Nikogos Tagmizjan, Music of Ancient and Medieval Armenia (Yerevan, 1982); idem, The Music of Armenian Cilicia (Yerevan, 1989), in armeno Eražštowt̕yownë haykakan Kilikiayowm. I do not address here the continuous contacts and exchanges, based on the unity of faith, rites and religion, between so-called Greater Armenia and Cilicia, and refer the reader instead to the recent essay by Isabelle Augé, ‘De la Grande Arménie à la Cilicie, voyager dans le monde arménien médiéval (XIe–XIVe siècle)’, in Il viaggio in Armenia. Dall’antichità ai nostri giorni, ed. Aldo Ferrari, Sona Haroutyunian and Paolo Lucca, Eurasiatica, 17 (2021), 11–21.

30 I.22 (127): ‘Qui evvangelia et epistolas grece et hormenice recitantes’. Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 79.

31 Dyem, Joseph, ‘Sources of Romano-Frankish Liturgy and Music’, in The Cambridge History of Medieval Music, ed. Everist, Mark and Kelly, Thomas Forrest (Cambridge, 2018), 92–122 Google Scholar; idem, Readers and Hearers of the Word: The Cantillation of Scripture in the Middle Ages (Turnhout, 2022).

32 I.17 (124): ‘Evvangelia et epistolas recitantes vertunt se ad populum et ad occidentem’. Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 75. Also I.22 (127): ‘Qui evvangelia et epistolas grece et hormenice recitantes’. Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 79.

33 I.22 (127): ‘Festum Epiphanie, de quo me supra promisi dicturum, ad quod etiam dominus rex nos invitaverat, in hunc modum ab Hormenis agebatur. Duodecim dies precedentes, quos nos in gaudio et epulis, ipsi ab honoratione sui festi in penitencia egerunt et ieiuniis, a piscibus, vino et oleo abstinentes. Ipsa vero sacra vigilia toto die ab his abstinuerunt, ita ut post crepusculum missarum officia celebrarent et totam illam noctem in divinis insompnes deducerent. Ipso enim die agunt festum Dominice Nativitatis, dicentes Dominum uno et eodem etiam superiore die fuisse natum et post anno tricesimo baptizatum.’ Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 78.

34 I.22 (127): ‘Mane vero facto omnes ad quoddam flumen ipsi ville vicinum festinabant, ad quod dominus rex hoc ordine descendebat. Alto equo insidebat, et magistrum domus Allemannorum et castellanum de Seleph, Hospitalarium, cum eorum sociis, viris religiosis militaribus, suo lateri adiungebat. Quem dominus Ruppinus, iunior rex, quem, ut ante dixi, Otto Romanorum imperator ad petitionem senioris regis nuper coronaverat, cum nobilibus terre illius et cum multis militibus pulchre indutis subsequebatur. Quorum servi singula vexilla et baneras in manibus gestantes et eorum equos faleratos deducentes seniorem regem precedebant. Inter quos et ipsum multi sarganti pedites cum armis suis ad custodiam regis discurrebant. Qui ab omnibus hinc astantibus Subtacfol! – id est Sacer rex! – cum ingenti clamore salutabatur. Et sic ipse in magna [pompa] ad territorium suum in ripa fluminis predicti preparatum descendebant.’ Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 78–9.

35 It is worth emphasising here the cognitive process set in motion by the traveller who describes what he witnesses. He relates, necessarily, what he experiences to his own mental model, built on his memory as an individual who belongs to a civilisation of thought and a culture. It is on the basis of that model that he compares, distinguishes and perhaps recreates what does not fit into his mental schema, in a continuous relationship with what is experienced, consisting of agreement/disagreement, harmony/contrast, understanding/incomprehension. Cf. Dessì, ‘Musiche in viaggio’ and Dessì and Pintimalli, ‘“Echos”’.

36 Kantorowicz, Ernst, Laudes regiae: A Study in Liturgical Acclamations and Medieval Ruler Worship, with a study of the music of the laudes and musical transcriptions by Bukofzer, Manfred F. (Berkeley and Los Angeles, 1946)Google Scholar.

37 Public appearances of the Byzantine emperor were characterised by pageantry and extensive acclamations by imperial singers; out of the strictly liturgical context, these were also accompanied by instrumentalists. The use of acclamations is a tradition that dates back to imperial times, but is documented in Constantinople in the ninth century and practiced until the fifteenth century. A reprint of Johann Jakob Reiske’s first edition of The Book of Ceremonies can be found in PG (112, fols. 73–1416). For an English translation of this edition, see Constantine Porphyrogennetos, The Book of Ceremonies, trans. Ann Moffatt and Maxeme Tall (Canberra, 2012). For the edition of George Kidinos’s ceremonial book, cf. Ruth Macrides, J. A. Munitiz and Dimiter Angelov, Pseudo-Kodinos and the Constantinopolitan Court: Offices and Ceremonies (Burlington, 2013), 24–271 for English translation, and 439–42 for music and acclamations.

38 PG 112, col. 216f: book I, ch. 3, R41–R43. Porphyrogennetos, The Book of Ceremonies, 41–3.

39 I.22 (127): ‘Deinde Greci et eorum patriarcha pedites et preparati cum multis sanctuariis subsequebantur. Qui in tanto clamore buccinarum et aliorum instrumentorum musicorum incedebant, ut pocius pompam quam processionem ducere viderentur. Isti etiam in loco eis deputato super flumen reliquos expectabant.’ Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 79.

40 Latham, Jacob A., Performance, Memory, and Processions in Ancient Rome: The Pompa Circensis from the Late Republic to Late Antiquity (New York, 2016)CrossRefGoogle Scholar; Roueché, Charlotte, ‘Acclamations in the Later Roman Empire: New Evidence from Aphrodisias’, The Journal of Roman Studies, 74 (1984), 181–9910.2307/299014CrossRefGoogle Scholar.

41 Blumenthal, Uta-Renate, ‘ Laudes Regiae, in Praise of Kings: Medieval Acclamations, Liturgy, and the Ritualization of Power’, in Procession, Performance, Liturgy, and Ritual: Essays in Honor of Gillingham, Bryan R., ed. Van Deusen, Nancy (Ottawa, 2007), 83–118 Google Scholar.

42 Tillyard, Henry Julius Wetenhall, ‘The Acclamation of Emperors in Byzantine Ritual’, Annual of the British School at Athens, 18 (1912), 239–6010.1017/S0068245400008893CrossRefGoogle Scholar, https://doi.org/10.1017/S0068245400008893. For references to music studies in general, cf. Lingas, Alexander, ‘Music’, in The Oxford Handbook of Byzantine Studies, ed. Jeffreys, Elizabeth, Haldon, John and Cormack, Robin (Oxford, 2008), 915–35Google Scholar and the indicated bibliography; in relation to acclamations, rituals and the consecration of imperial power, see also Nikos Maliaras, Die Orgel im Byzantinischen Hofzeremoniell des 9. und des 10. Jahrhunderts: eine Quellenuntersuchung (Munich, 1991); Carile, Antonio, ‘Le ceremonie musicali alla corte bizantina’, in Da Bisanzio a San Marco: musica e liturgia, ed. Cattin, Giulio (Bologna, 1997), 43–60 Google Scholar; Nikos Maliaras, Βυζαντινά μουσικά όργανα [Byzantine musical instruments] (Athens, 2007).

43 I.22 (127): ‘Tunc tandem Hormenorum clerus crucem quandam baptizandam baiulans decenter cum suo archiepiscopo descendebat. Quorum humilitatem et decentem processionem satis laudavissem, si quidam sacerdos longa barba, ut reliqui, insignitus eam malo omine ne interrupisset. Qui dum minus caute parvum rivulum ad sepedictum flumen decurrentem transiret, calceum pedi suo elapsum perdidit, ad cuius comprehensionem, cum ab aqua deduceretur, adeo incuriose laboravit, ut episcopum et alios detineret. Huiusmodi negligentiam Hildenshemenses, si forte in ipsorum processione accidisset, correxissent severissime. Isti etiam suam stationem et residentiam supra predictum flumen acceperunt. Processionibus igitur in unum convenientibus hinc inde discantari et longas eorum barbas, quae illorum pectora sicut quaedam plenaria contegebant, multo hiatu vidimus laborare.’ Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 79.

44 Neil, Moran, ‘Cantori bizantini: l’archetipo del coro di angeli’, in Atlante storico della musica nel Medioevo, ed. Gallo et al., 62–3Google Scholar; Evangelia C. Spyrakou, Οἱ Χοροὶ τῶν Ψαλτῶν κατὰ τὴν Βυζαντινὴ Παράδοση [Singers’ Choirs according to the Byzantine Tradition] (Athens, 2008).

45 The same interpretation of the text can be read in the French translation (‘Sur cela arrivèrent les cortèges et alors, des deux côtés, on entonna des chants avec une telle force, que nous voyons leurs longues barbes déployées qui couvraient leurs poitrines, monter et descendre violemment’) and in the Italian translation (‘Riunendo dunque in un sol luogo le processioni, vedemmo cantare da una parte e dall’altra e, nell’aprire grandemente le bocche, affaticavano le loro lunghe barbe che coprivano, come ad alcuni, completamente il petto’). For the French translation, cf. Delpech and Voisin, ‘La mission en Cilicie de Wilbrand’, 324; for the Italian translation, cf. Sabino De Sandoli, Tempore recuperationis Terrae Sanctae: (1187–1244): textus latini cum versione italica, in Sabino De Sandoli, ed., Itinera Hierosolymitana Crucesignatorum, saec. XII–XIII: textus latini cum versione italica, 4 vols. (Jerusalem, 1978–1984), 3: 195–250, at 225.

46 Tractatus de musica (Juste Adrien de la Fage, Essais de diphthérographie musicale (Paris, 1864): Anon. 7 at 355–61; for details of the first publisher, reference was made to C. Matthew Balensuela, ‘Anonymous Theoretical Writings’, Grove Music Online (2019), https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.00969); TML (Thesaurus Musicarum Latinarum): ANOLAF, https://chmtl.indiana.edu/tml/12th/ANOLAF. For correspondence between TML and Grove’s ‘Anonymous Theoretical Writings’, cf. https://chmtl.indiana.edu/tml/concordances/grove_anonymous.

47 On the dating of this treatise, see Seay, Albert, ‘An Anonymous Treatise from St. Martial’, Annales Musicologiques , 5 (1957), 7–42 Google Scholar and Fuller, Sarah, ‘An Anonymous Treatise “Dictus de Sancto Martiale”: A New Source for Cistercian Music Theory’, Musica Disciplina, 31 (1977), 5–30 Google Scholar, esp. 21–3.

48 Tractatus de discantu (Charles Edmond Henri de Coussemaker, Scriptorum de musica medii ævi, 4 vols. (Paris, 1864–1876), 1: Anon. 2 at 303–19 and Anon. 3 at 319–27; Id., Scriptorum de musica medii ævi, 3: Anon. 13 at 496–8; cf. Balensuela, ‘Anonymous Theoretical Writings’: CoussemakerS, i,Anon.2; CoussemakerS, i,Anon.3; CoussemakerS, iii,Anon.13), TML: ANOTDD, https://chmtl.indiana.edu/tml/13th/ANOTDD.

49 Forms of liturgical improvisation related to the concept of amplificatio include early forms of cantus fractus, cf. Gozzi, Marco, ‘Alle origini del canto fratto: il Credo cardinalis’, Musica e storia, 14 (2006), 245–301 Google Scholar.

50 The feast of St Denis is celebrated on 9 October and is also included in the liturgy of the Byzantine Church.

51 Manuel I Komnenos.

52 Luis VII.

53 Odo of Deuil, De profectione Ludovici VII in orientem: The Journey of Louis VII to the East, ed. with English trans.Virginia Gingerick Berry (New York, 1948), 68–9: ‘Novit hoc imperator, colunt etenim Graeci hoc festum, et clericorum suorum electam multitudinem, dato unicuique cereo magno variis coloribus et auro depicto, regi transmisit; et sollemnitatis gloriam ampliavit. Illi quidem a nostris clericis verborum et organi genere dissidebant, sed suavi modulatione placebant; voces enim mixtae, robustior cum gracili, eunucha videlicet cum virili (erant enim eunuchi multi illorum), Francorum animos demulcebant.’ Cf. also Odo of Deuil, La Croisade de Louis VII, roi de France, ed. Henri Waquet, Documents relatifs à l’histoire des croisades 3 (Paris, 1949), 44–6, trans. James Brundage as The Crusades: A Documentary History (Milwaukee, 1962), 109–11.

54 Tagmizjan, Music of Armenian Cilicia.

55 Jordania, Joseph, Who Asked the First Question? The Origins of Human Choral Singing, Intelligence, Language and Speech (Tbilisi, 2006)Google Scholar.

56 Martani, Sandra, ‘Cantare la Parola: la cantillazione della Sacre scritture’, in Atlante storico della musica nel Medioevo, ed. Gallo et al., 58–60 Google Scholar.

57 Christofor Stepanovič Kušnarev and Ṙobert Aršaki Atʿayan, Armenian Monodic Music: The History and Theory (Yerevan, 2016), English trans. of Christofor Stepanovič Kušnarev, Voprosji istorii i teorii armianskoi monoditseski muziki (Leningrad, 1958).

58 Ṙobert Atʿayan, The Armenian Neume System of Notation, trans. and intro. Vrej Nerses Nersessian (London, 2015), English trans. of Ṙobert Atʿayan, Haykakan khazayin notagrutʻyuně (Yerevan, 1959); McCollum, Jonathan, ‘Analysis of Notation in Music Historiography: Armenian neumatic khaz from the Ninth through Early Twentieth Centuries’, in Theory and Method in Historical Ethnomusicology (Lanham, 2014), 197–256 10.5040/9781978737266.ch-6CrossRefGoogle Scholar; McCollum, Jonathan and Nersessian, Andy, Armenian Music: A Comprehensive Bibliography and Discography (Lanham, and Oxford, 2004)CrossRefGoogle Scholar.

59 Tagmizjan, Nikogos Kirakosovic, ‘Les anciens manuscrits musicaux armeniens et les questions relatives a leur dechiffrement’, Revue des Études Arméniennes, 7 (1970), 267–80Google Scholar; idem, Music of Ancient and Medieval Armenia; T̕amrazyan, Arowsyak, ‘The Art of the Manrusumn Neumated Codices in Armenian Mediaeval Sacred Chant’, Clavibus unitis, 7 (2018), 13–34 Google Scholar, www.acecs.cz/media/cu_2018_07_02_tamrazyan.pdf.

60 Spyridon Antonopoulos, ‘The Life and Works of Manuel Chrysaphes the Lampadarios, and the Figure of Composer in Late Byzantium’, unpublished PhD diss., University of London (2014), 43, https://openaccess.city.ac.uk/id/eprint/17439/.

61 Tagmizjan, Music of Ancient and Medieval Armenia.

62 Collaer, Paul, ‘Polyphonies de tradition populaire en Europe méditerranéenne’, Acta Musicologica, 32 (1960), 51–66 CrossRefGoogle Scholar.

63 I.22 (127): ‘Qui evvangelia et epistolas grece et hormenice recitantes et illum simulatum Iordanem benedicentes crucem, quam illuc apportabant, baptizabant, et columbam a vertice illius emiserunt’. Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 79.

64 Cf. notes 30–32 above.

65 Martani, ‘La parola e l’ineffabile’.

66 Gudrun Engberg, Ekphonetic notation, Grove Music Online, https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.08680; Martani, Sandra, ‘The Theory and Practice of Ekphonetic Notation: The Manuscript Sinait. gr. 213’, Plainsong and Medieval Music, 32 (2003), 15–42 10.1017/S0961137103003024CrossRefGoogle Scholar.

67 Kenneth Levy, ‘3. Melodic Notation’, in Byzantine Chant, rev. by Christian Troelsgård, Grove Music Online, https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.04494.

68 Tagmizjan, Music of Ancient and Medieval Armenia.

69 Pringle, too, in the English translation, accepts the word precentor found in Laurent’s 1873 edition and not the word found in the older manuscript, which reads preceptor (cf.n. 70).

70 I.22 (127): ‘Tunc quidam in asino in medium fluminis descendens et stans erectus zucarato gurgite, proclamabat: Vivat rex noster in eternum! Et rursus: Valeat et confortetur omnis christianitas! Omnibus autem ab ore illius dependentibus et respondentibus: Amin!, ille preceptor in aquam detrudebatur. Quod non sine multorum risu est effectum. Deinde rex et alii ipsa aqua aspergebantur. Suriani vero toti nudi lavabantur. His ergo rite peractis clerici ad monasteria, rex vero et milites ad campos festinabant, ubi illi in faleratis equis discurrentes et hastas disrumpentes egerunt ludos militares. Et sic totum illum diem in leticia multa expenderunt, postero die omnibus ad sua remeantibus.’ Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 79.

71 This formula of acclamation in which there is a conductor and a group of bystanders who respond is reminiscent of the Byzantine rituals mentioned in connection with the De Ceremoniis of Constantine Porphyrogenitus and the ceremonial of George Kodinos. See notes 37–39 above.

72 Paris, BnF, fr. 10130, fol. 26ra.

73 Peregrinatores medii aevi quatuor, 179, n. 157.

74 Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (Oxford, 1879): ‘sacchăron’ n., = σάκχαρον, I. a sweet juice distilling from the joints of the bamboo, a kind of sugar, Plin. 12. 8 17 § 32; cf. Luc. 3, 237.

75 Ibid.: ‘gurgĭto, āre,’ 1, v. a. gurges, I. to engulf, flood: ‘vino nimis gurgitati mentis oppression torpescunt’, Cassiod. in Psa. 35, 8.

76 Ibid.: ‘gurges, ĭtis’, m. v. gula; and cf. βάραθρον, vorago.

77 Ibid.: ‘gŭla, ae,’ f. root gar, to swallow; Sanscr. gir-āmi; Gr. βορ- in βορά, βιβρώσκω; cf.: voro, gurges, glutio, v. Georg Curtius Gr. Etym. 470, I. the gullet, weasand, throat (cf.: faux, guttur, jugulum).

78 I.23 (128): ‘Festo celebrato et licentia a domino rege, qui multo honore nos dimisit, nobis concessa venimus Naversan’. Eng. trans.: Pringle, Pilgrimage to Jerusalem, 80.