1. Introduction
Le français est une langue romane occidentale parlée par environ 300 millions de locuteurs courants à travers le monde Footnote 1 et officielle dans une trentaine de pays. La particularité de la répartition géographique de cette langue est son caractère discontinu : elle est traditionnellement parlée dans le bloc européen (Belgique, Luxembourg, France, Suisse et Monaco), mais aussi en Amérique du Nord (dans plusieurs régions du Canada et des États-Unis), et en Afrique (du Nord comme sub-saharienne) (Smith Reference Smith, Ledgeway and Maiden2016). Or les grands territoires, à fortiori lorsqu’ils favorisent le contact avec de nombreuses autres langues, favorisent la variation linguistique à tous les niveaux : lexical, bien entendu, mais aussi syntaxique et, pour ce qui nous intéresse, phonétique et phonologique.
Étudier une telle variation représente un défi de taille pour les dialectologues, qui restent tributaires des données. Ces dernières viennent essentiellement d’enquêtes de terrain, dont beaucoup, pour le français, ont été récoltées dans le cadre du programme de recherche Phonologie du Français Contemporain (PFC, Durand et al. Reference Durand, Laks, Lyche, Pusch and Raible2002). Pourtant, avec l’avènement des nouvelles technologies, on est en droit de se demander si une nouvelle approche n’est pas possible. En effet, outre les enregistrements de voix « classiques » qui ont permis la création de corpus comme PFC (49 enquêtes de terrain en 2019), BREF (120h de journaux lus à haute voix, Lamel et al. Reference Lamel, Gauvain and Eskénazi1991) ou NCCFr (31h de parole informelle, Torreira et al. Reference Francisco, Martine and Mirjam2010), les types de récolte se sont diversifiés. La possibilité d’enregistrer des conversations téléphoniques a donné lieu à des corpus comme MASK (35h de parole spontanée, Lamel et al. Reference Lamel, Rosset, Bennacef, Bonneau-Maynard, Devillers and Gauvain1995), les émissions de télévision et de radio à des corpus comme ESTER (80h de parole journalistique, Galliano et al. Reference Galliano, Geoffrois, Mostefa, Choukri, Bonastre and Gravier2005) ou ETAPE (42,5h de débat, Gravier et al. Reference Gravier, Adda, Paulson, Carré, Giraudel and Galibert2012), et la possibilité d’enregistrer les manifestations publiques à des corpus comme AssNat (126h de débat à l’Assemblée nationale en France et au Québec, ANF 2011, ANQ 2011), entre autres.
Plus récemment encore, l’accès de plus en plus généralisé à Internet semble répondre à la contrainte d’étendue géographique dans l’étude du français. En particulier, les outils participatifs, dits aussi collaboratifs, permettent de centraliser les compétences, les connaissances, et le bon-vouloir du grand public, donc à moindre coût, tant en argent qu’en énergie, pour les chercheurs. L’usage d’Internet pour mener des enquêtes à grande échelle a fait ses preuves dans de nombreux domaines, en premier lieu la lexicographie (et dans une moindre mesure la grammaire et la phonologie), avec par exemple les enquêtes en ligne du Français de nos régions Footnote 2 (Avanzi et al. Reference Avanzi, Barbet, Glikman and Peuvergne2016), qui se fondent essentiellement sur des tâches de jugement. Avec les micros intégrés aujourd’hui à presque tous les ordinateurs et l’accès à Internet depuis les téléphones portables, Internet peut même être utilisé pour récolter des données vocales, ce qui ouvre la porte à un nouveau type d’étude en phonologie et même, en phonétique (pour une revue des avantages, inconvénients et défis de l’usage du smartphone et d’Internet en linguistique, voir Hilton & Leeman Reference Hilton and Leemann2021).
Notre étude vise donc à explorer des données participatives, en l’occurrence en explorant la réalisation de l’opposition /a∼ɑ/ dans une tâche de lecture de mots isolés. Les données participatives permettent-elles des études linguistiques fiables ? Nous comparerons autant que faire se peut les analyses et la finesse des résultats avec les recherches existantes portant sur des données provenant d’enquêtes de terrain faites par des spécialistes.
L’article se présente comme suit. Dans un premier temps, nous revenons sur l’opposition /a∼ɑ/ dans les diverses variétés de français et dressons un tableau détaillé pour étayer nos propres analyses. Dans la section 3, nous présentons notre corpus, Lingua Libre, et notre méthodologie. La section 4 est consacrée à l’analyse fondée sur les données extraites de Lingua Libre. Enfin, la cinquième et dernière section est consacrée à la conclusion et à la discussion des résultats.
2. L’Opposition /a∼ɑ/ dans les Différentes Variétés de Français à travers le Monde
2.1. La voyelle ouverte à double timbre : problème de définition
Un des points de variation phonétique du français concerne la réalisation de ses voyelles, qui traduit, parfois, une distinction d’ordre phonologique entre ses catégories vocaliques. En effet, selon les variétés, on dénombre entre 14 voyelles phonologiques (en français parisien par exemple) et 23 (en français laurentien) (Lyche Reference Lyche, Detey, Durand, Laks and Lyche2010, Tchkhovrebova Reference Tchkhovrebova2019). Dans ce qui suit, nous nous intéressons à la distinction entre /a/, voyelle traditionnellement notée comme ouverte antérieure voire centrale, et /ɑ/, voyelle traditionnellement notée comme ouverte postérieure, donnant lieu, dans les variétés où elle est opérationnelle, à des paires minimales de type « patte∼pâte ».
L’opposition /a∼ɑ/, qui aurait émergé de l’évolution d’une ancienne opposition entre un /a/ bref et un /a:/ long (Martinet & Walter Reference Martinet and Walter1973), est difficile à cerner. Martinet & Walter (Reference Martinet and Walter1973) constatent notamment un manque d’uniformité dans la distribution de cette opposition parmi leurs 17 locuteurs et locutrices du français parisien, et l’opposition provoque la confusion chez de nombreux auteurs Footnote 3 . On appelle parfois l’archiphonème /A/ une « voyelle à double timbre », au même titre que /E/, qui regroupe /e/ et /ɛ/, /O/, qui regroupe /o/ et /ɔ/ et /Œ/, qui regroupe /œ/ et /ø/ Footnote 4 (cf. Hansen & Juillard Reference Hansen and Juillard2011). Or la définition même comme « voyelle à double timbre » est trompeuse : elle se fonde sur la loi de position, qui suggère que l’opposition est neutralisée dans certains types de syllabe. Ainsi, supposément, la distinction /a∼ɑ/ serait, dans les variétés où elle est opérationnelle, distinctive en syllabe fermée, comme en (1), mais pas en syllabe ouverte, comme en (2).
En réalité, comme nous le montrons ci-dessous en Section 2.2, la structure syllabique joue certes dans certaines variétés un rôle dans la distribution de /a/ et /ɑ/, mais l’opposition peut aussi se décrire, dans d’autres variétés, comme une distinction phonémique classique, valable dans toutes les positions, comme en (3).
Les membres de cette opposition auraient fusionné en une seule et même catégorie en français parisien, comme /ɛ̃∼œ̃/ (par exemple dans la paire minimale « brin∼brun ») (Léon Reference Léon1992). La distinction entre /a/ et /ɑ/ était encore assez présente en français métropolitain jusque dans les années 1940 : Martinet (Reference Martinet1945, p. 76), dans son étude sur la prononciation des officiers français dans un camp de prisonniers en Allemagne pendant la Seconde Guerre Mondiale, démontre que la distinction était encore faite à 90% au moins par les locuteurs, bien que la tendance soit à la baisse (99% chez les plus âgés, 96% chez les locuteurs d’âge moyen, et 92% chez les plus jeunes). Jusque dans les années 1950 au moins, la distinction est aussi un marqueur social : Reichstein (Reference Reichstein1960) compare la prononciation de quelques variables phonologiques du français, telles que les oppositions /a∼ɑ/, /e∼ɛ/ et /ɛ̃∼œ̃/, et montre que, en général, la prononciation des enfants des classes privilégiées se conforme significativement plus à la norme de prestige, qui maintient l’opposition, que celle des enfants des autres couches sociales. Les études de Deyhime (Reference Deyhime1967a, b) ou Martinet (Reference Martinet1969) confirment qu’à cette époque, la distinction, qui n’a lieu que dans les syllabes finales fermées, continue de se perdre dans le français parisien. Armstrong (Reference Armstrong2001), Hansen & Juillard (Reference Hansen and Juillard2011) et Østby (Reference Østby2016) confirment qu’elle se perd davantage encore jusque dans les années 2000 et 2010, y compris dans la haute bourgeoisie parisienne, pourtant conservatrice.
2.2. La variété des réalisations à travers le monde
La situation dans les français du monde est extrêmement complexe. Comme le montrent les paragraphes qui suivent, certaines variétés n’ont pas ou plus l’opposition phonémique (notamment en France Métropolitaine, en Afrique et possiblement en Louisiane), d’autres ont conservé une opposition essentiellement positionnelle (dans le Nord-Est de la France), d’autres encore ont conservé l’opposition uniquement en syllabe fermée (dans les campagnes françaises, en Belgique, dans le canton de Neuchâtel en Suisse, et au Québec et au Nouveau Brunswick au Canada) et d’autres enfin ont maintenu l’opposition dans toutes les positions (dans le Nord-Ouest de la France, dans le canton de Vaud en Suisse et en Alberta au Canada). Cependant, l’opposition, lorsqu’elle a lieu, ne se manifeste pas toujours de la même manière : elle est implémentée, selon les variétés, tantôt par une distinction sur l’axe antéro-postérieur, à divers degrés selon les langues, parfois avec de la diphtongaison, tantôt par la longueur, tantôt par les deux. Enfin, des facteurs sociolinguistiques, notamment l’âge, le milieu social ou le style de parole, influencent parfois les réalisations. Les paragraphes qui suivent tentent de dresser un état des lieux aussi détaillé que possible et de montrer par la même occasion la complexité de la situation et l’importance d’avoir accès à des données propres et nombreuses.
Pour faciliter la lecture des premiers paragraphes ci-après, consacrés au français de France, on peut se reporter au graphique ci-dessus, qui montre à quel point la variété des réalisations phonétiques complique l’observation de l’opposition phonémique (Figure 1).
Réalisations possibles de /a/ et /ɑ/ en français de France dans la deuxième moitié du XXe siècle : dans les années 1960 à Paris (Martinet Reference Martinet1969), 1970 en région parisienne (François Reference François1974, Lennig Reference Lennig1978, Mettas Reference Mettas1979), 1980 à Saint-Rémy-de-Provence dans les Bouches-du-Rhône (Hilt Reference Hilt1986), 1990 à Paris (Fougeron & Smith Reference Fougeron and Smith1999), en Normandie (Hauchecorne & Ball Reference Hauchecorne and Ball1997) et dans l’est de la France (Armstrong Reference Armstrong1993), 2000 dans le Nord et l’Alsace (Woehrling Reference Woehrling2009), en Lorraine et en Bretagne (Boughton Reference Boughton2005), à Paris (Hansen Reference Hansen, Gess, Lyche and Meisenburg2012), à Saint-Claude dans le Haut-Jura (Arnaud Reference Arnaud2006) et à Marseille (Coquillon & Turcsan Reference Coquillon, Turcsan, Gess, Lyche and Meisenburg2012). Les voyelles orales mi-ouvertes du français sont indiquées en gris à titre de repère. Les encarts spécifient pour chaque réalisation la variété où elle a été observée : les variantes entre parenthèses sont des variantes rares, les variantes avec * ont été observées essentiellement en syllabe fermée et les variantes avec ° ont été observées essentiellement après /w/.
Selon Walter (Reference Walter1988), jusqu’au milieu du XXe siècle, l’opposition est maintenue en français métropolitain entre un /a/ réalisé à l’avant, et un /ɑ/ réalisé postérieur, et probablement arrondi. Aujourd’hui, sur l’ensemble de la France, d’après Picoche & Marchello-Nizia (Reference Picoche and Marchello-Nizia1994 : 208), l’opposition /a∼ɑ/ serait parfois maintenue, mais essentiellement dans des monosyllabes. Pour la majeure partie des locuteurs du français standard de France, cependant, à l’instar des locuteurs parisiens, /a/ et /ɑ/ ont fusionné en une seule catégorie /a/ et la distinction phonémique ne fait surface que par pression normative, où cependant [ɑ] n’est jamais réalisé clairement postérieur mais seulement un peu plus postérieur ou un peu plus long que [a] (Hansen Reference Hansen, Gess, Lyche and Meisenburg2012). Bien qu’un petit nombre de locuteurs conservateurs, surtout âgés, maintienne l’opposition phonémique, la réalisation [ɑ] n’est plus guère utilisée que comme une variante allophonique de /a/ pour véhiculer ou tourner en ridicule une impression d’élégance ou de prétention. Martinet (Reference Martinet1969 : 202–203) suggère que le /a/ parisien, dans les années 1960, est réalisé arrondi, [ḁ]. Cependant, selon une étude sur différents sociolectes (Coveney Reference Coveney2001, p. 76), la catégorie unique /a/ est réalisée antérieure, c’est-à-dire [æ]. Dans les années 1970, on aurait en effet prononcé un /a/ hérité du /æ/, c’est-à-dire plus avancé et plus haut, chez les descendants de l’aristocratie parisienne (Mettas Reference Mettas1979) et chez les Parisiens de classe moyenne (Lennig Reference Lennig1978) ou encore à Argenteuil (François Reference François1974). Plus récemment, cette réalisation [æ] est attestée chez les locuteurs du Nord et d’Alsace (Woehrling Reference Woehrling2009 : 82), mais la description du français d’une jeune locutrice parisienne décrit la réalisation de /a/ comme centrale, [ä] (Fougeron & Smith Reference Fougeron and Smith1999). Enfin, une étude sur les données du corpus PFC analyse les valeurs formantiques F1 et F2 et la durée dans l’opposition patte∼pâte chez 83 locuteurs et confirme que, en général, le contraste entre /a/ et /ɑ/ se perd en France métropolitaine (Berns Reference Berns2015). Les données participatives d’Avanzi (Reference Avanzi2020), recueil de jugements métalinguistiques, confirment que l’opposition patte∼pâte ne serait réalisée que dans 27,9% des cas en France métropolitaine et que l’opposition se perd chez les plus jeunes.
Pour ce qui est d’autres variétés citadines du Nord de la France, Avanzi (Reference Avanzi2020) montre que l’opposition /a∼ɑ/ en syllabe fermée est surtout opérationnelle dans le quart Nord-Est de la France. Boughton (Reference Boughton2005) compare les productions de locuteurs de Nancy, en Lorraine dans le Nord-Est, et celles des locuteurs de Rennes, en Bretagne, c’est-à-dire dans le Nord-Ouest. En Lorraine, la distinction /a∼ɑ/ est maintenue sur des critères positionnels, mais l’opposition ne semble plus phonémique. La voyelle /a/ est prononcée plus avancée, [æ], en syllabe ouverte (ex. « papa » prononcé [pæpæ]), et parfois légèrement réhaussée [æ̝] (notamment après /w/ comme dans « quoi », « moi »…), et [ɑ] peut s’entendre en syllabe fermée, en particulier devant obstruante (Armstrong Reference Armstrong1993 : 59), et surtout en syllabe finale de mot (ex. « camarade » prononcé [kamarɑd]). En Haute-Bretagne, en revanche, l’opposition /a∼ɑ/ est généralement maintenue quelle que soit la structure syllabique : ainsi, en syllabe ouverte, « moi » se prononce [mwæ] (avec /a/ réalisé avancé et rétracté également) mais « mois » se prononce [mwɑ], et en syllabe fermée, « mal » se prononce [mal] et « mâle » se prononce [mɑl]. Un peu plus au Nord, en Normandie, l’opposition /a∼ɑ/ semble encore vivace au Havre dans les années 1990 (Hauchecorne & Ball Reference Hauchecorne and Ball1997) et à La Bonneville (commune rurale) et Darnétal (commune urbaine) dans les années 2000 (Hall Reference Hall2008). Par opposition à une voyelle /ɑ/ réalisée plus ouverte, la voyelle /a/ est régulièrement réalisée [æ] en syllabe finale fermée, surtout lorsqu’elle est suivie de la rhotique, mais aussi en syllabe ouverte, surtout après /w/, où elle est réalisée arrondie [ḁ] (Hauchecorne & Ball Reference Hauchecorne and Ball1997), ce qui serait généralisé à toute la Normandie (Walter Reference Walter1982). Hall (Reference Hall2008) trouve aussi une légère différence d’aperture, avec /a/ réalisé plus ouvert que /ɑ/.
Plus au sud, dans le cas spécifique du français parlé à Saint-Rémy-de-Provence, une petite commune des Bouches-du-Rhône, Hilt (Reference Hilt1986) trouve que /a/ a tendance à être réalisé relativement antérieur, [a, æ], dans toutes les positions, avec, en syllabe ouverte, quelques rares réalisations plus centralisées [ä] ou au contraire antérieures réhaussées [æ, æ̝], et en syllabe fermée quelques rares réalisations [æ] également, et exceptionnellement [ɑ] (uniquement sur le mot « pâte »). Les autres variétés rurales de France, en revanche, auraient généralement conservé l’opposition lexicale /a∼ɑ/ en syllabe fermée (ex. « patte∼pâte », « tache∼tâche » etc.) mais [ɑ] apparaît aussi en syllabe ouverte, y compris dans des mots fréquents comme la particule de négation « pas », prononcé [pɑ] (Fagyal et al. Reference Fagyal, Kibbee and Jenkins2006). Plus au sud encore, mais dans une métropole comme Marseille, la distinction /a∼ɑ/ n’est plus opérationnelle, et le phonème unique /a/ peut avoir des réalisations variables entre une voyelle antérieure et une voyelle plus centrale (Coquillon & Turcsan Reference Coquillon, Turcsan, Gess, Lyche and Meisenburg2012). Berns (Reference Berns2015) confirme que les locuteurs de Marseille et Rodez et les Aveyronnais vivant à Paris montrent une différence minime de F1, F2 et durée en syllabe fermée (bien que les locuteurs de Rodez montrent une distinction de F2 légèrement supérieure aux deux autres variétés). Avanzi (Reference Avanzi2020) montre que les locuteurs et locutrices de la moitié sud de la France ne rapportent pas prononcer différemment patte et pâte, malle et mâle, ni tache et tâche.
Enfin, plus à l’est, dans la commune de Saint-Claude dans le Haut-Jura, à la frontière avec la Suisse, l’opposition /a∼ɑ/ est maintenue chez les 20-35 ans et chez les plus de 55 ans, et le /a/ est réalisé plus antérieur chez les plus jeunes (Arnaud Reference Arnaud2006).
En français de Belgique, la distinction de timbre est globalement perdue, mais l’opposition est maintenue par la longueur, surtout au centre et à l’est de la Wallonie, moins à l’ouest (Pohl Reference Pohl1985, Walter Reference Walter1988, Francard Reference Francard2008, Berns Reference Berns2019). Ainsi, « tache » se prononce [taʃ] mais « tâche » se prononce [ta:ʃ] (Hambye et al. Reference Hambye, Francard and Simon2003, Woehrling Reference Woehrling2009), surtout chez les locuteurs plus âgés du centre et de l’est du pays (Hambye & Simon Reference Hambye, Simon, Gess, Lyche and Meisenburg2012). La longueur est cependant parfois combinée à une légère variation de timbre (Hambye & Simon Reference Hambye, Simon, Gess, Lyche and Meisenburg2012), surtout à l’ouest (Berns Reference Berns2019). En tous cas, les locuteurs et locutrices interrogés par Avanzi (Reference Avanzi2020) rapportent distinguer /a/ et /ɑ/ dans 75 à 90% des cas sur l’ensemble du territoire.
En Suisse, selon Fagyal et al. (Reference Fagyal, Kibbee and Jenkins2006), la situation est similaire à celle des variétés rurales de France métropolitaine, à savoir que /a/ s’oppose phonémiquement à /ɑ/ en syllabe fermée mais qu’il y a de la variation en syllabe ouverte.
En réalité, le français de Suisse parlé dans les années 1970 présente de la variation entre les cantons dans les syllabes ouvertes en fin de mot : la distinction « rat∼ras » par exemple est à peu près stable à cette époque dans les cantons de Vaud et de Genève, où 80% des locuteurs environ maintiennent l’opposition, et aussi à Fribourg, mais de façon moins solide puisque seulement 65% des locuteurs maintiennent l’opposition (Métral Reference Métral1977). Dans le français de Suisse parlé dans les années 2000, cependant, l’opposition « rat∼ras » n’est plus maintenue qu’à 50% à Vaud, 45% à Fribourg, 10% à Genève et Neuchâtel, et elle aurait disparu du Jura et du Valais (Schouwey Reference Schouwey2008). Plus récemment enfin, il a été montré que les locuteurs de Nyon (Vaud), quel que soit leur âge, font toujours une différence de qualité vocalique (mais pas de longueur), mais pas ceux de Neuchâtel (Racine & Andreassen Reference Racine, Andreassen, Gess, Lyche and Meisenburg2012).
Pour ce qui est des syllabes fermées finales de mot, dans les années 1970, la distinction « patte∼pâte » par exemple est maintenue à plus de 80% dans le Jura et à Neuchâtel, et à près de 70% dans le Valais, mais s’y manifeste davantage par une opposition de longueur ; 50% des locuteurs du Vaudois perçoivent une distinction à la fois en timbre et en longueur, et enfin les locuteurs de Fribourg et Genève sont divisés entre [paːt] et [pɑːt] pour « pâte » (Métral Reference Métral1977). Trente ans plus tard, ce contraste est maintenu à 100% à Neuchâtel et dans le Jura, à 95% dans le canton de Vaud, et à 60% dans le Valais (Schouwey Reference Schouwey2008). Plus récemment encore, les valeurs des deux premiers formants sont significativement plus hautes pour /a/ que pour /ɑ/ dans le français parlé à Nyon, mais pas dans celui parlé à Neuchâtel, où on trouve plutôt une distinction de longueur (Racine & Andreassen Reference Racine, Andreassen, Gess, Lyche and Meisenburg2012), ou dans celui parlé à Genève, qui néanmoins ne montre pas une grande distinction de longueur (Berns Reference Berns2019).
Aujourd’hui en Suisse, donc, l’opposition /a∼ɑ/ est variable selon les régions mais pas selon l’âge (Racine & Andreassen Reference Racine, Andreassen, Gess, Lyche and Meisenburg2012), ce qui laisse à penser que la situation est assez stabilisée, autant dans les cantons où l’opposition est maintenue que dans ceux où elle ne l’est pas.
Au Canada, d’une manière générale, l’opposition /a∼ɑ/ est opérationnelle dans la plupart des variétés : au Québec mais aussi en Acadie, en Ontario/Manitoba dans ∼80% à ∼100% des cas en syllabes fermées au moins (Avanzi Reference Avanzi2020). Cependant, /ɑ/ est généralement réalisé moins ouvert (Walker Reference Walker1984 : 76) et semble être la seule voyelle postérieure à diphtonguer. Pour Dumas (Reference Dumas1986), l’opposition phonologique repose ainsi exclusivement sur la longueur, dont le timbre postérieur ne serait qu’une propriété dérivée.
En français laurentien, parlé dans la région de Québec, la distinction /a∼ɑ/ est toujours robuste, et soumise en partie à la loi de position, mais /ɑ/ y est souvent prononcé arrondi et légèrement allongé [ɒ:], possiblement diphtongué [ɑw] en syllabe fermée ou réhaussé [ɔ] en syllabe ouverte (Côté Reference Côté, Gess, Lyche and Meisenburg2012).
En français acadien, parlé à l’est du pays, au Nouveau Brunswick et en Nouvelle-Écosse, /a/ et /ɑ/ s’opposent toujours régulièrement, avec une opposition de timbre (variable, mais /ɑ/ est généralement plus postérieur) et de longueur (/ɑ/ est plus long) (Cichocki Reference Cichoki, Gess, Lyche and Meisenburg2012). Ainsi, /a/ est réalisé [æ, a], par exemple dans « tabernacle », [tabɛʀnæk]. Dans les syllabes ouvertes en position finale de mot, /a/ a souvent un allophone postérieur [ɑ], par exemple dans « éclater », [eklate] vs « éclat », [eklɑ]. Le phonème /ɑ/, pour sa part, est réalisé [ɑ, ɒ] et peut être diphtongué en syllabe fermée finale, par exemple dans « Jacques », [ʒɒːk, ʒawk]. Cependant, les réalisations de ces voyelles varient selon l’influence de l’orthographe, du style de parole, de l’environnement et de la classe du mot. Ainsi, en lecture (puisque c’est la condition de production qui nous intéresse), on prononce [wɑ] en syllable ouverte (par exemple dans « moi ») et dans les syllabes finales fermées par /R/ (comme « avoir »), alors qu’on trouve [wa] en position non-finale (comme dans « boisson »).
À l’Ouest du Canada aussi, en Alberta, où le français est nettement minoritaire, l’opposition /a∼ɑ/ est distinctive, et une tendance généralisée à diphtonguer les voyelles longues s’applique également à la voyelle ouverte postérieure (Walker Reference Walker, Gess, Lyche and Meisenburg2012). Ainsi, le /ɑ/ de « lâche » par exemple se prononce [ɑw].
Pour en conclure avec l’Amérique du Nord, beaucoup plus au sud, en français cajun, parlé notamment à Ville Platte en Louisiane aux États-Unis, /ɑ/ est réalisé extrêmement postérieur, comme un /ɒ/, et plus encore après /w/ (Papen & Rottet Reference Papen, Rottet and Valdman1997). Cependant, la grande variation dans les réalisations des deux voyelles ouvertes invite Klingler & Lyche (Reference Klinger, Lyche, Gess, Lyche and Meisenburg2012) à postuler une allophonie.
Au Maghreb, dans les années 1960, une vingtaine de locuteurs et locutrices d’Algérie, de Tunisie et du Maroc rapportent faire la distinction entre « patte » et « pâte » dans 55% des cas (Deyhime Reference Deyhime1967a). Aujourd’hui cependant, l’opposition est généralement perdue, avec moins de 25% des 340 répondants de l’étude d’Avanzi (Reference Avanzi2020) qui maintiennent l’opposition en syllabe fermée, et ce dans chacun des trois pays.
En Afrique subsaharienne, le français est souvent influencé par les autres langues des locuteurs. Ainsi, la distinction /a∼ɑ/ est marginale, voire inexistante, en République Centrale d’Afrique (Bordal Reference Bordal, Gess, Lyche and Meisenburg2012, Tchkhovrebova Reference Tchkhovrebova2019) et au Mali (Lyche & Skattum Reference Lyche, Skattum, Gess, Lyche and Meisenburg2012, Tchkhovrebova Reference Tchkhovrebova2019), deux pays où le français est acquis tardivement, par l’éducation. C’est néanmoins aussi le cas en Côte d’Ivoire, où le français est une langue officielle largement maîtrisée par des natifs, puisqu’à Abidjan (99% de locuteurs selon l’OIF), le taux d’opposition /a∼ɑ/ est également proche de 0% dans les données de PFC analysées par Tchkhovrebova (Reference Tchkhovrebova2019). Dans le français parlé au Sénégal, la distinction /a∼ɑ/ a quasiment disparu : 9 des 12 participants de l’étude d’Akissi Boutin et al. (Reference Akissi Boutin, Gess, Guèye, Gess, Lyche and Meisenburg2012) prononcent « mal » et « mâle » ou « patte » et « pâte » de la même façon, en l’occurrence comme une voyelle centrale [ä], ni antérieure ni postérieure. La distinction n’est conservée marginalement que par des locuteurs âgés, et est parfois remplacée par une opposition de longueur /a∼a:/ (et même chez le plus âgé des participants, /ɑ∼ɑ:/).
3. Données et Méthodologie
Pour cette étude préliminaire, nous avons sélectionné un ensemble de vocables présentant, dans les variétés où l’opposition /a∼ɑ/ est distinctive, des paires minimales (Tableau 1).
Items-tests répartis selon la voyelle sous-jacente /a/ ou /ɑ/
dans les variétés ou l’opposition est distinctive d’après la littérature détaillée en Section 2.2, triés par structure syllabique et position dans le mot.
Le processus d’extraction des données se présente comme suit. D’abord, les enregistrements des mots ciblés en Tableau 1 sont détectés puis téléchargés de la base de données Lingua Libre, Footnote 5 médiathèque linguistique participative portée par Wikimédia France et lancée en 2015. En tant qu’outil participatif, n’importe quel internaute peut s’inscrire, créer un profil de locuteur en renseignant quelques métadonnées de base, et s’enregistrer en train de lire des listes de mots. La fiabilité des informations transmises par les contributeurs ne peut donc pas être garantie. Il est également possible que les locuteurs, conscients de pérenniser des prononciations représentatives de leur dialecte, soient sujets à un biais de désirabilité sociale et s’alignent inconsciemment avec une norme plus standard, ou au contraire forcent le trait sur ce qu’ils perçoivent comme typique de leur dialecte. Cependant, ce biais est peut-être moins important dans Lingua Libre que dans d’autres plateformes participatives comme Common Voice de Mozilla, pour laquelle des internautes ayant pour tâche de valider les enregistrements d’autres internautes reçoivent la consigne explicite de rejeter les enregistrements présentant par exemple des réductions segmentales, pourtant courantes en français.
Durant la lecture de la liste de mots, le dispositif repère les pauses, ce qui permet à l’enregistrement de s’arrêter à la fin du mot et de se relancer au mot suivant, générant ainsi avec une grande facilité des séries de courts fichiers sons, correspondant chacun à un mot. Ces fichiers sont censés être tous nommés selon le modèle suivant : langue–pseudonyme du locuteur–mot. Ainsi, l’enregistrement fra.-Guilhelma-avril.wav par exemple commence par le code ISO 639-3 de la langue, ici « fra. » pour « français », suivi du pseudonyme du locuteur, ici « Guilhelma », et enfin le mot prononcé, ici « avril ».
En février 2022, Lingua Libre contenait près de 680 000 enregistrements en 147 langues par 737 locuteurs. Parmi eux, le français est de loin la langue la mieux représentée, avec 239 457 enregistrements produits par 255 locuteurs différents, c’est-à-dire plus du tiers des données, loin devant la deuxième langue de Lingua Libre, le polonais, qui compte un peu moins de 80 000 enregistrements. L’avantage de cette base de données néanmoins est qu’elle continue de s’accroître avec le temps puisque la plateforme est toujours ouverte. De plus, les données sont sous licence libre et accessibles à tous gratuitement. Cependant, à notre connaissance, en-dehors du présent projet de recherche (Hutin & Allassonnière-Tang Reference Hutin and Allassonnière-Tang2022a, b, c, d), Lingua Libre n’a été utilisé qu’une seule fois pour une publication académique, en l’occurrence pour faire une estimation de la transparence de l’orthographe de 17 langues avec un réseau de neurones (Marjou Reference Marjou2021).
Les enregistrements téléchargés sont ensuite segmentés et alignés à l’aide de WebMAUS (Kisler et al. Reference Kisler, Reichel and Schiel2017). WebMAUS Footnote 6 est la version en ligne en libre accès du logiciel MAUS Footnote 7 (Schiel Reference Schiel1999), qui permet d’aligner le contenu d’un enregistrement avec sa transcription orthographique. Pour ce faire, MAUS crée un graphe d’hypothèses de prononciation fondé sur la transcription orthographique de l’enregistrement à l’aide d’un convertisseur de graphème en phonème. Durant ce processus, la transcription orthographique est convertie en alphabet phonétique SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, Wells Reference Wells, Gibbon, Moore and Winski1997). Le signal sonore est ensuite aligné avec le graphe d’hypothèses, et l’alignement avec la probabilité la plus élevée est sélectionné. Pour donner un aperçu de la précision de l’alignement sur MAUS, ce dernier correspond à 95% avec les alignements réalisés manuellement (Kipp et al. Reference Kipp, Wesenick and Schiel1997). Dans notre cas, la vérification d’un sous-ensemble des données (10 /a/ et 10 /ɑ/) montre que les bornes de début de phones varient de 0,009688 seconde entre l’alignement automatique de WebMAUS et l’alignement manuel, et les bornes de fin de 0,01110 seconde, soit une moyenne d’environ 0,01 seconde.
Les voyelles /a/ et /ɑ/ sont extraites des enregistrements grâce à l’alignement effectué. Ces enregistrements extraits sont ensuite analysés en termes de formants et de durée. Pour chaque enregistrement de chaque voyelle, les valeurs F1 et F2 sont extraites au milieu du son sur une fenêtre de 50 millisecondes afin d’atténuer l’influence du bruit induit par le contexte dans les enregistrements Footnote 8 . Au cours de ce processus d’extraction et d’analyse de données, les packages R suivants sont utilisés : emuR (Winkelmann et al. Reference Winkelmann, Jaensch, Cassidy and Harrington2021), PraatR (Albin Reference Albin2014) et la suite tidyverse (Wickham Reference Wickham2017). Le code et les données utilisées pour l’analyse sont disponibles dans la documentation complémentaire de l’article Footnote 9 .
Un échantillon des données est présenté dans le Tableau 2. Pour chaque occurrence de /a/ et de /ɑ/, les informations suivantes sont extraites : la transcription de la voyelle, ses formants et sa durée ; le mot d’origine de la voyelle ; les informations du locuteur. Ces informations contiennent l’identifiant du locuteur, son genre et sa région ainsi que son pays Footnote 10 .
Un exemple des données extraites et compilées de Lingua Libre. Les rangées représentent les occurrences des voyelles /a/ et /ɑ/
Pour ce qui est de l’origine géographique détaillée des locuteurs, elle est présentée dans le Tableau 3 ci-dessous. Nous les avons regroupées en région correspondant plus ou moins aux régions pour lesquelles nous avons des données dans la littérature. Les points de données pour lesquels les locuteurs n’ont pas communiqué de détails personnels ne sont pas inclus dans le tableau (14 locuteurs pour 10 /a/ et 12 /ɑ/).
Nombre d’items répartis par voyelle sous-jacente /a/ ou /ɑ/ et par région d’origine des locuteurs et locutrices
Nos données comprennent 67 occurrences de /a/ et 96 occurrences de /ɑ/, produites par 38 locuteurs sur 26 communes, qu’on peut regrouper en 7 régions au sens large. On remarque, notamment, que la Belgique et le Nord-Ouest de la France ne sont pas représentés, ce qui est dommage puisque ces deux régions, d’après la littérature, non seulement maintiennent l’opposition mais ne la manifestent pas de la même façon. On note aussi que les données d’Afrique sont presque inexistantes, avec seulement 3 occurrences en provenance du Tchad produites par un seul locuteur. Ces lacunes dans les points de données seront discutées en Section 5.
4. Résultats
Les résultats montrent que, tous locuteurs confondus, les voyelles du groupe /a/ et celles du groupe /ɑ/ sont effectivement réalisées différemment, comme on peut le voir en Figure 2. La distinction se manifeste sur F1, où /ɑ/ a tendance à être réalisé plus bas de façon statistiquement significative (t = 3.02, df = 170.38, p = 0.003), sur F2, où /ɑ/ a tendance à être réalisé plus haut, mais de façon non statistiquement significative (t = -0.48, df = 166.81, p = 0.633) et en longueur, puisque /ɑ/ a tendance à être réalisé plus court, ce qui est surprenant, mais ce résultat n’est pas non plus significatif (t = 0.93, df = 170.92, p = 0.355) et pourrait aussi être dû à la segmentation automatique. Ces résultats sont également obtenus en utilisant des modèles linéaires généralisés à effets mixtes (présentés dans le matériel complémentaire).
Différence de réalisations entre /a/ et /ɑ/ en fonction de la durée du segment (en secondes) et de F1 et F2 (en Hertz) toutes variétés confondues. Les valeurs statistiques indiquent le résultat d’un t-test. Les comparaisons sans symboles relatifs à la valeur p indiquent des différences non significatives.
Le fait que F1 soit le facteur phonétique le plus significatif suppose que l’opposition /a∼ɑ/ en français est davantage une opposition de hauteur, ou d’aperture, qu’une question d’antéro-postériorité : la réalisation d’un /ɑ/ est plus ouverte que celle d’un /a/ plutôt que plus postérieure. Mais qu’en est-il des différentes variétés de français?
Dans ce qui suit, nous observons l’opposition /a∼ɑ/ par région, afin de montrer si on l’observe effectivement dans les régions où la littérature témoigne qu’elle est maintenue, et si on ne l’observe effectivement pas dans les régions où la littérature témoigne qu’elle a disparue. Pour des raisons d’effectifs, pour les présents calculs, nous avons regroupé entre elles les localités des Vosges, de Lorraine et d’Alsace sous le label “Nord-Est”, les localités de Rhône-Alpes sous le label “Sud-Est”, et celles de Nouvelle-Aquitaine et d’Occitanie sous le label “Sud-Ouest”, mais aussi la région parisienne et les pays de la Loire sous le label “Centre” (n=30), la Haute-Savoie et les différentes localités de Suisse sous le label “Suisse” (n=13), et enfin les différentes localités du Canada sous le label “Canada” (n=12). Le label “Tchad” fait référence à l’unique point d’enquête dont nous disposons pour l’heure en Afrique francophone. Etant donnée la rareté des données, nous présentons ici des analyses quantitatives générales, c’est-à-dire toutes positions confondues, que nous affinons ensuite en opposant syllabe fermée et syllabe ouverte (indépendamment de la position dans le mot), et nous complétons les résultats avec des observations d’ordre qualitatif.
Dans la Figure 3, qui détaille les résultats par région et par paramètre, on peut voir que, tous types de syllabe confondus (les boîtes rouges), il n’y a pas de différences de réalisation statistiquement significatives entre les voyelles du groupe /a/ et celles du groupe /ɑ/ pour F2 (dernière ligne) ni, contrairement aux résultats de la Figure 2 Footnote 13 , pour F1 (ligne du milieu), sauf dans le Nord-Est de la France. La durée en revanche est significativement différente entre /a/ et /ɑ/ toutes syllabes confondues seulement au Canada et dans le Sud-Ouest de la France.
Visualisation par région et syllabe ouverte/fermée de la différence de réalisation entre /a/ et /ɑ/ en fonction de la durée du segment (en seconde) et de F1 et F2 (en Hertz). Les valeurs statistiques indiquent le résultat d’un t-test avec correction de Bonferroni. Les comparaisons sans symboles relatifs à la valeur p indiquent des différences non significatives. Les comparaisons sans accolades indiquent des comparaisons non réalisées suite au manque de données.
Lorsqu’on observe les données par région, le point le plus surprenant concerne l’opposition de longueur en syllabe ouverte que l’on observe dans le Nord-Est, le Sud-Est et le Sud-Ouest de la France et en Suisse. Ces résultats ont ceci de surprenant que (i) dans la littérature, lorsque l’opposition /a∼ɑ/ est maintenue dans ces régions, elle l’est plutôt en syllabe fermée (Fagyal et al. Reference Fagyal, Kibbee and Jenkins2006), et (ii) qu’on attendrait que /a/ soit réalisé plus court que /ɑ/, c’est-à-dire le schéma inverse à celui qu’on observe. Ceci étant, l’opposition /a∼ɑ/ est maintenue parfois dans les monosyllabes (Picoche & Marchello-Nizia Reference Picoche and Marchello-Nizia1994 : 208) et il est possible qu’on ait ici un effet de fréquence : les items choisis pour représenter /ɑ/ dans cette position sont tous nettement plus rares que leurs homologues du groupe /a/. Il est aussi possible que l’aligneur segmente le signal de façon incorrecte sur /ɑ/, qui est une voyelle moins fréquente en français que /a/. Cependant, outre ces quelques problèmes techniques, les résultats par région sont généralement conformes à la littérature.
Ainsi, dans le Centre de la France, l’absence de différence de réalisation sur F2 et sur la durée est conforme à la littérature passée (Hansen Reference Hansen, Gess, Lyche and Meisenburg2012, Berns Reference Berns2015, Reference Berns2019). Le seul résultat surprenant est la différence significative de F1 entre les syllabes ouvertes avec /a/ et celles avec /ɑ/ (opposition du type « ma ∼ mât »), qui à notre connaissance n’a été décrite dans les études passées pour aucune variété, sauf le français de Normandie Footnote 14 . Notre explication est que la distinction entre /a/ et /ɑ/ s’est perdue encore davantage depuis les enregistrements de PFC utilisés dans les études passées, et que la façon qu’ont les locuteurs du Centre de la France, en 2020, de marquer la différence, surtout en lecture, entre les deux voyelles, consiste à exagérer l’aperture de la bouche, signe plus ostentatoire visuellement de distinction dans la production, plutôt qu’à reculer la langue.
De plus, comme on peut le voir dans le Tableau 4 ci-dessus, dans la variété du Centre de la France, la voyelle unique /a/ est réalisée plutôt avancée, comme un [æ], conformément à ce qui est proposé dans la littérature des années 1970 (Mettas Reference Mettas1979, Lennig Reference Lennig1978, François Reference François1974) mais moins aux données plus récentes sur une seule locutrice de Fougeron & Smith (Reference Fougeron and Smith1999).
Valeurs moyennes de F1 et F2 (en Hertz) et de durée (en secondes) pour les réalisations de /a/ et de /ɑ/ par régions d’origine des locuteurs
Plus au sud, notamment dans le Sud-Est (t = 2.48, df = 14.29, p = 0.026) et le Sud-Ouest (t = 2.66, df = 13.28, p = 0.019) de la France, on trouve la différence de durée en syllabe ouverte déjà évoquée, mais peu de différences dans les formants des deux voyelles, ni en syllabe ouverte ni en syllabe fermée, conformément à la littérature (Coquillon & Turcsan Reference Coquillon, Turcsan, Gess, Lyche and Meisenburg2012), sauf pour F1 en syllabe fermée dans le Sud-Est, montrant là encore une tendance à accentuer l’aperture pour prononcer [ɑ]. En revanche, nos observations nous invitent à postuler une réalisation plus postérieure que la littérature.
Dans le Nord-Est de la France, l’opposition est maintenue, surtout sur des critères positionnels, conformément aux observations de Boughton (Reference Boughton2005). Ainsi, on observe notamment une différence de durée en syllabe fermée comme en syllabe ouverte, et on peut voir, en Figure 3, que la distinction de F1 s’inverse selon le type de syllabe : /a/ a une valeur plus élevée que /ɑ/ en syllabe ouverte, mais plus basse en syllabe fermée. L’opposition en revanche n’est pas significative pour F2, bien qu’on voie un F2 plus élevé pour /a/ que pour /ɑ/, c’est-à-dire que [ɑ] semble réalisé plus postérieur que [a].
En Suisse, on ne voit d’opposition statistiquement significative que pour la durée en syllabe ouverte, même si on constate aussi, à l'œil nu, une différence de F1 et F2 en syllabe fermée. Le manque de résultats statistiquement significatifs pour cette région est sans doute dû au fait que la Suisse présente plusieurs comportements phonologiques différents selon la localité précise (Métral Reference Métral1977, Schouwey Reference Schouwey2008, Racine & Andreassen Reference Racine, Andreassen, Gess, Lyche and Meisenburg2012). Or nos locuteurs suisses viennent tous d’un canton différent. Rappelons aussi que des résultats similaires sont visibles chez leurs voisins du Sud-Est de la France, sinon que la différence de F1 en syllabe fermée y est statistiquement significative, et même un peu plus loin, dans le Sud-Ouest, du moins pour les syllabes ouvertes.
Au Canada, l’opposition est effectivement visible dans nos données : la voyelle /a/ semble réalisée très ouverte et très avancée, comme un [æ̞], et la voyelle /ɑ/ moins ouverte, plus postérieure et plus longue comme un [a:], mais l’opposition n’est statistiquement significative que sur la durée (t = -3.59, df = 9.43, p = 0.005). Bien qu’on attende effectivement, dans le français laurentien, une telle opposition de longueur (Côté Reference Côté, Gess, Lyche and Meisenburg2012), elle est généralement couplée à une opposition de timbre qui n’est pas tranchée dans nos données, ce qui est peut-être dû au fait qu’elle relève souvent de la diphtongaison ou de l’arrondissement, c’est-à-dire d’une différence sur le troisième formant.
Enfin, les données sont trop peu nombreuses pour le français parlé en Afrique, avec seulement trois occurrences en provenance du Tchad. A titre purement indicatif, on peut seulement observer que les 2 occurrences de /a/ ont une réalisation extrêmement ouverte et avancée, tandis que la seule occurrence de /ɑ/ a une réalisation encore plus antérieure.
Pour résumer, dans nos données, /a/ et /ɑ/ s’opposent de façon significative essentiellement en termes de durée en syllabe fermée (comme dans « patte∼pâte ») au Canada et dans le Nord-Est de la France, et en syllabe ouverte (comme dans « ma∼mât ») dans le sud européen (France sauf Centre et Suisse). Cette opposition de longueur est parfois couplée à une opposition d’aperture en France, en syllabe ouverte (Centre et Nord-Est) ou fermée (Sud-Est). Ces résultats ne confirment donc pas les observations sur l’opposition sur l’axe antéro-postérieur. Cela peut-être dû à un biais dans notre échantillon, soit parce que les items ne sont pas assez équilibrés, soit parce que les locuteurs ont lissé leur prononciation, mais cela pourrait aussi être indicatif du fait que l’usage a évolué entre les années 2000 (données PFC) et 2020 (données Lingua Libre). Des études plus approfondies devraient permettre ultérieurement de savoir si l’opposition d’antéro-postériorité décrite par le passé a effectivement été remplacée par une opposition d’aperture comme nos données le laissent présumer.
Enfin, Lingua Libre donne la possibilité aux participants et participantes de renseigner leur genre. Cette métadonnée est intéressante car, dans les phénomènes qui apparaissent ou, dans notre cas, disparaissent de la langue, on attend de la variation entre les hommes et les femmes (Labov Reference Labov2001). Certains ne le font pas, cependant, ce qui empêche d’avoir assez de données pour opérer des tests de signifiance, mais nous pouvons tout de même observer des tendances. En l’occurrence, nous proposons d’observer l’effet du genre dans le Centre (5 femmes et 5 hommes), où nous n’avons pas trouvé d’opposition phonémique entre /a/ et /ɑ/, et dans le Nord-Est de la France (1 femme et 5 hommes), où nous avons trouvé une opposition au moins en syllabe fermée Footnote 15 .
Comme on peut le voir dans la Figure 4 ci-dessus, dans le Centre de la France, les hommes réalisent des /a/ similaires à ceux des femmes à tous points de vue, sauf peut-être pour F2, tandis qu’ils semblent réaliser /ɑ/ légèrement plus long et avec des valeurs F1 et F2 légèrement inférieures. Les valeurs des femmes et des hommes paraissent cependant très proches dans cette variété. Dans le Nord-Est de la France, en revanche, la locutrice réalise /a/ plus court, avec un F1 plus bas et un F2 plus haut que les hommes, et surtout elle réalise /ɑ/ beaucoup plus long, avec un F1 similaire mais un F2 beaucoup plus haut.
Visualisation des valeurs de durée, de premier formant (F1) et de deuxième formant (F2) au Centre (colonne gauche) et au Nord-Est (colonne droite) entre les femmes (boîtes roses) et les hommes (boîtes bleues).
Ces premières intuitions sur ces quelques données devront être étayées avec des données de terrain plus complètes, par exemple lorsque Lingua Libre aura été augmenté. Néanmoins, il semble que dans le Nord-Est de la France, l’opposition est maintenue surtout chez la locutrice, ce qui pourrait indiquer que l’opposition /a∼ɑ/ y est en voie de disparition et n’est maintenue que par hypercorrection, souvent plus visible chez les femmes. Ce résultat devra être confirmé avec des données plus complètes et plus équilibrées dans des recherches ultérieures.
Ce que montre cette micro-étude sociophonétique, c’est que Lingua Libre est une plateforme potentiellement puissante pour des études en socio-phonétique mais que cette potentialité ne sera effective que si les champs du questionnaire sont remplis par une majorité de participants et participantes. Nous espérons que cette tentative aura le mérite de mettre en lumière le besoin d’informer les contributeurs et contributrices sur la nécessité de renseigner ces champs.
5. Conclusion et Discussion
Dans cette étude exploratoire, nous tentons de montrer le potentiel des données participatives pour l’étude phonétique et phonologique des langues, ici du français, et de sa variation à travers le monde. Nous explorons le cas particulier de l’opposition entre la voyelle antérieure ou centrale /a/ et la voyelle postérieure et parfois allongée /ɑ/, encore phonémique dans plusieurs variétés de français. Sur un total de 163 occurrences produites par 38 locuteurs en provenance de 7 régions du monde, nous montrons que Lingua Libre, la médiathèque linguistique libre de Wikimédia France, a le potentiel de donner des résultats conformes aux descriptions offertes par des études de terrain professionnelles. Avec ce même corpus, nous pouvons donc envisager d’étudier l’opposition des autres voyelles à double timbre /E/, /O/ et /Œ/ (voire /Œ̄/) selon les régions du monde, mais aussi d’éclaircir, notamment, le rôle de l’orthographe, en l’occurrence de la présence de l’accent circonflexe, sur la prononciation de <a> vs <â>.
L’étude montre aussi un certain nombre de limites de cet outil. Du point de vue de la gestion de la plateforme, il faut souligner des problèmes techniques, par exemple des noms de fichier non conformes au gabarit, qui empêchent le traitement automatique et obligent à éliminer des données. De plus, la plateforme ne permet de travailler que sur des données de lecture de mots isolés, qui sont problématiques à de nombreux égards. Ce problème pourra être en partie surmonté à l’avenir puisque les équipes de Lingua Libre commencent à communiquer plus largement sur les possibilités techniques offertes par la plateforme, notamment le fait que la durée de la pause détectable par le système pour segmenter les fichiers sons peut être augmentée, ce qui permet de lire des phrases et même des textes plus longs sans que les pauses prosodiques ne causent de découpage intempestif. Enfin, la plateforme ne permet pas d’obtenir des informations démographiques extrêmement précises. Ainsi, les linguistes qui s’intéressent aux données de Lingua Libre n’ont pas accès à plus de détails sur la provenance des locuteurs, leur immersion, l’âge et la durée de l’exposition à la langue, etc. Nous espérons que ce travail permettra aux créateurs et créatrices de la plateforme de prendre la mesure des besoins des scientifiques en matière de métadonnées et les invitera à proposer des questionnaires plus précis, tout en maintenant bien sûr l’impossibilité de désanonymiser les données (Sweeney Reference Sweeney2000).
L’outil présente aussi des limites inhérentes à toute opération participative. Tout d’abord, qui s’intéresse à ces données est forcé d’accepter un risque calculé en raison du fait que les métadonnées, notamment concernant le genre ou le lieu d’origine, puissent être renseignées de façon incomplète ou incorrecte. Dans la présente étude, nous n’avons pas tenu compte du genre, qui était renseigné de façon trop partielle pour donner des résultats significatifs. En revanche, nous envisageons de reformater les données afin de pouvoir inclure ce facteur dans nos futures analyses. Ensuite, le ou la linguiste est tributaire du bon-vouloir des personnes, et à ce titre ne peut travailler que sur une quantité de données imposée. Or, malgré de nombreuses données en français dans Lingua Libre, c’est encore trop peu pour regarder en détail un phénomène aussi fin que l’opposition /a∼ɑ/, problème que l’on trouve aussi dans les corpus mais qui ne se pose pas (ou moins) dans les enquêtes de terrain. Par exemple, dans notre analyse, il n’est pas toujours possible d’obtenir les mots voulus pour chaque locuteur. Si les données étaient suffisantes, il serait davantage possible de réunir des données similaires à celles d’une expérience avec des stimulis contrôlés et prononcés par chaque locuteur. Enfin, sur une note similaire, l’inégalité des points d’enquête nous a empêché d’observer le comportement linguistique dans plusieurs régions qu’il aurait été intéressant de comparer à la littérature, notamment le Nord-Ouest de la France, la Belgique et l’Afrique. Cependant, ce problème est aussi, dans une moindre mesure, celui auquel se confrontent les linguistes qui travaillent sur des données de terrain, où les français d’Afrique ou des Etats-Unis, par exemple, sont clairement sous-représentés.
Enfin, notre étude souffre aussi des problèmes liés à l’automatisation de la méthode. En effet, certains résultats sont surprenants, voire clairement contraires aux attentes, comme /a/ réalisé plus long que /ɑ/ dans plusieurs régions de France et en Suisse. Il est possible que l’aligneur WebMAUS ne soit pas assez précis pour traiter des données aussi fines. Dans de futures études, nous envisageons de produire une segmentation manuelle comme référence et de la comparer à plusieurs logiciels d’alignement (Montreal Forced Aligner de McAuliffe et al. (Reference McAuliffe, Socolof, Mihuc, Wagner and Sonderegger2017), EasyAlign de Goldman (Reference Goldman2011), SPPAS de Bigi (Reference Bigi2012), etc.) pour identifier le meilleur.
Cependant, nous pensons que cette étude montre le potentiel que représente cette plateforme. En effet, elle peut être améliorée pour mieux gérer les noms de fichiers ou s’étendre pour traiter d’autres types de données que la parole lue, comme l’a projeté un temps la plateforme Donnez votre français à la science (Glikman et al. Reference Glikman, Benzitoun, Goldman, Scherrer, Avanzi and Boula de Mareüil2018). Quant au problème de données lacunaires, en termes de quantité comme de variété, il se résoudra certainement de lui-même, puisque cette base de données est vouée, par sa nature même, à continuer de grandir. Pour l’heure, les résultats de nos analyses sont relativement conformes à ce que nous attendions des observations passées, et ne pourront que s’affiner à l’avenir.
Acknowledgements
Cette recherche a été en partie financée par l’Institut DATAIA et la MSH Paris-Saclay dans le cadre du projet OTELO - OnTologies pour l’Enrichissement de l’analyse Linguistique de l’Oral (porté par Ioana Vasilescu et Fabian Suchanek), ainsi que par le projet ANR EVOGRAM: The role of linguistic and non-linguistic factors in the evolution of nominal classification systems (ANR-20-CE27-0021, porté par Marc Allassonnière-Tang), et par le F.R.S.-FNRS dans le cadre de l’appel Bourses et Mandats octroyé au projet PPaDisM - Phonetic Patterns in Discourse Markers (porté par Mathilde Hutin).
Les auteurs souhaitent également remercier la communauté Wikimédia de son intérêt pour ce projet, et en particulier Lucas Lévêque d’avoir mis à notre disposition sa connaissance de l’outil Lingua Libre.
Competing Interests
Les auteurs n’ont aucun conflit d’intérêt à déclarer.
Open access
