The Author apologises for some typographical errors in the article. They are listed as follows:

p. 493, second full paragraph, line 8:

The* → The

p. 493, second full paragraph, line 10:

zhī之 → zhī 之

p. 495, third full paragraph, lines 8–9:

from a character → and glossed with a character

p. 498, line 3:

from tsui5 → from tsui3

p. 498, first full paragraph., lines 4-5:

the second pronunciation of the actual everyday word for ‘thief’ is used

→ the second is the pronunciation of the actual everyday word for ‘thief’ used

p. 500: line 2 from end:

more local system or readings → more local system of readings

p. 501: Acknowledgements, line 3:

史浩元 → 史皓元