The Bibles of the Christian East

doi:10.1017/CHOL9780521860062.019

17 - The Bibles of the Christian East

from Part II - Format and Transmission

Published online by Cambridge University Press: 28 May 2012

Richard Marsden and

E. Ann Matter

Georgi R Parpulov

Show author details

Richard Marsden: Affiliation:
University of Nottingham
E. Ann Matter: Affiliation:
University of Pennsylvania

Book contents

Get access

Summary

In 615/16, Thomas of Harqel revised the Syriac text of the New Testament, noting after the Gospels:

This book is of the four holy evangelists, which was translated from the Greek language into the Syriac with much accuracy and great labour… And it was revised afterwards with much care by me, the poor Thomas, on [the basis of] three Greek manuscripts, which [were] very approved and accurate, at the Enaton of Alexandria, the great city, in the holy Convent of the Enatonians; where also I wrote it for myself – for the profit of my sinful soul and of the many who love and desire to know and to keep the profitable accuracy of divine books.

Similar enterprises, not always expressly recorded, were periodically undertaken at multinational monastic centres such as the Egyptian convent where Thomas worked, Mt Athos in northern Greece, or the Black Mountain near Antioch. Successive revisions mark the entire medieval history of Christian scriptural translations in the East. The revisers’ invariable aim was to ‘keep the profitable accuracy of divine books’ by bringing their biblical text into closer agreement with the Greek one. The latter carried the authority of an original for all east Christian versions of the Bible, including those which, like the Armenian, Arabic or Ethiopian ones, were at first partly based on other languages. Hardly any Christian translations of the Old Testament were made from Hebrew.

Information

Type: Chapter
Information: The New Cambridge History of the Bible , pp. 309 - 324

DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521860062.019 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Aland, K., Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments, 2nd edn (Berlin: De Gruyter, 1994); see also (consulted 22 April 2010)CrossRef Google Scholar

Eliott, J. K., A Bibliography of Greek New Testament Manuscripts, 2nd edn (Cambridge University Press, 2000); supplemented in Novum Testamentum 46 (2004), 376–400; 49 (2007), 370–401CrossRef Google Scholar

Esbroeck, M., ‘Les versions orientales de la Bible. Une orientation bibliographique’, in Krašovec, J. (ed.), The Interpretation of the Bible. The International Symposium in Slovenia (Ljubljana: SAZU / SheffieldAcademic Press, 1998), pp. 399–508Google Scholar

Garzaniti, M., Die altslavische Version der Evangelien. Forschungsgeschichte und zeitgenössische Forschung (Cologne: Böhlau, 2001), pp. 509–84Google Scholar

Gregory, C. R., Textkritik des Neuen Testaments, 3 vols. (Leipzig: Hinrichs, 1900–9), vol. i, pp. 16–478, vol. iii, pp. 1017–1292Google Scholar

Mathieses, R., ‘A Handlist of Manuscripts Containing Church Slavonic Translations from the Old Testament’, Polata Knigopisnaia 7 (1983), 3–48Google Scholar

Outtier, B., ‘Essai de répertoire des manuscrits des vieilles versions géorgiennes du Nouveau Testament’, Langues Orientales Anciennes. Philologie et Linguistique 1 (1988), 173–9Google Scholar

Rahlfs, A., Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, 2nd edn, 2 vols. (Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 2004–)Google Scholar

Rhodes, E. F., An Annotated List of Armenian New Testament Manuscripts (Tokyo: Rikkyo University, 1959)Google Scholar

Rijksuniversiteit te Leiden/Peshitta-Institut, List of Old Testament Peshitta Manuscripts (Leiden: Brill, 1961); supplemented in Vetus Testamentum 12 (1962), 127–8, 337–9, 351; 18 (1968), 128–43; 27 (1977), 508–11; 35 (1985), 466–7Google Scholar

Schüssler, K., Biblia Coptica: Die koptischen Bibeltexte. Das sahidische Alte und Neue Testament (Wiesbaden: Harrassowitz, 1995–)Google Scholar

Voicu, S. J., and D’Alisera, S, I.M.A.G.E.S. Index in manuscriptorum graecorum edita specimina (Rome: Borla, 1981)Google Scholar

(consulted 22 April 2010)

Hatch, W. H. P., Facsimiles and Descriptions of Minuscule Manuscripts of the New Testament (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1951)Google Scholar

Hatch, W. H. P., The Principal Uncial Manuscripts of the New Testament (University of Chicago Press, 1939)Google Scholar

Metzger, B. M., Manuscripts of the Greek Bible. An Introduction to Greek Palaeography (Oxford University Press, 1981)Google Scholar

Vogels, H. J., Codicum Novi Testamenti specimina. Paginas 51 ex codicibus manuscriptis et 3 ex libris impressis collegit ac photo typice repraesentatas (Bonn: Hanstein, 1929)Google Scholar

Vööbus, A., Early Versions of the New Testament. Manuscript Studies, Papers of the Estonian Theological Society in Exile 6 (Stockholm: ETSE / Louvain: Durbecq, 1954), pp. 370–409Google Scholar

Hatch, W. H. P., ‘The Subscription of the Chester Beatty Manuscript of the Harclean Gospels’, HTR 30 (1937), 141–55CrossRef Google Scholar

Kadish, G. E. and Freedman, G. E. (eds.), Studies in Philology in Honour of Ronald James Williams (Toronto: Society for the Study of Egyptian Antiquities, 1982), pp. 1–15Google Scholar

Parker, D. C., An Introduction to the New Testament Manuscripts and their Texts (Cambridge University Press, 2008), pp. 342–3CrossRef Google Scholar

Anderson, A. S., The Textual Tradition of the Gospels. Family 1 in Matthew (Leiden: Brill, 2004), p. 69Google Scholar

Geer, T. C., Family 1739 in Acts (Atlanta, GA: Scholars Press, 1994)Google Scholar

von der Goltz, E. A., Eine textkritische Arbeit des zehnten bzw. sechsten Jahrhunderts (Leipzig: Hinrichs, 1899), pp. 7–8Google Scholar

Likhachova, V. D., Byzantine Miniature. Masterpieces of Byzantine Miniature of IXth–XVth Centuries in Soviet Collections (Moscow: Iskusstvo, 1977), pls. 3–4Google Scholar

Aland, K., Aland, B. and Wachtel, K., Text und Textwert der griechischen Handschriften des Neuen Testaments: Das Johannesevangelium, 2 vols. (Berlin: De Gruyter, 2005–6), vol. i, pp. 63, 80Google Scholar

Amphoux, C.-B., ‘Quelques témoins grecs des formes textuelles les plus anciennes de l’épître de Jacques. Le groupe 2138 (ou 614)’, NTS 28 (1981), 91–115CrossRef

Dobrynina, E. N. (ed.), The Greek Illuminated Praxapostolos Dated 1072 in the Scientific Library of Moscow State University (Moscow: Severnyi Palomnik, 2004)Google Scholar

Hoskier, H. C., ‘Evan.157 (Rome, Vat. Urb. 2)’, JTS 14 (1913), 78–116

Aiuto, F. D, G. Morello and A. M. Piazzoni (eds.), I Vangeli dei popoli. La parola e l’immagine del Cristo nelle culture e nella storia (Rome: Rinnovamento nello Spirito Santo / Vatican City: BAV, 2000), pp. 260–4Google Scholar

Aland, K. and Aland, B., The Text of the New Testament. An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, 2nd rev. edn (Leiden: Brill, 1989), pp. 128–42, 229–30Google Scholar

Wachtel, K., Der byzantinische Text der katholischen Briefe: Eine Untersuchung zur Entstehung der Koine des Neuen Testaments (Berlin: De Gruyter, 1995), pp. 136–41Google Scholar

Ho Porphyrous Kōdix tōn euangeliōn Patmou kai Petroupoleōs, ed. Tselikas, A., 2 vols. (Athens: Miletos, 2002)Google Scholar

Rahlfs, A., Der Text des Septuaginta-Psalters (Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1907)Google Scholar

Schmid, J., Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-Textes, 2 vols. (Munich: Zink, 1955–6)Google Scholar

Wevers, J. W., Text History of the Greek Genesis (Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1974)Google Scholar

Ezechiel, ed. Ziegles, J. (Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1952), pp. 7–88Google Scholar

Parvis, M. M., ‘The Janina Gospels and the Isle of Patmos’, Crozer Quarterly 21 (1941), 30–40, esp. p. 32Google Scholar

Aland, K., Aland, B. and Wachtel, K., Text und Textwert der griechischen Handschriften des Neuen Testaments. Die Paulinischen Briefe, 4 vols. (Berlin: De Gruyter, 1991), vol. i, pp. 44, 55Google Scholar

Nelson, R. S., Theodore Hagiopetrites. A Late Byzantine Scribe and Illuminator, 2 vols. (Vienna: Akademie der Wissenschaften, 1991), vol. i, pp. 131–3Google Scholar

Scrivener, F. H. A., A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, 4th edn, 2 vols. (London: Bell, 1894), vol. i, p. 257Google Scholar

Vzdornov, G. I., Iskusstvo knigi v Drevnei Rusi (Moscow: Iskusstvo, 1980), cat. 48–9Google Scholar

Schreiner, P., ‘Kopistinnen in Byzanz’, Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici, ns 36 (1999), 35–45Google Scholar

Concilium universale Constantinopolitanum tertium, ed. Riediger, R., 2 vols. (Berlin: De Gruyter, 1990–2), vol. ii, pp. 652–3Google Scholar

Turdeanu, E., Études de littérature roumaine et d’écrits slaves et grecs des principautés roumaines (Leiden: Brill, 1985), pp. 86–112, 434–7Google Scholar

Colophons of Armenian Manuscripts, 1301–1480. A Source of Middle Eastern History, ed. Sanjian, A. S. (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1969), pp. 11–12CrossRef Google Scholar

An Album of Armenian Paleography, ed. Stone, M. E. (Aarhus University Press, 2002), pp. 356–9Google Scholar

Mathews, T. F. and Sanjian, A. K., Armenian Gospel Iconography. The Tradition of the Glajor Gospel (Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1991), pp. 197–205Google Scholar

Featherstone, J., ‘A Note on Penances Prescribed for Negligent Scribes and Librarians in the Monastery of Studios’, Scriptorium 36 (1982), 258–60CrossRef Google Scholar

Mitsani, A., ‘The Illustrated Gospelbook of Basil Meliteniotes (Caesaria, 1226)’, Deltion tes Christianikes Archaiologikes Hetaireias, 4th ser. 26 (2005), 149–64Google Scholar

Treu, K., Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments in den UdSSR (Berlin: Akademie-Verlag, 1966), 84–7Google Scholar

Carr, A. Weyl, ‘Diminutive Byzantine Manuscripts,’ Codices Manuscripti 6 (1980), 130–61Google Scholar

Corpus of Dated Illuminated Greek Manuscripts to the Year 1453, ed. Spatharakis, I., 2 vols. (Leiden: Brill, 1981), vol. i, pp. 15–16Google Scholar

Merk, A., ‘Die älteste Perikopensystem des Rabulakodex’, Zeitschrift für katholische Theologie 73 (1913), 202–14Google Scholar

Morozov, D. A., ‘K datirovke drevneishei arabskoi rukopisi Evangeliia’, Kapterevskie Chteniia 6 (2008), 19–23Google Scholar

Garitte, G., Scripta disiecta, 1941–1977, 2 vols. (Leuven: Université Catholique, 1980), vol. ii, pp. 722–37Google Scholar

Xanmeti lekcionari. Pototipiuri reprodukcia, ed. Šanize, A. (Tbilissi: Sakartvelos Mecnierebata Akademia, 1944)Google Scholar

Schüssler, K., ‘Analyse der Lektionarhandschrift sa 530 L’, Journal of Coptic Studies 4 (2002), 133–66CrossRef Google Scholar

Granfield, P. and Jungmann, J. A. (eds.), Kyriakon. Festschrift Johannes Quasten, 2 vols. (Münster: Aschendorff, 1970), vol. ii, pp. 768–99Google Scholar

Weitzmann, K. and Galavaris, G., The Monastery of Saint Catherine at Mount Sinai. The Illuminated Greek Manuscripts (Princeton University Press, 1990), pp. 17–19

Amphoux, C.-B. and Bouhot, J.-P. (eds.), La lecture liturgique des Épitres catholiques dans l’Église ancienne (Lausanne: Zebre, 1996)Google Scholar

Metzger, B. M., New Testament Studies. Philological, Versional, and Patristic (Leiden: Brill, 1980), pp. 114–26Google Scholar

Garitte, G., ‘Analyse d’un lectionnaire byzantino-géorgien des Évangiles (Sin. géorg. 74)’, Le Muséon 91 (1978), 105–52, 367–447Google Scholar

Engberg, S. G., ‘The Greek Old Testament Lectionary as a Liturgical Book’, Cahiers de l’Institut du Moyen-Âge Grec et Latin 54 (1987), 39–48Google Scholar

Aland, K. (ed.), Die alten Übersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und Lektionare (Berlin: De Gruyter, 1972), pp. 498–591CrossRef Google Scholar

Velkovska, E., ‘Lo studio dei lezionari bizantini’, Ecclesia Orans 13 (1996), 253–71Google Scholar

Sadie, S. and J. Tyrrell (eds.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 2nd edn, 29 vols. (London: Macmillan, 2001), vol. viii, pp. 47–51Google Scholar

Livre d’heures ancien du Sinaï, ed. Ajjoub, M. (Paris: Cerf, 2004)Google Scholar

Frøyshov, S. R., ‘L’horologe “georgien” du Sinaiticus Ibericus 34’, unpubl. PhD thesis, Sorbonne (2003)

Magdalino, P. and Nelson, R. (eds.), The Old Testament in Byzantium (Washington: Dumbarton Oaks, 2010), pp. 77–105Google Scholar

Mateos, J., ‘Office de minuit et office du matin chez St. Athanase’, Orientalia Christiana Periodica 28 (1962), 173–80, esp. pp. 175–6Google Scholar

Brock, S., The Bible in the Syriac Tradition, 2nd edn (Piscataway, NJ: Gorgias, 2006), p. 141Google Scholar

Mercati, G., Osservazioni a proemi del Salterio di Origene, Ippolito, Eusebio, Cirillo Alessandrino e altri, con frammenti inediti (Vatican City: BAV, 1948)Google Scholar

Ajamian, S., ‘An Introduction to the Book of Psalms by David Anhaght’, in C. Burchard (ed.), Armenia and the Bible (Atlanta, GA: Scholars Press, 1993), pp. 15–21Google Scholar

Schneider, H., ‘Die biblischen Oden’, Biblica 30 (1949), 28–65, 239–72, 433–52, 479–500Google Scholar

The Old Testament in Syriac According to the Peshitta Version (Leiden: Brill, 1972–)

Mearns, J., The Canticles of the Christian Church, Eastern and Western, in Early and Medieval Times (Cambridge University Press, 1914)Google Scholar

An Album of Dated Syriac Manuscripts, ed. Hatch, W. H. P (repr. Piscataway: Gorgias, 2002), p. 121Google Scholar

Morozov, D. A., ‘The Alexandrian Era in Jerusalem in the Ninth Century and the Date of Profiriy Uspenskiy's Psalter’, Montfaucon 1 (2007), 89–93Google Scholar

Speranskii, M. N., Iz istorii otrechennykh knig. Gadaniia po Psaltiri (St Petersburg: OLDP, 1899)Google Scholar

Lowden, J., ‘Observations on Illustrated Byzantine Psalters’, Art Bulletin 70 (1988), 242–60CrossRef Google Scholar

Birdsall, J. N., Collected Papers in Greek and Georgian Textual Criticism (Piscataway: Gorgias, 2006), pp. 220–1Google Scholar

Marava-Chatzinicolaou, A. and Toufexi-Paschou, C., Catalogue of the Illuminated Byzantine Manuscripts of the National Library of Greece, 3 vols. (Academy of Athens, 1978–97), vol. i, pp. 17–19Google Scholar

Geerard, M. (ed.), Clavis Patrum Graecorum, 5 vols. and suppl. (Turnhout: Brepols, 1974–98)Google Scholar

Xoranneri mekunut’yunner, ed. Ghazarian, V. (Erevan: Khachents, 1995)Google Scholar

Willard, L. C., A Critical Study of the Euthalian Apparatus (Berlin: De Gruyter, 2009)CrossRef Google Scholar

Nelson, R. S., The Iconography of Preface and Miniature in the Byzantine Gospel Book (New York University Press, 1980), pp. 93–107Google Scholar

Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte, ed. von Soden, H., 2 vols. (Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1911–13), vol. i, pp. 321–6Google Scholar

Ter-Movsessian, M., Istoriia perevoda Biblii na armianskii iazyk (St Petersburg: Pushkinskaia Skoropechatnia, 1902), pp. 268–73Google Scholar

Krause, G. and Müller, G. (eds.), Theologische Realenzyklopädie, 36 vols. (Berlin: De Gruyter, 1977–2004), vol. vi, pp. 114–31Google Scholar

Swete, H. B, An Introduction to the Old Testament in Greek, 2nd edn, rev. R. R. Ottley (Cambridge University Press, 1914), pp. 351–6Google Scholar

Nersessian, V., The Bible in the Armenian Tradition (London: BL, 2001), p. 30Google Scholar

Cowe, C. P., ‘A Typology of Armenian Biblical Manuscripts’, Revue des Études Arméniennes, 18 (1984), 49–67Google Scholar

Hutter, I., ‘Eine verspätete Bibelhandschrift (Paris, Bibl Nat. gr. 14)’, Palaeoslavica 10/2 (2002), 159–74Google Scholar

Cavallo, G. (ed.), I luoghi della memoria scritta. Manoscritti, incunaboli, libri a stampa di Biblioteche Statali Italiane (Rome: Libreria dello Stato, 1994), pp. 446–8Google Scholar

Blake, R. P., ‘The Athos Codex of the Georgian Old Testament’, HTR 22 (1929), 33–56CrossRef Google Scholar

Mondésert, C. (ed.), Le monde grec ancien et la Bible (Paris: Beauchesne, 1984), pp. 361–86Google Scholar

Birdsall, J. N., ‘The Date of Codex Zacynthius (Ξ). A New Proposal’, JTS 55 (2004), 117–31

Bolonski psaltir, ed. Duichev, I. (Sofia: BAN, 1968)Google Scholar

Irigoin, J., ‘Pour une étude des centres de copie byzantins (2)’, Scriptorium 13 (1959), 177–209, esp. pp. 196–200CrossRef Google Scholar

Accessibility standard: Unknown

Why this information is here

This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.

Accessibility Information

Accessibility compliance for the PDF of this chapter is currently unknown and may be updated in the future.