The note which follows in French was prepared by Monsieur M. Letourneur, a maître des requêtes au Conseil d'Etat and the senior Commissaire du Gouvernement, for my personal information. It is, however, so valuable that it obviously demands publication. But though of an extreme lucidity and precision, it may require, for its understanding by a common law lawyer, a context and an introduction.