This article investigates political vocabulary and metaphor in the writingsof al-Juwayni (d. 1085) to bring out the commitments and presuppositions ofpremodern Islamic political tradition and raises the question of theircompatibility with those of the modern nation-state.