Hostname: page-component-89b8bd64d-5bvrz Total loading time: 0 Render date: 2026-05-10T23:49:38.918Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The effect of memory instructions on within- and between-language false memory

Published online by Cambridge University Press:  29 March 2023

Maria Soledad Beato Open the ORCID record for Maria Soledad Beato [Opens in a new window] ,
Pedro B. Albuquerque ,
Sara Cadavid  and
Mar Suarez
Maria Soledad Beato*
Affiliation:
University of Salamanca, Salamanca, Spain
Pedro B. Albuquerque
Affiliation:
University of Minho, Braga, Portugal
Sara Cadavid
Affiliation:
School of Medicine and Health Sciences, Universidad del Rosario, Rosario, Colombia
Mar Suarez
Affiliation:
University of Salamanca, Salamanca, Spain
*
*Corresponding author. Email: msol@usal.es
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

We examined the effect of memory instructions on false memory using the Deese/Roediger–McDermott paradigm in second-language learners. Participants studied lists of words in L1 and L2 (e.g., note, sound, piano…) associatively related to a non-presented critical lure (e.g., MUSIC). In a later recognition test, critical lures appeared in the same or the other language of their lists (i.e., within- and between-language conditions). In Experiment 1, participants should only endorse an item when study and test languages matched (i.e., restrictive instructions); that is, they should retrieve language information. In Experiment 2, participants should endorse studied items regardless of the language (i.e., inclusive instructions). With restrictive instructions, false recognition was higher in within- than between-language conditions, whereas with inclusive instructions, this result was replicated only when words were studied in L1, but not L2. Results suggested that second-language learners show false memory in their L2 and that the effect of language shift on false recognition depended on the study language.

Keywords

false memoryDRM paradigmlanguage shiftsecond-language learnersmemory instructions

Information

Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 44 , Issue 2 , March 2023 , pp. 179 - 203
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2023. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Abe, N., Okuda, J., Suzuki, M., Sasaki, H., Matsuda, T., Mori, E., Tsukada, M., & Fujii, T. (2008). Neural correlates of true memory, false memory, and deception. Cerebral Cortex, 18(12), 2811–2819. doi: 10.1093/cercor/bhn037 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Albuquerque, P. B. (2005). Produção de evocações e reconhecimentos falsos em 100 listas de palavras associadas portuguesas [False recall and recognition production in 100 Portuguese associate word list]. Laboratório de Psicologia, 3, 3–12. doi: 10.14417/lp.766 Google Scholar
Albuquerque, P. B., & Pimentel, E. (2005). Impacto da inibição do efeito de recência na produção de memõrias falsas em listas de associados [Impact of the recency effect on false memory production in associate lists]. Psicologia, Educação e Cultura, IX, 71–90.Google Scholar
Alonso, M. A., Fernandez, A., Diez, E., & Beato, M. S. (2004). Índices de producción de falso recuerdo y falso reconocimiento para 55 listas de palabras en castellano [False recall and recognition indexes for 55 lists of words in Spanish]. Psicothema, 16(3), 357–362. http://www.psicothema.com/pdf/3002.pdf Google Scholar
Anaki, D., Faran, Y., Ben-Shalom, D., & Henik, A. (2005). The false memory and the mirror effects: The role of familiarity and backward association in creating false recollections. Journal of Memory and Language, 52(1), 87–102. doi: 10.1016/j.jml.2004.08.002 CrossRefGoogle Scholar
Anastasi, J. S., de Leon, A., & Rhodes, M. G. (2005). Normative data for semantically associated Spanish word lists that create false memories. Behavior Research Methods, 37(4), 631–637. doi: 10.3758/BF03192733 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Anastasi, J. S., Rhodes, M. G., Marquez, S., & Velino, V. (2005). The incidence of false memories in native and non-native speakers. Memory, 13(8), 815–828. doi: 10.1080/09658210444000421 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Arndt, J. (2012). The influence of forward and backward associative strength on false recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 38(3), 747–756. doi: 10.1037/a0026375 Google ScholarPubMed
Arndt, J. (2015). The influence of forward and backward associative strength on false memories for encoding context. Memory, 23(15), 1093–1111. doi: 10.1080/09658211.2014.959527 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Arndt, J., & Beato, M. S. (2017). The role of language proficiency in producing false memories. Journal of Memory and Language, 95, 146–158. doi: 10.1016/j.jml.2017.03.004 CrossRefGoogle Scholar
Arndt, J., & Gould, C. (2006). An examination of two-process theories of false recognition. Memory, 14(7), 814–833. doi: 10.1080/09658210600680749.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Arndt, J., & Hirshman, E. (1998). True and false recognition in MINERVA2: Explanations from a global matching perspective. Journal of Memory and Language, 39(3), 371–391. doi: 10.1006/jmla.1998.2581 CrossRefGoogle Scholar
Beato, M. S., & Arndt, J. (2014). False recognition production indexes in forward associative strength (FAS) lists with three critical words. Psicothema, 26(4), 457–463. doi: 10.7334/psicothema2014.79 Google ScholarPubMed
Beato, M. S., & Arndt, J. (2017). The role of backward associative strength in false recognition of DRM lists with multiple critical words. Psicothema, 29(3), 358–363. doi: 10.7334/psicothema2016.248 Google ScholarPubMed
Beato, M. S., & Arndt, J. (2021). The effect of language proficiency and associative strength on false memory. Psychological Research, 85(8), 3134–3151. doi: 10.1007/s00426-020-01449-3 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Beato, M. S., Suarez, M., & Cadavid, S. (2023). Disentangling the effects of backward/forward associative strength and theme identifiability in false memory. Psicothema. 35(2), 178–188. doi: 10.7334/psicothema2022.288 Google ScholarPubMed
Ben-Artzi, E., Faust, M., & Moeller, E. (2009). Hemispheric asymmetries in discourse processing: Evidence from false memories for lists and texts. Neuropsychologia, 47(2), 430–438. doi: 10.1016/j.neuropsychologia.2008.09.021 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bialystok, E. (2017). The bilingual adaptation: How minds accommodate experience. Psychological Bulletin, 143(3), 233–262. doi: 10.1037/bul0000099 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bjork, E. L., & Bjork, R. A. (2011). Making things hard on yourself, but in a good way: Creating desirable difficulties to enhance learning. In Gernsbacher, M. A., Pew, R. W., Hough, L. M., & Pomerantz, J. R. (Eds.), Psychology and the real world: Essays illustrating fundamental contributions to society (pp. 56–64). Worth Publishers.Google Scholar
Boldini, A., Beato, M. S., & Cadavid, S. (2013). Modality-match effect in false recognition: An event-related potential study. Neuroreport, 24(3), 108–113. doi: 10.1097/WNR.0b013e32835c93e3 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Brainerd, C. J., & Reyna, V. F. (2002). Fuzzy-trace theory and false memory. Current Directions in Psychological Science, 11(5), 164–169. doi: 10.1111/1467-8721.00192 CrossRefGoogle Scholar
Brainerd, C. J., & Reyna, V. F. (2005). The science of false memory. Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cabeza, R., & Lennartson, E. R. (2005). False memory across languages: Implicit associative response vs fuzzy trace views. Memory, 13(1), 1–5. doi: 10.1080/09658210344000161 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cadavid, S., & Beato, M. S. (2017). False recognition in DRM lists with low association: A normative study. Psicologica, 38, 133–147. https://www.uv.es/psicologica/articulos1.17/6CADAVID.pdf Google Scholar
Cadavid, S., Beato, M. S., Suarez, M., & Albuquerque, P. B. (2021). Feelings of contrast at test reduce false memory in the Deese/Roediger-McDermott paradigm. Frontiers in Psychology, 12, Article 686390. doi: 10.3389/FPSYG.2021.686390 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cann, D. R., McRae, K., & Katz, A. N. (2011). False recall in the Deese-Roediger-McDermott paradigm: The roles of gist and associative strength. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 64(8), 1515–1542. doi: 10.1080/17470218.2011.560272 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carneiro, P., & Fernandez, A. (2010). Age differences in the rejection of false memories: The effects of giving warning instructions and slowing the presentation rate. Journal of Experimental Child Psychology, 105(1–2), 81–97. doi: 10.1016/j.jecp.2009.09.004 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chen, J. C. W., Li, W., Westerberg, C. E., & Tzeng, O. J.-L. (2008). Test-item sequence affects false memory formation: An event-related potential study. Neuroscience Letters, 431(1), 51–56. doi: 10.1016/j.neulet.2007.11.020 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ciaramelli, E., Ghetti, S., Frattarelli, M., & Làdavas, E. (2006). When true memory availability promotes false memory: Evidence from confabulating patients. Neuropsychologia, 44(10), 1866–1877. doi: 10.1016/j.neuropsychologia.2006.02.008 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Deese, J. (1959). On the prediction of occurrence of particular verbal intrusions in immediate recall. Journal of Experimental Psychology, 58(1), 17–22. doi: 10.1037/h0046671 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Diekelmann, S., Born, J., & Wagner, U. (2010). Sleep enhances false memories depending on general memory performance. Behavioural Brain Research, 208(2), 425–429. doi: 10.1016/j.bbr.2009.12.021 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Diekelmann, S., Landolt, H.-P., Lahl, O., Born, J., & Wagner, U. (2008). Sleep loss produces false memories. PLoS ONE, 3(10), Article e3512. doi: 10.1371/journal.pone.0003512 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dubuisson, J.-B., Fiori, N., & Nicolas, S. (2012). Repetition and spacing effects on true and false recognition in the DRM paradigm. Scandinavian Journal of Psychology, 53(5), 382–389. doi: 10.1111/j.1467-9450.2012.00963.x CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fernandez, A., Diez, E., & Alonso, M. A. (2003). Normas de Asociación libre en castellano, online database [Free Association norms in Spanish]. Retrieved from: https://iblues-inico.usal.es/iblues/nalc_home.php Google Scholar
Gallo, D. A. (2006). Associative illusions of memory: False memory research in DRM and related tasks. Psychology Press.Google Scholar
Gallo, D. A. (2010). False memories and fantastic beliefs: 15 years of the DRM illusion. Memory & Cognition, 38(7), 833–848. doi: 10.3758/MC.38.7.833 CrossRefGoogle ScholarPubMed
García-Bajos, E., & Migueles, M. (1997). Falsas memorias en el recuerdo y reconocimiento de palabras [False memories in recall and word recognition]. Estudios de Psicología, 18(58), 3–14. doi: 10.1174/021093997320954818 CrossRefGoogle Scholar
Geng, H., Qi, Y., Li, Y., Fan, S., Wu, Y., & Zhu, Y. (2007). Neurophysiological correlates of memory illusion in both encoding and retrieval phases. Brain Research, 1136(1), 154–168. doi: 10.1016/j.brainres.2006.12.027 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Graves, D. F., & Altarriba, J. (2014). False memory in bilingual speakers. In Heredia, R. R. & Altarriba, J. (Eds.), Foundations of Bilingual memory (pp. 205–221). Springer. doi: 10.1007/978-1-4614-9218-4 CrossRefGoogle Scholar
Hernandez, A., Li, P., & MacWhinney, B. (2005). The emergence of competing modules in bilingualism. Trends in Cognitive Sciences, 9(5), 220–225. doi: 10.1016/j.tics.2005.03.003 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Howe, M. L., Gagnon, N., & Thouas, L. (2008). Development of false memories in bilingual children and adults. Journal of Memory and Language, 58(3), 669–681. doi: 10.1016/j.jml.2007.09.001 CrossRefGoogle Scholar
Huff, M. J., Bodner, G. E., & Fawcett, J. M. (2014). Effects of distinctive encoding on correct and false memory: A meta-analytic review of costs and benefits and their origins in the DRM paradigm. Psychonomic Bulletin & Review, 22(2), 349–365. doi: 10.3758/s13423-014-0648-8 CrossRefGoogle Scholar
Huff, M. J., Di Mauro, A., Coane, J. H., & O’Brien, L. M. (2021). Mapping the time course of semantic activation in mediated false memory: Immediate classification, naming, and recognition. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 74(3), 483–496. doi: 10.1177/1747021820965061 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Iacullo, V. M., & Marucci, F. S. (2016). Normative data for Italian Deese/Roediger-McDermott lists. Behavior Research Methods, 48(1), 381–389. doi: 10.3758/s13428-015-0582-3 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Johansson, M., & Stenberg, G. (2002). Inducing and reducing false memories: A Swedish version of the Deese-Roediger-McDermott paradigm. Scandinavian Journal of Psychology, 43(5), 369–383. doi: 10.1111/1467-9450.00305 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kawasaki, Y., & Yama, H. (2006). The difference between implicit and explicit associative processes at study in creating false memory in the DRM paradigm. Memory, 14(1), 68–78. doi: 10.1080/09658210444000520 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kawasaki-Miyaji, Y., Inoue, T., & Yama, H. (2003). Cross-linguistic false recognition: How do Japanese-dominant bilinguals process two languages: Japanese and English? Psychologia: An International Journal of Psychological Sciences, 46(4), 255–267. doi: 10.2117/psysoc.2003.255 CrossRefGoogle Scholar
Klimova, B. (2018). Learning a foreign language: A review on recent findings about its effect on the enhancement of cognitive functions among healthy older individuals. Frontiers in Human Neuroscience, 12, Article 305. doi: 10.3389/fnhum.2018.00305 CrossRefGoogle Scholar
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149–174. doi: 10.1006/jmla.1994.1008 CrossRefGoogle Scholar
Kroll, J. F., Van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). The revised hierarchical model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 13(3), 373–381. doi: 10.1017/S136672891000009X CrossRefGoogle Scholar
Lee, Y.-S., Iao, L.-S., & Lin, C.-W. (2007). False memory and schizophrenia: evidence for gist memory impairment. Psychological Medicine, 37(4), 559–567. doi: 10.1017/S0033291706009044 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lehtonen, M., Soveri, A., Laine, A., Järvenpää, J., de Bruin, A., & Antfolk, J. (2018). Is bilingualism associated with enhanced executive functioning in adults? A meta-analytic review. Psychological Bulletin, 144(4), 394–425. doi: 10.1037/bul0000142 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mao, W. B., Yang, Z. L., & Wang, L. S. (2010). Modality effect in false recognition: Evidence from Chinese characters. International Journal of Psychology, 45(1), 4–11. doi: 10.1080/00207590902757641 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marmolejo, G., Diliberto-Macaluso, K. A., & Altarriba, J. (2009). False memory in bilinguals: Does switching languages increase false memories? The American Journal of Psychology, 122(1), 1–16. https://www.jstor.org/stable/27784371 CrossRefGoogle ScholarPubMed
McDermott, K. B., & Roediger, H. L. (1998). Attempting to avoid illusory memories: Robust false recognition of associates persists under conditions of explicit warnings and immediate testing. Journal of Memory and Language, 39(3), 508–520. doi: 10.1006/jmla.1998.2582 CrossRefGoogle Scholar
Nelson, D. L., McEvoy, C. L., Schreiber, T. A. (1998). The University of South Florida word association, rhyme, and word fragment norms. Retrieved from http://w3.usf.edu/FreeAssociation/ Google Scholar
Plancher, G., Nicolas, S., & Piolino, P. (2008). Influence of suggestion in the DRM paradigm: What state of consciousness is associated with false memory? Consciousness and Cognition, 17(4), 1114–1122. doi: 10.1016/j.concog.2008.08.006 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Quinteros Baumgart, C., & Billick, S. B. (2018). Positive cognitive effects of bilingualism and multilingualism on cerebral function: A review. Psychiatric Quarterly, 89(2), 273–283. doi: 10.1007/s11126-017-9532-9 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rocha, A. A. M., & Albuquerque, P. B. (2003). Ilusões de memória em alcoólicos [Memory illusions in alcoholics]. Psicologia: Investigação e Prática, 2, 269–288.Google Scholar
Roediger, H. L., Balota, D. A., & Watson, J. M. (2001). Spreading activation and arousal of false memories. In Roediger, H. L., Nairne, J. S., Neath, I., & Surprenant, A. M. (Eds.), The nature of remembering: Essays in honor of Robert G. Crowder (pp. 95–115). American Psychological Association. doi: 10.1037/10394-006 CrossRefGoogle Scholar
Roediger, H. L., & McDermott, K. B. (1995). Creating false memories: Remembering words not presented in lists. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21(4), 803–814. doi: 10.1037/0278-7393.21.4.803 Google Scholar
Rummer, R., Schweppe, J., & Martin, R. C. (2009). A modality congruency effect in verbal false memory. European Journal of Cognitive Psychology, 21(4), 473–483. doi: 10.1080/09541440802188255 CrossRefGoogle Scholar
Sahlin, B. H., Harding, M. G., & Seamon, J. G. (2005). When do false memories cross language boundaries in English-Spanish bilinguals? Memory & Cognition, 33(8), 1414–1421. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16615389 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Schacter, D. L., & Slotnick, S. D. (2004). The cognitive neuroscience of memory distortion. Neuron, 44(1), 149–160. doi: 10.1016/j.neuron.2004.08.017 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Stadler, M. A., Roediger, H. L., & McDermott, K. B. (1999). Norms for word lists that create false memories. Memory & Cognition, 27(3), 494–500. doi: 10.3758/BF03211543 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Stein, L. M., Feix, L. F. da, & Rohenkohl, G. (2006). Avanços metodológicos no estudo das falsas memórias: Construção e normatização do procedimento de palavras associadas [Methodological advances in the study of false memories: Construction and standardization of the associated words procedure]. Psicologia: Reflexão e Crítica, 19(2), 166–176. doi: 10.1590/S0102-79722006000200002 Google Scholar
Stein, L. M., & Pergher, G. K. (2001). Criando falsas memórias em adultos por meio de palavras associadas [Creating false memories in adults by means of associated words]. Psicologia: Reflexão e Crítica, 14(2), 353–366. doi: 10.1590/S0102-79722001000200010 Google Scholar
Suarez, M., & Beato, M. S. (2021). The role of language proficiency in false memory: A mini review. Frontiers in Psychology, 12, Article 659434. doi: 10.3389/FPSYG.2021.659434 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ulatowska, J., & Olszewska, J. (2013). Creating associative memory distortions – A Polish adaptation of the DRM paradigm. Polish Psychological Bulletin, 44(4), 449–456. doi: 10.2478/ppb-2013-0048 CrossRefGoogle Scholar
Van Damme, I., & D’Ydewalle, G. (2009a). Memory loss versus memory distortion: The role of encoding and retrieval deficits in Korsakoff patients’ false memories. Memory, 17(4), 349–366. doi: 10.1080/09658210802680349 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Van Damme, I., & D’Ydewalle, G. (2009b). Implicit false memory in the DRM paradigm: Effects of amnesia, encoding instructions, and encoding duration. Neuropsychology, 23(5), 635–648. doi: 10.1037/a0016017 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wang, J., Otgaar, H., Howe, M. L., & Zhou, C. (2019). A self-reference false memory effect in the DRM paradigm: Evidence from Eastern and Western samples. Memory & Cognition, 47(1), 76–86. doi: 10.3758/s13421-018-0851-3 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wang, J., Otgaar, H., Howe, M. L., Lippe, F., & Smeets, T. (2018). The nature and consequences of false memories for visual stimuli. Journal of Memory and Language, 101, 124–135. doi: 10.1016/j.jml.2018.04.007 CrossRefGoogle Scholar
Watson, J. M., McDermott, K. B., & Balota, D. A. (2004). Attempting to avoid false memories in the Deese/Roediger-McDermott paradigm: assessing the combined influence of practice and warnings in young and old adults. Memory & Cognition, 32(1), 135–141. doi: 10.3758/BF03195826 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Yonelinas, A. P., Aly, M., Wang, W.-C., & Koen, J. D. (2010). Recollection and familiarity: Examining controversial assumptions and new directions. Hippocampus, 20(11), 1178–1194. doi: 10.1002/hipo.20864 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Zeelenberg, R., & Pecher, D. (2002). False memories and lexical decision: even twelve primes do not cause long-term semantic priming. Acta Psychologica, 109(3), 269–284. doi: 10.1016/s0001-6918(01)00060-9 CrossRefGoogle Scholar