Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-8448b6f56d-42gr6 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-17T22:12:23.655Z Has data issue: false hasContentIssue false

1 - Old English poetry

Published online by Cambridge University Press:  28 July 2011

Michael O'Neill
Affiliation:
University of Durham
Get access

Summary

Old English poetry is a somewhat improbable recent success story, in an era when formal study of classical literature and even the study of modern languages have been in decline in England. The most prominent success was Seamus Heaney’s verse translation of Beowulf in 1999, a volume which won prizes in competition not only with other poetry books but with books in all literary categories. Important as the positive reception of Heaney’s marvellous translation was, it was not a sole cause of the new popularity of Old English poetry. His book was also a confirmation of the popularity of this poetry with English poets dating back to the Victorian period and strengthening amongst Modernist poets in the earlier twentieth century. Heaney’s predecessors here include Longfellow, Hopkins, Auden, Pound and Edwin Morgan. Some Old English poems, such as The Wanderer, The Seafarer and Wulf and Eadwacer are amongst the most widely translated items in the twentieth century. There have been a number of attempts to identify what quality it was that commended these poems so much to the modern taste, in particular to that of the Modernists; a recurrent phrase is ‘the power of the half-stated’. Auden’s enthusiasm is much quoted: ‘I was spellbound. This poetry, I knew, was going to be my dish … Anglo-Saxon and Middle English poetry have been one of my strongest, most lasting influences.’ In the main part of this essay I want to concentrate on what Auden might mean by ‘influences’, trying to describe what qualities in Old English poetry were found useful and expressive for writers in English of later periods.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abbott, C. C. ed. The Letters of Gerard Manley Hopkins, (London: Oxford University Press, 1935).
Alexander, Michael, The First Poems in English (London: Penguin, 2008).Google Scholar
Auden, W.H., The Dyer’s Hand and Other Essays (London: Faber, 1963).Google Scholar
Bessinger, J. B. and Kahrl, S. J. (eds.), Essential Articles for the Study of Old English Poetry (Hamden, CT: Archon Books, 1968).
Bradley, S. A. J, Anglo-Saxon Poetry (London: Everyman, 1982).Google Scholar
Chambers, R.W., ‘The Lost Literature of Medieval England’, originally published in The Library, Fourth Series, 5:4 (March 1925).Google Scholar
Crossley-Holland, Kevin, The Anglo-Saxon World: An Anthology (Oxford: Oxford University Press, 1999).Google Scholar
Curtius, Ernst R., European Literature and the Latin Middle Ages, trans. Trask, Willard R. (New York: Pantheon Books; London: Routledge and Kegan Paul, 1953; originally published in German in 1948).Google Scholar
Fulk, R. D. and Cain, Christopher, A History of Old English Literature (Oxford: Blackwell, 2003).Google Scholar
Fuller, John, A Reader’s Guide to W. H. Auden (London: Thames and Hudson, 1970).Google Scholar
Godden, M. and Lapidge, M. (eds.), The Cambridge Companion to Old English Literature (Cambridge: Cambridge University Press, 1991).CrossRef
Greenfield, S. B. and Calder, D. G., A New Critical History of Old English Literature (New York: New York University Press, 1986).Google Scholar
Hamer, Richard, A Choice of Anglo Saxon Verse (London: Faber and Faber, 1970).Google Scholar
Jauss, H. R., ‘The Alterity and Modernity of Medieval Literature’, New Literary History, 10:2 (Winter 1979).Google Scholar
Jones, Chris, Strange Likeness: The Use of Old English in Twentieth-Century Poetry (Oxford: Oxford University Press, 2006).CrossRefGoogle Scholar
Kevin, Crossley-Holland, The Exeter Book Riddles (Harmondsworth: Penguin, revised edition 1993).Google Scholar
Krapp, G. P. and Dobbie, E. V. K (eds.), The Anglo-Saxon Poetic Records, 6 vols. (New York: Columbia University Press, 1931–53).
Mitchell, Bruce, An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England (Oxford: Blackwell, 1995).Google Scholar
Mitchell, Bruce and Robinson, Fred C., A Guide to Old English, seventh edition (Oxford: Blackwell, 2007).Google Scholar
Muir, B. J. (ed.), The Exeter Anthology of Old English Poetry (Exeter: University of Exeter Press, 1994; second edition 2000).
O’Keeffe, K. O’Brien, Reading Old English Texts (Cambridge: Cambridge University Press, 1997).CrossRefGoogle Scholar
Orchard, Andy, A Critical Companion to ‘Beowulf’ (Cambridge: Brewer, 2003).Google Scholar
Pulsiano, Phillip and Treharne, Elaine (eds.), A Companion to Anglo-Saxon Literature (Oxford: Blackwell, 2001).CrossRef
Ramazani, Jahan, Poetry of Mourning: The Modern Elegy from Hardy to Heaney (Chicago: University of Chicago Press, 1994).Google Scholar
Raw, B. C., The Art and Background of Old English Poetry (London: Arnold, 1978).Google Scholar
Sacks, Peter, The English Elegy: Studies in the Genre from Spenser to Yeats (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1985).Google Scholar
Sands, Donald B. (ed.), Middle English Verse Romances, Exeter Medieval English Texts and Studies (1966; Exeter: University of Exeter Press, 1986).
Shippey, T. A., Old English Verse (London: Hutchinson University Library, 1972).Google Scholar
Shippey, T. A. and Haarder, Andreas, Beowulf: The Critical Heritage (London: Routledge, 1998).Google Scholar
Sisam, Kenneth, ‘Humfrey Wanley’, in Studies in the History of Old English Literature (Oxford: Clarendon Press, 1953),.Google Scholar
Swanton, Michael, English Literature before Chaucer (London: Longman, 1987).Google Scholar
Thomas, Kinsella ed. The New Oxford Book of Irish Verse, (Oxford: Oxford University Press, 1986).
Tolkien, J. R. R., ‘The Monsters and the Critics’, and Other Essays, ed. Tolkien, Christopher (London: George Allen and Unwin, 1983). Essay written 1936.Google Scholar
Wrenn, C. L., A Study of Old English Literature (London: Harrap, 1967).Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×