Skip to main content
    • Aa
    • Aa
  • Get access
    Check if you have access via personal or institutional login
  • Cited by 1
  • Cited by
    This chapter has been cited by the following publications. This list is generated based on data provided by CrossRef.

    Farese, Carlotta 2009. The translator and the fairies: Christoph Martin Wieland’sOberonand the British Romantics. European Romantic Review, Vol. 20, Issue. 5, p. 629.

  • Print publication year: 2009
  • Online publication date: May 2009

8 - France, Germany, America

from Part II - Geographies: The Scenes of Literary Life
Self-consciousness about being English can be traced very early in the national literature. It is often hard to be sure whether the reference is to a political, racial, social or linguistic category, or to some unspoken measure of each. The predominance of France and Germany and eventually of America as the Romantic period's most commonly discussed foreign places does not then reflect any single or self-evident set of historical circumstances. America and its literature were throughout the Romantic period somewhat minor objects of attention in British literary circles. The effort at legitimating a national literary language gave writers and intellectuals an ideal form for a German language. Toward the end of the eighteenth century contemporary German literature began to feature in its own right in British literary circles. For many British readers and critics before about 1820, American culture and literature was merely an accidental extension of an English tradition, they read what we write, their writers are our writers.
Recommend this book

Email your librarian or administrator to recommend adding this book to your organisation's collection.

The Cambridge History of English Romantic Literature
  • Online ISBN: 9781139055970
  • Book DOI:
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
AndersonBenedict, Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism, rev. edn, London and New York: Verso, 1991.
BainbridgeSimon, Napoleon and English Romanticism, Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
BarbauldAnnaLaetitia, The Works of Anna Laetitia Barbauld, with a Memoir by Lucy Aikin, 2 vols., Boston: David Reed, 1826.
BehnAphra, The Works of Aphra Behn, ed. ToddJanet, Columbus: Ohio State University Press, 1996.
BlackallEricA., The Emergence of German as a Literary Language, 1770–1775, 2nd edn, Ithaca and London: Cornell University Press, 1978.
BlairHugh, Sermons, London: T. Allman, 1832.
BrittonJohn, Sheridan and Kotzebue, London, 1799.
BulwerEdwardLytton, England and the English, ed. MeachamStanley, Chicago and London: University of Chicago Press, 1970.
BurkeEdmund, Reflections on the Revolution in France, ed. O’BrienConorCruise, Harmondsworth: Penguin, 1976.
ButlerMarilyn, Romantics, Rebels and Reactionaries: English Literature and its Background, 1760–1830, Oxford and New York: Oxford University Press, 1982.
CafarelliAnnette, ‘Rousseau and British Romanticism: Women and the Legacy of Male Radicalism’, in Cultural Interactions in the Romantic Age: Critical Essays in Romantic Literature, ed. MaertzGregory, Albany: SUNY Press, 1998.
CarlsonJulieA., In the Theatre of Romanticism: Coleridge, Nationalism, Women, Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
CarlyleThomas, Critical and Miscellaneous Essays, 5 vols., London: Chapman and Hall, 1905.
ChandlerJamesK., England in 1819: The Politics of Literary Culture and the Case of Romantic Historicism, Chicago and London: University of Chicago Press, 1998.
ChandlerJamesK., Wordsworth’s Second Nature: A Study of the Poetry and Politics, Chicago and London: University of Chicago Press, 1984.
ColleyLinda, Britons: Forging the Nation, 1707–1837, New Haven and London: Yale University Press, 1992.
CraciunAdriana, and LokkeKari (eds.), Rebellious Hearts: British Women Writers and the French Revolution, Albany, NY: SUNY Press, 2001.
CrawfordRobert, Devolving English Literature, Oxford: Clarendon Press, 1992.
DartGregory, Rousseau, Robespierre and English Romanticism, Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
De QuinceyThomas, The Collected Writings of Thomas De Quincey, 14 vols., ed. MassonDavid, Edinburgh: Adam and Charles Black, 1890.
De StaëlGermaine, Germany, 3 vols., London: John Murray, 1813.
DeaneSeamus, The French Revolution and Enlightenment in England, 1789–1832, Cambridge, MA and London: Harvard University Press, 1988.
DuffyEdward, Rousseau in England: The Context for Shelley’s Critique of the Enlightenment, Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1979.
DureyMichael, Transatlantic Radicals and the Early American Republic, Lawrence, KS: University Press of Kansas, 1997.
GamerMichael, Romanticism and the Gothic: Genre, Reception, and Canon Formation, Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
GibbonEdward, The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, 7 vols., London: Bell and Daldy, 1872.
HazlittWilliam, The Complete Works of William Hazlitt, 21 vols., ed. HoweP. P., New York: AMS Press, 1967.
HelgersonRichard, Forms of Nationhood: The Elizabethan Writing of England, Chicago and London: University of Chicago Press, 1992.
HillChristopher, ‘The Norman Yoke’, in Puritanism and Revolution: Studies in the Interpretation of the English Revolution of the Seventeenth Century, London: Secker and Warburg, 1958.
HobsbawmE. J., Nations and Nationalism Since 1780: Programme, Myth, Reality, Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
ImlayGilbert, The Emigrants, ed. HareRobertR., Gainesville, FL: Scholars’ Facsimiles and Reprints, 1964.
KellyGary, Women, Writing and Revolution, 1790–1827, Oxford: Clarendon Press, 1993.
KohnHans, Nationalism, Its Meaning and History, rev. edn, New York: Van Nostrand, 1971.
LeaseBenjamin, Anglo-American Encounters: England and the Rise of American Literature, Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
McDonaldJoan, Rousseau and the French Revolution, 1762–1791, London: Athlone Press, 1965.
MitchellW. J. T., ‘Influence, Autobiography and Literary History: Rousseau’s Confessions and Wordsworth’s The Prelude’, ELH 57 (1990).
MooreThomas, The Poetical Works of Thomas Moore, ed. GodleyA. D., Oxford: Oxford University Press, 1915.
MurphyArthur (trans.), Tacitus: Historical Works, 2 vols., London and New York: Dent and Dutton, 1907.
NewmanGerald, The Rise of English Nationalism: A Cultural History, 1740–1830, New York: St Martin’s Press, 1987.
PrestonWilliam, ‘Reflections on the Peculiarity of Style and Manner in the Late German Writers whose Works have appeared in English, and on the Tendency of their Productions’, Transactions of the Royal Irish Academy, vol. VIII, Dublin, 1802.
PriceRichard, Political Writings, ed. ThomasD. O., Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
ReidWilliamHamilton, The Rise and Dissolution of Infidel Societies in this Metropolis, London: J. Hatchard, 1800.
RoddierHenri, J.-J. Rousseau en Angleterre au XVIIIe siècle, Paris, 1947.
RulandRichard (ed.), The Native Muse: Theories of American Literature, Vol. I, New York: Dutton, 1976.
SegebergHanno, ‘Germany’, in Nationalism in the Age of the French Revolution, ed. DannOtto and DinwiddyJohn, London and Ronceverte: Hambledon Press, 1988.
ShelleyPercyBysshe, The Esdaile Notebook, ed. CameronKennethNeil, London: Faber and Faber, 1964.
SimpsonDavid, The Politics of American English, 1776–1850, Oxford and London: Oxford University Press, 1986.
SimpsonDavid, Romanticism, Nationalism, and the Revolt Against Theory, Chicago and London: University of Chicago Press, 1993.
StokoeF. W., German Influence in the English Romantic Period, 1788–1818. With Special Reference to Scott, Coleridge, Shelley and Byron (1926), New York: Russell and Russell, 1963.
SurelJeannine, ‘John Bull’, in Patriotism: The Making and Unmaking of British National Identity, vol. III, ed. SamuelRaphael, London and New York: Routledge, 1989.
ThelwallJohn, The Politics of English Jacobinism: The Writings of John Thelwall, ed. ClaeysGregory, University Park, PA: Penn State University Press, 1995.
TrumpenerKatie, Bardic Nationalism: The Romantic Novel and the British Empire, Princeton: Princeton University Press, 1997.
VoisineJacques, J.-J. en Angleterre à l’époque romantique: les écrits autobiographiques et la légende, Paris, 1956.
WartonThomas, The History of English Poetry, ed. PriceRichard, 3 vols., London: Thomas Tegg, 1840.
WatsonNicolaJ., Revolution and the Form of the British Novel, 1790–1825: Intercepted Letters, Interrupted Seductions, Oxford: Clarendon Press, 1994.
WeinbrotHowardD., Britannia’s Issue: The Rise of British Literature from Dryden to Ossian, Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
WellekRené, Immanuel Kant in England, 1793–1838, Princeton: Princeton University Press, 1931.
WordsworthWilliam, The Prose Works of William Wordsworth, 3 vols., ed. OwenW. J. B. and Worthington SmyserJane, Oxford: Clarendon Press, 1974.
YoungArthur, The Example of France, a Warning to Britain, Dublin, 1793.