Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-p2v8j Total loading time: 0.001 Render date: 2024-06-03T19:11:37.109Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 4 - From the ode to the elegy (and beyond)

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

Michael Wachtel
Affiliation:
Princeton University, New Jersey
Get access

Summary

Из па́мяти изгры́зли го́ды,

За что́ и кто́ в Хоти́не па́л,

Но пе́рвый зву́к Хоти́нской о́ды

Нам пе́рвым кри́ком жи́зни ста́л.

владислав Ходасевич, «Не я́мбом ли четырехсто́пным»

The years have gnawed away from memory,

Who fell at Khotin and for what,

But the first sound of the Khotin ode

Became our the first cry of life.

Vladislav Khodasevich, “Not in iambic tetrameter”

From the vantage point of the twenty-first century, the Russian eighteenth-century ode seems a forbidding and inaccessible genre. The poems are without exception long, the language archaic, the subjects political, the tone jingoistic and/or sycophantic. However, when placed in its literary, historical, and sociological context, this poetry can become fascinating and even aesthetically interesting. What the eighteenth-century odists were doing in the cultural sphere was no less ambitious than what Peter the Great had done in the political arena a few decades earlier. This was an attempt to bring a backward, isolated country into the modern age, to take what the West had to offer and adapt it to specifically Russian needs.

Before the eighteenth century, Russia had no viable secular literature. If such a tradition was to take root, it could only do so with the support of the ruling institutions. The Church, skeptical of the value of literacy beyond religious texts, was unsympathetic. So the would-be poet needed to enlist the support of the sovereign.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2004

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×