Skip to main content
  • Print publication year: 2013
  • Online publication date: February 2013

12 - Huh? What? – a first survey in twenty-one languages

Recommend this book

Email your librarian or administrator to recommend adding this book to your organisation's collection.

Conversational Repair and Human Understanding
  • Online ISBN: 9780511757464
  • Book DOI:
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to *


Ameka, Felix K. (1992). Interjections: the universal yet neglected part of speech. Journal of Pragmatics 18(2–3): 101–118.
Árnason, Kristján (1998). Toward an analysis of Icelandic intonation. In Stefan Werner, ed., Nordic Prosody VII: Proceedings of the VIIth Conference, Joensuu 1996, pp. 49–62. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.
Blevins, Juliette and Garrett, Andrew (1992). Ponapaean nasal substitution: new evidence for rhinoglottophilia. In Proceedings of the 18th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, pp. 2–21. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
Bloomfield, Leonard (1933). Language. New York: Holt.
Boyd, Robert, and Richerson, Peter J. (1985). Culture and the Evolutionary Process. University of Chicago Press.
Brown, Penelope (2010). Questions and their responses in Tzeltal. Journal of Pragmatics 42(10): 2627–2648. doi:16/j.pragma.2010.04.003.
Burling, Robbins (1993). Primate calls, human language, and nonverbal communication. Current Anthropology 34(1): 25–53.
Chafe, W. (1980). The Pear Stories: Cognitive, Cultural, and Linguistic Aspects of Narrative Production. Norwood, NJ: Ablex.
Clark, Herbert H. (1996). Using Language. Cambridge University Press.
Darwin, Charles (1872). The Expression of the Emotions in Man and Animals. London: J. Murray.
Dehé, Nicole (2009). An intonational grammar for Icelandic. Nordic Journal of Linguistics 32 (01): 5–34. doi:10.1017/S0332586509002029.
Drew, Paul (1997). “Open” class repair initiators in response to sequential sources of trouble in conversation. Journal of Pragmatics 28: 69–101.
Durham, William H. (1991). Coevolution: Genes, Culture, and Human Diversity. Stanford: Stanford University Press.
Egbert, Maria (1997). Some interactional achievements of other-initiated repair in multiperson conversation. Journal of Pragmatics 27: 611–634.
Egbert, Maria, Golato, Andrea, and Robinson, Jeffrey D. (2009). Repairing reference. In Conversation Analysis: Comparative Perspectives, ed. Jack Sidnell, pp. 104–132. Cambridge: Cambridge University Press.
Ekman, Paul (1979). About brow: emotional and conversational signals. In Human Ethology: Claims and Limits of a New Discipline, eds. Mario von Cranach, Klaus Foppa, Wolf Lepenies, and Detlev Ploog, pp. 169–202. Cambridge: Cambridge University Press.
Ekman, Paul, and Friesen, Wallace V. (1975). Unmasking the Face; a Guide to Recognizing Emotions from Facial Clues. Englewood Cliffs, N.J: Prentice-Hall.
Enfield, N. J., and Stivers, Tanya, eds. (2007). Person Reference in Interaction: Linguistic, Cultural, and Social Perspectives. Cambridge University Press.
Goffman, Erving (1978). Response cries. Language 54(4): 787–815.
Goodwin, Charles (1981). Conversational Organization: Interaction Between Speakers and Hearers. New York: Academic Press.
Gussenhoven, Carlos (2004). The Phonology of Tone and Intonation. Cambridge University Press.
Halliday, M. A. K., McIntosh, A., and Strevens, P., eds. (1964). The Linguistic Sciences and Language Teaching. London: Longman.
Heritage, John (1984). A change of state token and aspects of its sequential placement. In J. Maxwell Atkinson and John Heritage, eds., Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis, pp. 299–345. Cambridge University Press.
Heritage, John(1998). Oh-prefaced responses to inquiry. Language in Society 27(3): 291–334.
Heritage, John(2002). Oh-prefaced responses to assessments: a method of modifying agreement/disagreement. In Cecilia E. Ford, Barbara A. Fox, and Sandra A. Thompson, eds., The Language of Turn and Sequence, pp. 196–224. Oxford/New York: Oxford University Press.
Kendon, Adam (1967). Some functions of gaze-direction in social interaction. Acta Psychologica 26: 22–63.
Kim, Kyu-hyun (2001). Confirming intersubjectivity through retroactive elaboration: organization of phrasal units in other-initiated repair sequences in Korean conversation. In Margret Selting and Elizabeth Couper-Kuhlen, eds., Studies in Interactional Linguistics, pp. 345–372. Amsterdam: John Benjamins.
Kockelman, Paul (2003). The meanings of interjections in Q'eqchi' Maya: from emotive reaction to social and discursive action. Current Anthropology 44(4): 467–497.
Lambrecht, Knud (1994). Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents. Cambridge University Press.
Levelt, Willem J. M. (1983). Monitoring and self-repair in speech. Cognition 14: 41–104.
Levinson, Stephen C. (2010). Questions and responses in Yélî Dnye, the Papuan language of Rossel Island. Journal of Pragmatics 2010(42): 2741–2755. doi:10.1016/j.pragma.2010.04.009.
Lyons, John (1968). Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge University Press.
Manrique, Elizabeth. 2011. Other-repair initiators in Argentine Sign Language: handling seeing and understanding difficulties in face-to-face interaction. MA thesis, Radboud University Nijmegen, August 2011.
Matisoff, James A. (1975). Rhinoglottophilia: the mysterious connection between nasality and glottality. In Charles A. Ferguson, Larry M. Hyman, and John J. Ohala, eds., Nasálfest: Papers from a Symposium on Nasals and Nasalization, pp. 265–287. Stanford University.
Matisoff, James A. (1994). Tone, intonation, and sound symbolism in Lahu: loading the syllable canon. In Leanne Hinton, Johanna Nichols, and John J. Ohala, eds., Sound Symbolism, pp. 115–129. Cambridge University Press.
Moerman, Michael (1977). The preference for self-correction in a Tai conversational corpus. Language 53(4): 872–882.
Ohala, John J. (1983). Cross-language use of pitch: an ethological view. Phonetica 40(1): 1–18.
Ohala, John J. (1984). An ethological perspective on common cross-language utilization of F0 of voice. Phonetica 41(1): 1–16.
Raymond, Geoffrey (2003). Grammar and social organization: yes/no interrogatives and the structure of responding. American Sociological Review 68(6): 939–967.
Richerson, Peter J., and Boyd, Robert (2005). Not by Genes Alone: How Culture Transformed Human Evolution. Chicago/London: University of Chicago Press.
Robinson, Jeffrey (2006). Managing trouble responsibility and relationships during conversational repair. Communication Monographs 73: 137–161. doi:10.1080/03637750600581206.
Rossano, Federico, Penelope Brown, and Stephen C. Levinson (2008). Gaze, questioning, and culture. In Jack Sidnell, ed., Conversation Analysis: Comparative Perspectives, pp. 187–249. Cambridge University Press.
Sacks, Harvey, and Schegloff, Emanuel A. (1979). Two preferences in the organization of reference to persons in conversation and their interaction. In George Psathas, ed., Everyday Language: Studies in Ethnomethodology, pp. 15–21. New York: Irvington Publishers.
Sapir, Edward (1921). Language. New York: Harcourt, Brace.
Schegloff, Emanuel A. (1992). Repair after next turn: the last structurally provided defense of intersubjectivity in conversation. The American Journal of Sociology 97(5): 1295–1345.
Schegloff, Emanuel A. (2004). On dispensability. Research on Language and Social Interaction 37(2): 95–149.
Schegloff, Emanuel A. (2006). Interaction: the infrastructure for social institutions, the natural ecological niche for language, and the arena in which culture is enacted. In Nick J. Enfield and Stephen C. Levinson, eds., Roots of Human Sociality: Culture, Cognition and Interaction, pp. 70–96. Oxford: Berg.
Schegloff, Emanuel A., Jefferson, Gail, and Sacks, Harvey (1977). the preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language 53(2): 361–382.
Seo, Mi-Suk and Irene Koshik (2010). A conversation analytic study of gestures that engender repair in ESL conversational tutoring. Journal of Pragmatics 42(8): 2219–2239. doi:16/j.pragma.2010.01.021.
Sidnell, Jack (2007). Repairing person reference in a small Caribbean community. In N. J. Enfield and Tanya Stivers, eds., Person Reference in Interaction: Linguistic, Cultural and Social Perspectives, pp. 281–308. Cambridge University Press.
Sidnell, Jack (2010). Conversation Analysis: An Introduction. Chichester: Wiley-Blackwell.
Stivers, Tanya (2007). Alternative recognitionals in initial references to persons. In N. J. Enfield and Tanya Stivers, eds., Person Reference in Interaction: Linguistic, Cultural, and Social Perspectives, pp. 73–96. Cambridge University Press.
Talmy, Leonard (2000). Toward a Cognitive Semantics, vol. I: Concept Structuring Systems. Cambridge, MA: MIT Press.
de Vos, Connie, van der Kooij, Els, and Crasborn, Onno (2009). Mixed signals: combining linguistic and affective functions of eyebrows in questions in sign language of the Netherlands. Language and Speech 52(2–3): 315–339. doi:10.1177/0023830909103177.
Ward, Nigel (2006). Non-lexical conversational sounds in American English. Pragmatics and Cognition 14: 129–182. doi:10.1075/pc.14.1.08war.
Wierzbicka, Anna (1991). Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Wierzbicka, Anna (1999). Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge University Press.
Zhang, Wei (1999). Repair in Chinese Conversation. University of Hong Kong.