Published online by Cambridge University Press: 19 January 2010
The provocative question ἔξεστιν ϰῆνσoν Καíσαϱι δoῦναι(Mark 12: 14: D and some other authorities read for νσoν, epexegetically, πιµϕάλαιoν – we have to do with a poll-tax, not with indirect taxation) introduces what, maybe, was the first instance of the use of a coin, imaginatively, as a ‘visual aid’, in teaching. It added vividness, and a sense of drama, to the tale. Jesus calls for the appropriate coin φέϱετέ μoι δηνάϱιoν ἳνα ἴδω (Mark 12: 15; Matt. 22: 19 varies this – ἐπιδεíξατέ μoι τò νóμισμα τoῦ ϰήνσoυ.) It is immediately forthcoming. No one doubts that it is indeed ‘the money of the tribute’. The δηνάϱιoν is the kind of coin in which the tribute is calculated and in which, by implication, it is to be paid. We may note in passing that perhaps Jesus did not have such a coin about him. This is not stated. But it was perhaps so, for whatever reason. It would have been artistically désirable for the denouement that the coin should have been provided by the Pharisees and Herodians who have posed the original question and no doubt they are the ‘they’ of οἱ δέ ἤνµεγϰαν (Mark 12: 16; Matt. 22: 19 οἱ δὲ πϱoσήνεγϰαν αὐτῷ δηνάϱιoν).
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.