Book contents
- Latin American Literature in Transition Pre-1492–1800
- Latin American Literature in Transition
- Latin American Literature in Transition Pre-1492–1800
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Figures
- Contributors
- Acknowledgments
- Introduction Dwelling in Transitions
- Part I Land, Space, Territory
- Part II Body
- Part III Belief Systems
- Part IV Literacies
- Chapter 14 Transcultural Intertextuality in Colonial Latin America
- Chapter 15 Becoming a Book: The Reproduction, Falsification, and Digitalization of Colonial Codices
- Chapter 16 From Print to Public Performance to Relaciones de fiestas: Don Quixote in Viceregal Festivals
- Chapter 17 Colonial Latin American Bibliography and the Indigenous Text
- Part V Languages
- Part VI Identities
- Index
- References
Chapter 15 - Becoming a Book: The Reproduction, Falsification, and Digitalization of Colonial Codices
from Part IV - Literacies
Published online by Cambridge University Press: 25 November 2022
Book contents
- Latin American Literature in Transition Pre-1492–1800
- Latin American Literature in Transition
- Latin American Literature in Transition Pre-1492–1800
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Figures
- Contributors
- Acknowledgments
- Introduction Dwelling in Transitions
- Part I Land, Space, Territory
- Part II Body
- Part III Belief Systems
- Part IV Literacies
- Chapter 14 Transcultural Intertextuality in Colonial Latin America
- Chapter 15 Becoming a Book: The Reproduction, Falsification, and Digitalization of Colonial Codices
- Chapter 16 From Print to Public Performance to Relaciones de fiestas: Don Quixote in Viceregal Festivals
- Chapter 17 Colonial Latin American Bibliography and the Indigenous Text
- Part V Languages
- Part VI Identities
- Index
- References
Summary
This article discusses the transitional nature of early Mesoamerican codices and their evolving status within the field of colonial Latin American literary studies. It does so by (1) exploring the physical and intellectual journeys of the original texts, a process characterized by historically conditioned forms of visual and textual literacy and by the often-divergent interests and goals of the individuals and institutions who came into contact with them; and (2) interrogating the displacements introduced by historical attempts at reproducing them in other formats and media and expanding the corpus through falsification. This chapter’s discussion allows for a revaluation of the way through which these texts came to occupy a place in the contemporary understanding of the colonial literary canon and the role they play in defining a field in transition.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- Latin American Literature in Transition Pre-1492–1800 , pp. 228 - 242Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2022
References
Works Cited
“About ADEVA.” Academic Printing and Publishing. www.adeva.com/.Google Scholar
Anderson, Arthur J. O., Schroeder, Susan, and Ruwet, Wayne, eds. Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Texcoco, Culhuacan, and Other Nahua Altepetl in Central Mexico. Norman: University of Oklahoma Press, 1997.Google Scholar
Ballesteros Gaibrois, Manuel. “Una obra encargada a Juan Bautista Muñoz: Carlos III y la Historia del Nuevo Mundo.” Reales Sitios: Revista del Patrimonio Nacional 95.25 (1988): 17–27.Google Scholar
Ballesteros Gaibrois, Manuel “Estudio preliminar.” Lorenzo Boturini Benaduci. Historia general de la América septentrional. Ed. Gaibrois, Manuel Ballesteros. México: Universidad Autónoma de México, 1990. ix–lvi.Google Scholar
Nicolás, Bas Martín. Juan Bautista Muñoz (1754–1799) y la Fundación del Archivo General de Indias. Valencia: Generalitat Valenciana, Conselleria De Cultura, Educació i Ciència, Direcció General Del Llibre i Coordinacio ́Bibliotecària, 2000.Google Scholar
Rosado, Batalla, Juan, José. “Documentación americana de los siglos XVIII y XIX. El caso de las falsificaciones de códices.” VI Jornadas Científicas sobre Documentación Borbónica en España y América (1700–1868). Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2007. 43–58.Google Scholar
Berdan, Frances F., and Anawalt, Patricia Rieff. Introduction. The Essential Codex Mendoza. Ed. Berdan, Frances F. and Anawalt, Patricia Rieff. Berkeley: University of California Press, 1997.Google Scholar
Bleichmar, Daniela. “History in Pictures: Translating the Codex Mendoza.” Art History 34.4(2015): 682–701.Google Scholar
“Book, n.” OED Online. Oxford: Oxford University Press, June 2019. www.oed.com/.Google Scholar
Boone, Elizabeth Hill. “Aztec Pictorial Histories: Records without Words.” Writing Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes. Ed. Boone, Elizabeth Hill and Mignolo, Walter. Durham, NC: Duke University Press, 1994. 50–76.Google Scholar
Brian, Amber. Alva Ixtlilxochitl’s Native Archive and the Circulation of Knowledge in Colonial Mexico. Nashville: Vanderbilt University Press, 2016.Google Scholar
Brownstone, Arni. Preface. The Lienzo of Tlapiltepec: A Painted History from the Northern Mixteca. Ed. Brownstone, Arni. Norman: University of Oklahoma Press, 2015. xix–xxiv.Google Scholar
Burns, Jasmine Elizabeth. “Digital Facsimiles and the Modern Viewer: Medieval Manuscripts and Archival Practice in the Age of New Media.” Art Documentation: Journal of the Art Libraries Society of North America 33.2 (2014): 148–167.Google Scholar
Carcer, Mariano. “Ejemplares del arte plumario mexicano y una falsificación del Lienzo de Tlaxcala descubiertos recientemente en España.” Revista Mexicana de Estudios Antropológicos 10 (1948–49): 99–113.Google Scholar
Chartier, Roger. The Order of Books: Readers, Authors and Libraries in Europe between the Fourteenth and Eighteenth Centuries. Cambridge: Polity Press, 1994.Google Scholar
Clendinnen, Inga. Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatan, 1517–1570. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.Google Scholar
Coe, Michael, Houston, Stephen, Miller, Mary, and Taube, Karl. “The Fourth Maya Codex.” Maya Archeology. Vol 3. Ed. Golden, Charles W., Houston, Stephen D., and Skidmore, Joel. San Francisco: Precolumbia Mesoweb Press, 2009. 116–67.Google Scholar
Cummins, Tom. “Introduction: Beyond the Normal: Collaborative Research and the Forensic Study of New World Manuscripts.” Manuscript Cultures of Colonial Mexico and Peru: New Questions and Approaches. Ed. Cummins, Tom, Engel, Emily, Anderson, Barbara, and Ossio, Juan. San Marino: Getty Research Institute, 2014. 1–8.Google Scholar
Fundación Alfredo Harp Helú, Oaxaca. “Entrega del Lienzo de Tlapiltepec.” YouTube.com, June 22 2015. www.youtube.com/watch?v=lYOb3IkG8VM.Google Scholar
Glass, John B. “A Catalog of Falsified Middle American Pictorial Manuscripts.” Handbook of Middle American Indians. Ed. Wauchope, Robert. Austin: University of Texas Press, 1975. 297–309.Google Scholar
Grimmes, Thomas. “Mexican Antiquities.” Foreign Quarterly Review 9 (January 1832): 90–124.Google Scholar
Hale, Charles A. Mexican Liberalism in the Age of Mora, 1821–1853. New Haven: Yale University Press, 1968.Google Scholar
Hidalgo Brinquis, María del Carmen. “Introducción.” Los Manuscritos de la “Historia General de las Cosas de la Nueva España” de Bernardino de Sahagún: El “Códice Matritense” de la Real Academia de la Historia. Ed. Brinquis, María del Carmen Hidalgo. Madrid: Ministerio De Educación, Cultura y Deporte, 2013. 9–11.Google Scholar
Houston, Stephen. “Literacy among the Pre–Columbian Maya: A Comparative Perspective.” Writing Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes. Ed. Boone, Elizabeth Hill and Mignolo, Walter. Durham, NC: Duke University Press, 1994. 27–49.Google Scholar
Karttunen, Frances. “Indigenous Writing as a Vehicle of Postconquest Continuity and Change in Mesoamerica.” Native Traditions in the Postconquest World. Ed. Boone, Elizabeth Hill and Cummins, Tom. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1998. 421–448.Google Scholar
Kingsborough, Edward K, Aglio, Agostino, and Dupaix, Guillermo. Antiquities of Mexico: Comprising Fac-Similes of Ancient Mexican Paintings and Hieroglyphics. Drawings on Stone by A. Aglio. London: Robert Havell and Conaghi, 1831.Google Scholar
Kramer, Manfred. “What is a Facsimile? The History and Technique of the Facsimile.” Imagination: Almanach 1986–1993. Graz: Akademische Druck und Verlagsanstalt, 1993. Trans. Eric Canepa. Omnifascsimiles, 2006. www.omifacsimiles.com/.Google Scholar
León-Portilla, Miguel. Bernardino de Sahagún, First Anthropologist. Norman: University of Oklahoma Press, 2002.Google Scholar
Lizardi Ramos, César. “Acerca del fraude con el manuscrito pictórico de la cultura maya sobre piel de mamífero.” Boletín Bibliográfico de Antropología Americana 19–20.1 (1957): 160–175.Google Scholar
Martínez Baracs, Rodrigo. “Manuscritos mexicanos peregrinos.” Códice Chimalpahin. Mexico City: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia. 19 January 2015. www.codicechimalpahin.inah.gob.mx/aproximaciones/Manuscritos_mexicanos.pdf.Google Scholar
Mathes, W. Michael. The America’s First Academic Library: Santa Cruz de Tlatelolco. Sacramento: California State Library Foundation, 1985.Google Scholar
McKitterick, David. Print, Manuscript, and the Search for Order, 1450–1830. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.Google Scholar
Mignolo, Walter. The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization. 2nd ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2003.Google Scholar
More, Anna H. Baroque Sovereignty: Carlos de Sigüenza y Góngora and the Creole Archive of Colonial Mexico. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2013.Google Scholar
Moreno, Roberto. “La colección Boturini y las fuentes de la obra de Antonio León y Gama.” Estudios de cultura náhuatl 9 (1971): 253–270.Google Scholar
Peperstraete, Sylvie, and Kruell, Gabriel Kenrick. “Determining the Authorship of the Crónica Mexicayotl: Two Hypotheses.” The Americas 71.2 (2014): 315–338.Google Scholar
Peterson, Jeanette Favrot. “Translating the Sacred: The Peripatetic Print in the Florentine Codex, Mexico (1575–1577).” The Nomadic Object: The Challenge of World for Early Modern Religious Art. Ed. Göttler, Christine and Mochizuki, Mia M. Boston: Brill, 2018. 187–215.Google Scholar
Quiñones Keber, Eloise. “Reading Images: The Making and Meaning of the Sahaguntine Illustrations.” The Work of Bernardino de Sahagún: Pioneer Ethnographer of Sixteenth-Century Aztec Mexico. Ed. de Alva, Jorge Klor, Nicholson, Henry B, and Keber, Eloise Quiñones. Albany: Institute for Mesoamerican Studies, 1988. 199–210.Google Scholar
Rabasa, José. Tell Me the Story of How I Conquered You: Elsewheres and Ethnosuicide in the Colonial Mesoamerican World. Austin: University of Texas Press, 2011.Google Scholar
Royal Ontario Museum. “Lienzo de Tlapiltepec.” Collections. collections.rom.on.ca/objects/215251/lienzo-of-tlapiltipec;jsessionid=5D99FFE9B1F83171075C4EE79CB68A09;jsessionid=5D99FFE9B1F83171075C4EE79CB68A09.Google Scholar
Sahagún, Bernardino de. Códice Florentino. Facsimile. 3 vols. Mexico City: Secretaría de Gobernacion; Biblioteca Mediceo-Laurenziana, 1979.Google Scholar
Schavelzon, Daniel. “Un grupo de códices falsos atribuidos a José Mariano de Echeverría y Veytia.” Mesoamérica 12.22 (1991): 323–330.Google Scholar
Schroeder, Susan. “Father José María Luis Mora, Liberalism, and the British and Foreign Bible Society in Nineteenth-Century Mexico.” The Americas 50.3 (1994): 377–397.Google Scholar
Timmer, David E. “Providence and Perdition: Fray Diego de Landa Justifies His Inquisition against the Yucatecan Maya.” Church History 66.3 (1997): 477–488.Google Scholar
Townsend, Camilla. Annals of Native America: How the Nahuas of Colonial Mexico Kept Their History Alive. Oxford: Oxford University Press, 2017.Google Scholar
Whitmore, Sylvia D. “Lord Kingsborough and his Contribution to Ancient Mesoamerican Scholarship: The Antiquities of Mexico.” The PARI Journal 9.4 (2009): 8–16.Google Scholar
Román, Zulaica Gárate. Los franciscanos y la imprenta en México en el siglo XVI. México: Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1991.Google Scholar