“If I'd seen the machete, I'd have handled it differently.”
The polysemy of past-tense forms
As noted at the end of the last chapter, distanced future-reference conditionals use past-tense forms rather than future ones. Out of context, (1) could be an assessment of future eventualities, viewed with negative epistemic stance:
(1) If he decided to file the suit, the hospital's lawyers would be allowed to interview him for discovery.
However, (1) could equally well be a past narrative description of a conditional situation – a situation which was neutral in stance and future relative to the characters' situation.), only context tells us whether the past-tense verb forms are marking tense or epistemic stance. Fleischman (1989) has discussed the pervasive crosslinguistic correlation between past-tense marking and distanced stance. It has also been noted that tense marking is one of the most basic cues for relationships between mental spaces (Fauconnier 1985 , 1997; Cutrer 1994; Mejías-Bikandi 1996).
In Example (2) there is no ambiguity. The conditional presented is in past-tense form not because it is distanced epistemically, but because it is embedded in a past-tense narrative space.
(2) The gun had dug a deep bruise into my side when I tumbled from the boxcar. I'd be sore for four or five days, but if I was careful I'd be okay … Lotty dispensed that verdict at her clinic Sunday afternoon …
Email your librarian or administrator to recommend adding this book to your organisation's collection.