Skip to main content Accessibility help
×
Home
  • Cited by 65
  • Print publication year: 1985
  • Online publication date: January 2010

5 - Processing of sentences with intrasentential code switching

Summary

Speakers of certain bilingual communities systematically produce utterances in which they switch from one language to another possibly several times, in the course of an utterance, a phenomenon called code switching. Production and comprehension of utterances with intrasentential code switching is part of the linguistic competence of the speakers and hearers of these communities. Much of the work on code switching has been sociolinguistic or at the discourse level, but there have been few studies of code switching within the scope of a single sentence. And until recently, this phenomenon has not been studied in a formal or computational framework.

The discourse level of code switching is important; however, it is only at the intrasentential level that we are able to observe with some certainty the interaction between two grammatical systems. These interactions, to the extent they can be systematically characterized, provide a nice framework for investigating some processing issues both from the generation and the parsing points of view.

There are some important characteristics of intrasentential code switching which give hope for the kind of work described here. These are as follows. (1) The situation we are concerned with involves participants who are about equally fluent in both languages. (2) Participants have fairly consistent judgments about the “acceptability” of mixed sentences. (In fact it is amazing that participants have such acceptability judgments at all.) (3) Mixed utterances are spoken without hesitation, pauses, repetitions, corrections, etc., suggesting that intrasentential code switching is not some random interference of one system with the other.