Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-jbqgn Total loading time: 0 Render date: 2024-06-15T14:50:01.577Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 1 - Lost in Translation

Modern Interpretations of the Boni

from Part I - The Boni in the Late Republic

Published online by Cambridge University Press:  15 December 2022

Henrik Mouritsen
Affiliation:
King's College London
Get access

Summary

‘Boni’ is one of the most common terms in the political vocabulary of the Roman republic during the last century BCE. While this is also the period from which most of our surviving sources derive, Cicero – and his correspondents – employ ‘boni’ to describe this group, usually in political contexts, no fewer than 470 times – occasionally in variations such as boni viri or, more rarely, boni cives (see Appendix 1). This figure may be compared to the occurrence of the much–debated ‘optimates’, whom Cicero mentions just seventy-five times.1 In contrast to ‘optimates’ – and despite their prominence in the political discourse – ‘boni’ hardly feature in modern discussions of Roman society and politics. There has been little scholarly interest in the term itself or in the people it describes; no comprehensive study of this group is currently available.2 The scant attention paid to the boni may be explained by several factors, although two stand out as particularly significant. Chief among them is their common integration into the traditional ‘party model’ of Roman politics, which has provided the default framework for interpreting the boni.

Type
Chapter
Information
The Roman Elite and the End of the Republic
The <i>Boni</i>, the Nobles and Cicero
, pp. 15 - 23
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Lost in Translation
  • Henrik Mouritsen, King's College London
  • Book: The Roman Elite and the End of the Republic
  • Online publication: 15 December 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009180665.003
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Lost in Translation
  • Henrik Mouritsen, King's College London
  • Book: The Roman Elite and the End of the Republic
  • Online publication: 15 December 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009180665.003
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Lost in Translation
  • Henrik Mouritsen, King's College London
  • Book: The Roman Elite and the End of the Republic
  • Online publication: 15 December 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009180665.003
Available formats
×