Gender, Magic and Translation
from Part II - Walter Scott Bewitched
Published online by Cambridge University Press: 26 April 2026
Scott’s sympathy for the figure of the witch is put to the test in Guy Mannering with the introduction of Meg Merrilies, the Roma prophetess and witch. Merrilies’s status as a local sibyl and matriarchal leader within the Romany community is deliberately contrasted with Guy Mannering’s academic magic as an educated English astrologer, and, later, his social standing as a colonel and beloved father/patriarch. In addition, Merrilies’s powers as a storyteller or story-shaper are also in tension with Scott’s authorial control. It is not surprising, therefore, that the climactic resolution in Guy Mannering hinges on the death of Merrilies. Yet Scott’s effort to suppress and contain the disruptive presence of Merrilies by disposing of her is not entirely successful. This chapter concludes with a brief overview of the afterlife of Meg Merrilies in theatrical productions, Keats’s famous poem, and her influence on the aged Sarah Siddons.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.