We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 22 September 2009
In Strange Country: Modernity and Nationhood in Irish Writing Since 1790, Seamus Deane comments on the process of translating Irish oral sources into print:
The sounds that issue from the mouths of the Irish – as speech, song, or wail – pose a challenge for those who wish to represent them in print … What is taken in by and emitted from the mouth cannot easily be represented in print. The movement from an oral to a print culture is not simply a matter of translating folk tales or customs from the mouths of the people to the page. It involves an attempt to control a strange bodily economy in which food, drink, speech and song are intimately related.
For Deane, translation operates as a violent form of control, a cutting off of the organic body in an attempt to assert ideological power. In this chapter I extend and modify Deane's analysis in examining the case of Scotland in the eighteenth century and the Romantic era, as I argue that the representation of Scottish songs in printed collections served not just to promote the cultural hegemony of a London-based Britain, but in many cases to challenge the basis of its power.
Collections of notated Scottish songs – for dancing, musical instruction, and amateur playing – began circulating throughout Britain before the eighteenth century, published variously in Edinburgh, London, and even Dublin and Paris.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.
