Grassroots theatre or market branding in the Rainbow Nation?
Published online by Cambridge University Press: 05 June 2014
The Isango Ensemble from Cape Town, South Africa, kicked off the Globe to Globe Festival with a glorious interpretation of Shakespeare's epic poem that left the audience grinning from sheer exhilaration. The compelling story of desire, power, attempted seduction and loss unfolds through a seamless medley of song, dance and music, drawing on elements from Western operatic traditions, South African a cappella and contemporary pop music. This was Shakespeare with marimbas, drums, beatboxing, hand-clapping, whistles and improvised instruments I can't even name. An all-black cast on the Globe stage in a multilingual production incorporating six of the nine major South African languages, including IsiZulu, IsiXhose, SeSotho, Setswana, English and a sprinkling of Afrikaans: this was Shakespeare like never before.
As I stood in the yard, waiting for the performance to start and watching the all-black cast kitted out in their quasi-Elizabethan but also somehow unmistakably South African costumes, I did find myself wondering about the project. Shakespeare performed in thirty-eight languages? A pernicious example of the continuing success of Western cultural colonization? Or an eloquent testimony to the ways that shared human values successfully cross the cultural divide? A lot rides on the idea of a global Shakespeare festival.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.