Introduction

The philosopher in the street, who has not suffered a course in quantum mechanics, is quite unimpressed by Einstein–Podolsky–Rosen correlations. He can point to many examples of similar correlations in everyday life. The case of Bertlmann's socks is often cited. Dr. Bertlmann likes to wear two socks of different colours. Which colour he will have on a given foot on a given day is quite unpredictable. But when you see (Fig. 1) that the first sock is pink you can be already sure that the second sock will not be pink. Observation of the first, and experience of Bertlmann, gives immediate information about the second. There is no accounting for tastes, but apart from that there is no mystery here. And is not the EPR business just the same?

Consider for example the particular EPR gedanken experiment of Bohm (Fig. 2). Two suitable particles, suitably prepared (in the ‘singlet spin state’), are directed from a common source towards two widely separated magnets followed by detecting screens. Each time the experiment is performed each of the two particles is deflected either up or down at the corresponding magnet. Whether either particle separately goes up or down on a given occasion is quite unpredictable. But when one particle goes up the other always goes down and vice-versa. After a little experience it is enough to look at one side to know also about the other.

The quantum revolutions: from concepts to technology

The development of quantum mechanics in the beginning of the twentieth century was a unique intellectual adventure, which obliged scientists and philosophers to change radically the concepts they used to describe the world. After these heroic efforts, it became possible to understand the stability of matter, the mechanical and thermal properties of materials, the interaction between radiation and matter, and many other properties of the microscopic world that had been impossible to understand with classical physics. A few decades later, that conceptual revolution enabled a technological revolution, at the root of our information-based society. It is indeed with the quantum mechanical understanding of the structure and properties of matter that physicists and engineers were able to invent and develop the transistor and the laser – two key technologies that now permit the high-bandwidth circulation of information, as well as many other scientific and commercial applications.

After such an accumulation of conceptual – and eventually technological – successes, one might think that by 1960 all the interesting questions about quantum mechanics had been raised and answered. However, in his now-famous paper of 1964 – one of the most remarkable papers in the history of physics – John Bell drew the attention of physicists to the extraordinary features of entanglement: quantum mechanics describes a pair of entangled objects as a single global quantum system, impossible to be thought of as two individual objects, even if the two components are far apart.

Introduction

To know the quantum mechanical state of a system implies, in general, only statistical restrictions on the results of measurements. It seems interesting to ask if this statistical element be thought of as arising, as in classical statistical mechanics, because the states in question are averages over better defined states for which individually the results would be quite determined. These hypothetical ‘dispersion free’ states would be specified not only by the quantum mechanical state vector but also by additional ‘hidden variables’ – ‘hidden’ because if states with prescribed values of these variables could actually be prepared, quantum mechanics would be observably inadequate.

Whether this question is indeed interesting has been the subject of debate. The present paper does not contribute to that debate. It is addressed to those who do find the question interesting, and more particularly to those among them who believe that ‘the question concerning the existence of such hidden variables received an early and rather decisive answer in the form of von Neumann's proof on the mathematical impossibility of such variables in quantum theory.’ An attempt will be made to clarify what von Neumann and his successors actually demonstrated. This will cover, as well as von Neumann's treatment, the recent version of the argument by Jauch and Piron, and the stronger result consequent on the work of Gleason. It will be urged that these analyses leave the real question untouched.

The subject–object distinction is indeed at the very root of the unease that many people still feel in connection with quantum mechanics. Some such distinction is dictated by the postulates of the theory, but exactly where or when to make it is not prescribed. Thus in the classic treatise of Dirac we learn the fundamental propositions:

So the theory is fundamentally about the results of ‘measurements’, and therefore presupposes in addition to the ‘system’ (or object) a ‘measurer’ (or subject). Now must this subject include a person? Or was there already some such subject–object distinction before the appearance of life in the universe? Were some of the natural processes then occurring, or occurring now in distant places, to be identified as ‘measurements’ and subjected to jumps rather than to the Schrödinger equation? Is ‘measurement’ something that occurs all at once? Are the jumps instantaneous? And so on.

I have been invited to speak on ‘foundations of quantum mechanics’ – and to a captive audience of high energy physicists! How can I hope to hold the attention of such serious people with philosophy? I will try to do so by concentrating on an area where some courageous experimenters have recently been putting philosophy to experimental test.

The area in question is that of Einstein, Podolsky, and Rosen. Suppose for example, that protons of a few MeV energy are incident on a hydrogen target. Occasionally one will scatter, causing a target proton to recoil. Suppose (Fig. 1) that we have counter telescopes T1 and T2 which register when suitable protons are going towards distant counters C1 and C2. With ideal arrangements registering of both T1 and T2 will then imply registering of both C1 and C2 after appropriate time decays. Suppose next that C1 and C2 are preceded by filters that pass only particles of given polarization, say those with spin projection + ½ along the z axis. Then one or both of C1 and C2 may fail to register. Indeed for protons of suitable energy one and only one of these counters will register on almost every suitable occasion – i.e., those occasions certified as suitable by telescopes T1 and T2. This is because proton–proton scattering at large angle and low energy, say a few MeV, goes mainly in S wave. But the antisymmetry of the final wave function then requires the antisymmetric singlet spin state.

The notion of morality appears to have been introduced into quantum theory by Wigner, as reported by Goldberger and Watson. The question at issue is the famous ‘reduction of the wave packet’. There are, ultimately, no mechanical arguments for this process, and the arguments that are actually used may well be called moral. This is a popular account of the subject. Very practical people not interested in logical questions should not read it. It is a pleasure for us to dedicate the paper to Professor Weisskopf, for whom intense interest in the latest developments of detail has not dulled concern with fundamentals.

Suppose that some quantity F is measured on a quantum mechanical system, and a result f obtained. Assume that immediate repetition of the measurement must give the same result. Then, after the first measurement, the system must be in an eigenstate of F with eigenvalue f. In general, the measurement will be ‘incomplete’, i.e., there will be more than one eigenstate with the observed eigenvalue, so that the latter does not suffice to specify completely the state resulting from the measurement. Let the relevant set of eigenstates be donoted by ϕfg. The extra index g may be regarded as the eigenvalue of a second observable G that commutes with F and so can be measured at the same time.

‘… the history of cosmic theories may without exaggeration be called a history of collective obsessions and controlled schizophrenias; and the manner in which some of the most important individual discoveries were arrived at reminds one of a sleepwalker's performance …’

This is a quotation from A. Koestler's book The Sleepwalkers. It is an account of the Copernican revolution, with Copernicus, Kepler, and Galilei as heroes. Koestler was of course impressed by the magnitude of the step made by these men. He was also fascinated by the manner in which they made it. He saw them as motivated by irrational prejudice, obstinately adhered to, making mistakes which they did not discover, which somehow cancelled at the important points, and unable to recognize what was important in their results, among the mass of details. He concluded that they were not really aware of what they were doing … sleepwalkers. I thought it would be interesting to keep Koestler's thesis in mind as we hear at this meeting about contemporary theories from contemporary theorists.

For many decades now our fundamental theories have rested on the two great pillars to which this meeting is dedicated: quantum theory and relativity. We will see that the lines of research opened up by these theories remain splendidly vital. We will see that order is brought into a vast and expanding array of experimental data. We will see even a continuing ability to get ahead of the experimental data … as with the existence and masses of the W and Z mesons.

Introduction

Cosmologists, even more than laboratory physicists, must find the usual interpretive rules of quantum mechanics a bit frustrating:

It would seem that the theory is exclusively concerned with ‘results of measurement’ and has nothing to say about anything else. When the ‘system’ in question is the whole world where is the ‘measurer’ to be found? Inside, rather than outside, presumably. What exactly qualifies some subsystems to play this role? Was the world wave function waiting to jump for thousands of millions of years until a single-celled living creature appeared? Or did it have to wait a little longer for some more highly qualified measurer – with a Ph.D.? If the theory is to apply to anything but idealized laboratory operations, are we not obliged to admit that more or less ‘measurement-like’ processes are going on more or less all the time more or less everywhere? Is there ever then a moment when there is no jumping and the Schrödinger equation applies?