We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
from PART 3 - APPENDICES
I give here all the errors listed by William Kilburne in Dangerous Errors in Several Late Printed Bibles (Finsbury, 1660). Where possible, the editions are identified in relation to Herbert's catalogue. General comments are given first, followed by references where Kilburne does not specify the error. Individual errors are given with the correct reading in parentheses. Where Kilburne is unclear I have reproduced his text.
1631, Barker and Assigns of Bill. 8° (H444)
Exod. 20:14: Thou shalt commit adultery (shalt not commit)
1643 (identification uncertain)
Gen. 36:24: Ana that found rulers in the wilderness (found the mules)
Ruth 4:13: The Lord gave her corruption (conception)
Luke 21:28: your condemnation draweth nigh (redemption)
1648, Field. 4° (H605)
Ps. 105:29: slew their flesh (fish)
1653 Pearl Bible, Field. 24° (H635–7)
Dedications and titles of Psalms omitted
John 9:21: or who hath opened his eyes we know not (omitted)
Rom. 6:13: instruments of righteousness (unrighteousness) [also in Field's 1653 4°, H633]
1 Cor. 6:9: the unrighteous shall inherit the kingdom of God (shall not inherit)
1655, Field. 12° (H647–8)
‘91 notorious faults’, including omission of 2 Cor. 13:6
1655, Field. 12°, another edition (?H647–8)
‘10. notable faults’ in Matthew 1–6
1656, Field. 12° (H651)
Contents (chapter summaries) ‘generally are falsly perverted, andmultilated, to the great impediment, and obstruction of the right understanding of the scope and Text of the Chapters’.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.
