Book contents
- The Transformative Power of Language
- The Transformative Power of Language
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Preface
- Abbreviations and Acronyms
- Introduction
- Part I Mental Decolonisation and Cultural Diversity
- Part II Multilingualism and Intellectualisation of African Languages
- 4 Transformative Power of Language Policies in Higher Education
- 5 African Languages in Transformation
- 6 Linguistic Diversity in Higher Education
- 7 An Impact Study with Reference to isiXhosa and Afrikaans Multilingual Glossaries for First-Year Law of Contracts Students at Cape Peninsula University of Technology
- 8 The Need for Multicultural and Multilingual Sensitivity in Transforming Graphic Design Curriculum in a University of Technology
- 9 An Analysis of the Language Legislation Effects in the Banking Sector
- Part III Digitalisation and Democratisation of Knowledge
- Part IV Interlingual and Intercultural Cross-Fertilisation
- Index
- References
4 - Transformative Power of Language Policies in Higher Education
A Legal English Approach or a Linguistic African Language Approach?
from Part II - Multilingualism and Intellectualisation of African Languages
Published online by Cambridge University Press: 18 September 2020
Book contents
- The Transformative Power of Language
- The Transformative Power of Language
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Preface
- Abbreviations and Acronyms
- Introduction
- Part I Mental Decolonisation and Cultural Diversity
- Part II Multilingualism and Intellectualisation of African Languages
- 4 Transformative Power of Language Policies in Higher Education
- 5 African Languages in Transformation
- 6 Linguistic Diversity in Higher Education
- 7 An Impact Study with Reference to isiXhosa and Afrikaans Multilingual Glossaries for First-Year Law of Contracts Students at Cape Peninsula University of Technology
- 8 The Need for Multicultural and Multilingual Sensitivity in Transforming Graphic Design Curriculum in a University of Technology
- 9 An Analysis of the Language Legislation Effects in the Banking Sector
- Part III Digitalisation and Democratisation of Knowledge
- Part IV Interlingual and Intercultural Cross-Fertilisation
- Index
- References
Summary
The chapter sets out to critique and contextualise the largely monolingual language policies of universities in South Africa against the backdrop of transformation. The language question at higher education institutions in South Africa is explored with reference to the constitutional and legislative frameworks. The chapter argues that the trend towards enacting monolingual language policies at universities is mimicking the 2017 monolingual language of record directive for courts in South Africa. The chapter advances recent judgements, which serve as evidence that the judiciary, by finding that monolingual language policies are both constitutionally sound and ironically foster transformation based on access for all, is in fact pursuing an agenda that marginalises many people who do not have a functional knowledge of English. The authors grapple with the legal, sociopolitical and sociolinguistic complexities facing universities and how English is being portrayed as a language for all, yet the majority of the people speak an African language as their mother tongue. In conclusion, the authors propose recommendations for both the higher education institutions and the judiciary in South Africa.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Transformative Power of LanguageFrom Postcolonial to Knowledge Societies in Africa, pp. 85 - 108Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2020
References
References
Alexander, N. 1992. Language planning from below. In Herbert, R. K. (ed.), Language and Society in Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press, pp. 143–149.Google Scholar
Bamgbose, A. 1991. Language and the Nation: The Language Question in Sub-Saharan Africa. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Cameron, E. 2013. Constitution Holding Steady in the Storm. Johannesburg: Sunday Times, Johnnic.Google Scholar
Currie, I. & de Waal, J. 2013. The Bill of Rights Handbook (6th ed.). Cape Town: Juta.Google Scholar
de Varennes, F. 1996. Language, Minorities and Human Rights. London: Martinus Nijhoff.Google Scholar
Docrat, Z. 2013. The challenge of policy implementation and the concept of meaningful engagement in relation to language legislation. Unpublished Honours thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Docrat, Z. 2017a. The fissure between law and language in a multilingual constitutional democracy exposed in the case of Lourens v Speaker of the National Assembly and Others. In Ralarala, M. K., Barris, K., & Siyepu, S. (eds.), Interdisciplinary Themes and Perspectives in African Language Research in the 21st Century. Cape Town: Centre for Advanced Studies of African Societies, pp. 279–298.Google Scholar
Docrat, Z. 2017b. The role of African languages in the South African legal system: Towards a transformative agenda. Unpublished MA thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Docrat, Z., & Kaschula, R. H. 2015. Meaningful engagement: Towards a language rights paradigm for effective language policy implementation. South African Journal of African Languages 35(1): 1–9.Google Scholar
Gambushe, W. 2014. Implementation of multilingualism in South African higher education: Exploring the use of isiXhosa in teaching and learning at Rhodes University. Unpublished MA thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Kamwangamalu, N. M. 2000. A new language policy, old language practices: Status planning for African languages in a multilingual South Africa. South African Journal of African Languages 20(1): 50–60.Google Scholar
Kaschula, R. H. 1999. South Africa’s language policy in relation to the OAU’s language plan of action for Africa. International Journal of the Sociology of Language 136: 63–75.Google Scholar
Kaschula, R. H. 2004. South Africa’s National Language Policy revisited: The challenge of implementation. Alteration 11(2): 10–25.Google Scholar
Kaschula, R. H. 2016. In search of the African voice in higher education: The language question. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 49(1): 199–214.Google Scholar
Kaschula, R. H. & Maseko, P. 2017. Researching the intellectualisation of African languages, multilingualism and education. In Kaschula, R. H., Maseko, P., & Wolff, H. E. (eds.), Multilingualism and Intercultural Communication: A South African Perspective. Johannesburg: Wits University Press, pp. 19–33.Google Scholar
Kaschula, R. H. & Ralarala, M. K. 2004. Language rights, intercultural communication and the law in South Africa. South African Journal of African Languages 2(4): 252–261.Google Scholar
Lourens, C. 2012. Language rights in the constitution: The ‘unborn’ language legislation of subsection 6(4) and the consequences of the delayed birth. In Brohy, C., du Plessis, T., Turi, J. G., & Woehrling, J. (eds.), Law, Language and the Multilingual State: Proceedings of the 12th International Conference of the International Academy of Linguistic Law. Bloemfontein: Sun MeDIA, pp. 269–290.Google Scholar
Mahlalela-Thusi, B. & Heugh, K. 2002. Unravelling some of the historical threads of mother-tongue development and use during the first phase of Bantu Education (1955–75). Perspectives in Education 20(1): 241–257.Google Scholar
Maseko, P. 2008. Vocational language learning and how it relates to language policy issues. Unpublished MA thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Maseko, P. 2011. Intellectualisation of African languages with particular reference to isiXhosa. Unpublished PhD thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Ngcukaitobi, T. 2013. Equality. In Currie, I. & de Waal, J. (eds.), The Bill of Rights Handbook. Cape Town: Juta.Google Scholar
Perry, T. 2004. Language rights, ethnic politics: A critique of the Pan South African Language Board. PRAESA Occasional Papers No. 12. Cape Town.Google Scholar
Rhodes Language Policy. 2019. Available at www.ru.ac.za/search/?q=Language+Policy (accessed 20 October 2019).Google Scholar
Ruíz, R. 1984. Orientations to language planning. Journal of the National Association for Bilingual Education 8(2): 15–34.Google Scholar
Webb, V. 2001. Language in South Africa: The Role of Language in National Transformation, Reconstruction and Development. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Wolff, H. E. 2016. Piloting Oromo-English bilingual teaching at tertiary level. In Kaschula, R. H. & Wolff, H. E. (eds.), Multilingual Education for Africa: Concepts and Practices. Pretoria: UNISA, pp. 109–122.Google Scholar
Case Laws
Afriforum and Another v. Chairman of the Council of the University of the Free State and Others [2016] ZAFSHC 130.Google Scholar
Afriforum and Another v. Chairperson of the Council of the University of Pretoria and Others [2017] (1) SA 832 (GP).Google Scholar
Bato Star Fishing (Pty) Ltd v. Minister of Environmental Affairs and Others [2004] (4) SA 490 (CC).Google Scholar
Gauteng Provincial Legislature In re: Gauteng School Education Bill of 1995 [1996] (3) SA 165 (CC).Google Scholar
MEC for Environmental Affairs and Development Planning v. Clairisons [2013] (6) SA 235 (SCA).Google Scholar
Froneman J dissenting judgement 2017. Afriforum and Another v. University of the Free State [2017] (ZACC) 48.Google Scholar
Head of Department: Mpumalanga Department of Education and Another v. Hoërskool Ermelo and Another [2010] (2) SA 415 (CC).Google Scholar
Hendricks J presiding 2016. Afriforum and Another v. Chairman of the Council of the University of the Free State and Others [2016] ZAFSHC 130.Google Scholar
Kollapen J presiding 2017. Afriforum and Another v. Chairperson of the Council of the University of Pretoria and Others [2017] (1) SA 832 (GP).Google Scholar
Kriegler J presiding 1995. Gauteng Provincial Legislature In re: Gauteng School Education Bill of 1995 [1996] (3) SA 165 (CC).Google Scholar
Mogoeng CJ majority judgement 2017. Afriforum and Another v. University of the Free State [2017] (ZACC) 48.Google Scholar
Moseneke DCJ presiding 2010. Head of Department: Mpumalanga Department of Education and Another v. Hoërskool Ermelo and Another [2010] (2) SA 415 (CC).Google Scholar
Internet Sources
Statistics South Africa. 2016. Census. www.statssa.gov.za/?page_id=3836 (accessed 21 October, 2016).Google Scholar