Translating India

Rita Kothari

doi:10.1017/CBO9788175968226

Post nineteen eighties, what made English translation from Indian languages a culturally desirable activity? This question leads Kothari to examine the changing cultural universe of urban, English-speaking middle class in India. She examines in detail readership patterns, attitudes to English, and the course of translation studies in general. The comfort with which English is used with an Indian language as in "Yeh Dil Maange More" or "Hungry Kya" reflects a sense of familiarity that has been made with English. From this broader context of bilingualism in the first part of the book, Kothari moves on to the state of Gujarat. Taking up the case of Gujarati, she demonstartes the micro issues involved in translations and politics of language. Kothari asks new questions in translation studies and makes the production, reception and marketability of English translation her chief concern. Translating India brings amultidisciplinary perspective to literature and translation, authenticity and representation.

- Aa Reduce text
- Aa Enlarge text

View selected items
Save to my bookmarks
Export citations
Download PDF (zip)
Save to Kindle
Save to Dropbox
Save to Google Drive
Save content to
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to .

To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Please be advised that item(s) you selected are not available.
You are about to save
Your Kindle email address

Please provide your Kindle email.

@free.kindle.com @kindle.com (service fees apply)

By using this service, you agree that you will only keep content for personal use, and will not openly distribute them via Dropbox, Google Drive or other file sharing services

Metrics

Total number of HTML views: 0

Total number of PDF views: 0 *

Loading metrics...

Total views: 0 *

Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between #date#. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed.

Why this information is here

This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.

Accessibility Information

Accessibility compliance for the PDF of this book is currently unknown and may be updated in the future.

Translating India

This Book has been cited by the following publications. This list is generated based on data provided by Crossref.

Book description

Refine List

Actions for selected content:

Contents

Frontmatter
pp i-ii

Contents
pp iii-iv

Acknowledgements
pp v-vi

1 - Introduction
pp 1-5

2 - Recalling: English Translations in Colonial India
pp 6-25

3 - The Two-Worlds Theory
pp 26-35

4 - Within Academia
pp 36-45

5 - Outside the Discipline Machine
pp 46-57

6 - Publishers' Perspective
pp 58-68

7 - The Case of Gujarati
pp 69-91

8 - Summing Up
pp 92-95

Appendix 1
pp 96-96

Appendix 2
pp 97-120

Bibliography
pp 121-124

Works Cited
pp 125-133

Index
pp 134-137

Metrics

Full text views

Book summary page views

Accessibility standard: Unknown

Why this information is here

Accessibility Information

Translating India

Book description

Refine List

Actions for selected content:

Save Search

Contents

Metrics

Full text views

Book summary page views

Accessibility standard: Unknown

Why this information is here

Accessibility Information