Why cantoribus? The reference of the phrase cantores Euphorionis has been much discussed, by the author of this note among others. But what is the sense of cantores? The Thesaurus Linguae Latinae, Lewis and Short, and the Oxford Latin Dictionary variously classify Tusc. 3.45 as an instance of cantor in the special sense of ‘supporter’, ‘imitator’, or ‘eulogist’. Recently, however, W. Allen suggested that this may be to read too much into the word: ‘… cantor could well have the standard meaning of personal and private recitation of poetry. Since sometime cantare and legere have a semantic identity, however, it may be possible that the word cantores in hi cantores Euphorionis has a meaning no more momentous than that of lector. ’

There was once a man in a certain village in the mountains, who made his living by making up stories, which he used to tell to the people of his village to while away their evenings. One day he went on a journey to a strange village far away in the plains, and there he saw a group of men sitting round another story-teller. Being curious to learn whether his rival was as good a story-teller as he was, he joined the group and listened. He was astonished to find that the story being told was one he had made up himself. So when the story-teller had finished, the man took him aside and said, ‘That was a good story, but it is my story, which I made up, and you must pay me money for it.’ ‘You are wrong,’ said his rival. ‘It is my story, for I made it up myself this morning’.

‘Vergil lässt keinen Zweifel darüber, dass in Wahrheit das Fatum nichts anderes ist als des höchsten Gottes Wille.’ Thus Heinze, apparently following an observation by Seruius auctus, and in turn generally followed by scholars who have subsequently considered the nature of the fata in the Aeneid. But questions concerning the interpretation of the Aeneid are rarely simple; and the question of Jupiter's relationship to the fata may repay further enquiry.

My purpose in this paper is, firstly, to investigate the relationship of the three passages printed below, and, secondly, to illustrate in passing the curious chain of historical accidents which have prevented the truth about that relationship from becoming common lore long ago.

Both patently incorrect readings and long-established emendations have a habit of retaining their places in texts of ancient authors with few or no questions asked. This paper considers two examples of this phenomenon (one of each type) in Book 15 of Diodorus' Bibliotheke.

Hoc tempore velut per universum orbem Romanum, bellicum canentibus bucinis, excitae gentes saevissimae, limites sibi proximos persultabant. Gallias Raetiasque simul Alamanni poputabantur; Sarmatae Pannonias et Quadi; Picti Saxonesque et Scotci, et Attacotti Brittanos aerumnis vexavere continuis; Austoriani Mauricaeque aliae gentes, Africam solito acrius incursabant; Thracias et diripiebant praedatorii globi Gothorum. Persarum rex manus Armeniis iniectabat, eos in suam dicionem ex integro vocare vi nimia properans, sed iniuste, causando, quod post Ioviani excessum, cum quo foedera firmarat et pacem, nihil obstare debebit, quo minus ea recuperaret, quae antea ad maiores suos pertinuisse monstrabat.

A more specific meaning of may be derived from the noun which in the modern Greek dialect of Epirus indicates some type of disease that leaves the scalp at least partially bare of its hair. It is often used with words such as psoriasis, or meaning, possibly, a disease caused by a type of ringworm which destroys the hair of the scalp. At present it is still used in mostly derogatory expressions, or in curses, such as: ‘Psoriasis and ringworm have eaten him up’ or, ‘May psoriasis and ringworm eat you up!’

In the Odyssey, where the word occurs, Odysseus, disguised by Athena as a wretched old beggar, is also deprived of his hair. This may perhaps have caused the inference to the ringworm disease and / or baldness in both passages where the epithet appears in Homer.

additum et praesidium mille legionarii, tres sociorum chohortes duaeque equitum alae, et quo facilius novum regnum tueretur, pars Armeniae, ut cuique finitima, Pharasmani Polemonique et Aristobulo atque Antiocho parere iussae sunt. Corbulo in Syriam abscessit, morte Ummidii legati vacuam ac sibi permissam.

Orestes has revealed himself to Electra and sworn with her to avenge Agamemnon. He outlines his plan and leaves the stage with a prayer to his father, after warning the chorus against indiscretion (581–2). They begin:

Earth nurtures many dread hurts and fears; the sea's embrace is full of monsters hostile to man; lights in mid-air between earth and heaven also harm winged things and things that tread the earth; and one might also tell of the stormy wrath of tempests.

But who could tell of a man's unruly will, and of ruthless woman's unbridled passions, that share her heart with evil powers ruinous to mankind?3 But surpassing all is the wicked female passion whereby wedded union is worsted, among beasts and men alike.

The grammarian Marius Plotius Sacerdos, whose work is to be found in Keil's Grammatici Latini, vi. 427–546, quotes a number of Greek verses, whose authors he does not specify, to illustrate various metres. He derives them from some earlier Greek metrician, whose practice, like Hephaestion's, was to take his examples from the beginnings of poems. In most cases they have been corrupted by copyists who knew no Greek, sometimes so badly that where the verse is not known from another source it can no longer be restored. But unlike corruptions in Greek traditions, they are almost purely visual in nature.

Is there or is there not a reference here to the Megarian Decree? Opinions have differed and no doubt will continue to do so. However, considerable authority has recently been thrown behind the proposition that the matter can be decided on purely linguistic grounds, that merely as a matter of use of Greek the passage cannot contain a reference to the Megarian Decree. This seems, on investigation, to be false, and since confusion appears to persist in the books about the interpretation of Thucydides' text a short discussion may perhaps be of value.