Gulliver’s Travels is one of the landmarks of world literature. Gulliver’s adventures with the tiny but spirited Lilliputians, the giant inhabitants of Brobdingnag, the flying island of Laputa, and the rational horses of Houyhnhnmland have become globally famous for their satirical wit and visionary creativity. Early editions credited Gulliver himself as the author, and many readers believed him to be a real person. Later commentators have variously described the work as proto-science fiction, as inspired children’s literature and as a forerunner of the modern novel. The editor’s introduction to this celebratory anniversary edition contextualises Gulliver’s Travels in Swift’s life and work as a whole while exploring its rich and remarkable afterlife. All the original illustrations and maps are included, as are the frontispiece portraits. Generous annotation explains textual details which might now seem obscure, and appendices contain additional documents and images to enhance contemporary understanding and enjoyment.

Gulliver’s Travels is one of the landmarks of world literature. Gulliver’s adventures with the tiny but spirited Lilliputians, the giant inhabitants of Brobdingnag, the flying island of Laputa, and the rational horses of Houyhnhnmland have become globally famous for their satirical wit and visionary creativity. Early editions credited Gulliver himself as the author, and many readers believed him to be a real person. Later commentators have variously described the work as proto-science fiction, as inspired children’s literature and as a forerunner of the modern novel. The editor’s introduction to this celebratory anniversary edition contextualises Gulliver’s Travels in Swift’s life and work as a whole while exploring its rich and remarkable afterlife. All the original illustrations and maps are included, as are the frontispiece portraits. Generous annotation explains textual details which might now seem obscure, and appendices contain additional documents and images to enhance contemporary understanding and enjoyment.

What emerges from a study of the Pindaric odes is a fascinating, and possibly surprising, panorama of creative responses by translators, ranging from freestyle ‘pindarizing’ to deeply philological modes of translation that are at the same time rigorous and adventurous. The rewards of translating this challenging author are therefore considerable. The chapter concludes by outlining some perspectives for future Pindar translations: as an integral part of philology and commentary; a landmark case study within a ‘topography of translation’ in the field of classics more generally; a ‘play space’ for creative exploration (including in the classroom); and an opportunity to reach beyond mere textual translation towards broader forms of (performative) re-mediation.

Gulliver’s Travels is one of the landmarks of world literature. Gulliver’s adventures with the tiny but spirited Lilliputians, the giant inhabitants of Brobdingnag, the flying island of Laputa, and the rational horses of Houyhnhnmland have become globally famous for their satirical wit and visionary creativity. Early editions credited Gulliver himself as the author, and many readers believed him to be a real person. Later commentators have variously described the work as proto-science fiction, as inspired children’s literature and as a forerunner of the modern novel. The editor’s introduction to this celebratory anniversary edition contextualises Gulliver’s Travels in Swift’s life and work as a whole while exploring its rich and remarkable afterlife. All the original illustrations and maps are included, as are the frontispiece portraits. Generous annotation explains textual details which might now seem obscure, and appendices contain additional documents and images to enhance contemporary understanding and enjoyment.

This chapter addresses the crucial interpretative issue of the relationship between performance and text in Pindar’s odes. What elements do we have to reconstruct the circumstances of their first performances? How important are these elements for the interpretation of the poems? In what manner was the wording of the texts themselves meant to reflect and interact with the extra-textual elements pertaining to the performance?The first parts of the chapter focus on the less studied fragments of Pindar’s cultic poetry, offering both a survey of the evidence and some novel interpretative contributions. The following sections move to the examination of the epinicians and the enkomia, as well as the question of the reperformances of his poems. The analysis of the whole corpus highlights the productive tension between the emphasis on performance and the emphasis on the text’s capability to transcend it, arguing that this is one of the key defining traits of Pindaric poetry.

Chapter 5 offers a new reading of Cuba’s most famous enslaved writer, Juan Francisco Manzano, who started publishing in 1821 and became legally free in 1836. While it engages with his well-known autobiography, the chapter focuses on his poetry. To the degree that slavery was justified through race, Manzano’s emergence as an author produced racial doubt among those who believed that poetry and literary skills were the exclusive domain of white people. At the same time, he explicitly disidentified from blackness, prompting many generations of critics to discuss how Black he was. As new generations return to his texts, the palimpsest of conflicting ideas about his Blackness or lack thereof keeps changing. The chapter examines some of these layers by focusing on the paradox of enslaved authorship – of a writer who built his authority on the basis of his deauthorization. Poems, the chapter shows, were Manzano’s most elaborate literary form of back talk, as they allowed him to evade the abolitionist pressure to write about slavery.

This chapter aims to assess the extent to which sixteenth- and seventeenth-century readings of events in the Book of Esther were determined by the different generic forms and by the broader historical, cultural and religious contexts. Female petitioners, mindful of the strong civic and religious associations informing the Book of Esther, appropriated her spiritual image and reputation as a precedent in order to license their own forays into the political arena. It was as 'a patron saint of Civil War women's petitions', to borrow Susan Wiseman's phrase, that this biblical heroine scored her greatest impact. In his commentary on the Book of Esther, Timothy Laniak pertinently remarks that 'Esther is a story about falling and standing in which the Jews' enemies fall, and the Jewish people stand'. Power relations between suppliant and supplicated are inverted to the benefit of the Jews.

This chapter examines the theological and political ramifications of Sancho’s imaginings of the afterlife. While he doesn’t believe in Hell, Sancho uses the figurative language of infernal character to criticize chattel slavery, religious bigotry, and British colonialism. When he describes Heaven, meanwhile, Sancho projects himself and his readers into an ideal religious collective that includes American Quakers, enslaved West Africans, Roman Catholics, Hindus, and Muslim clerics, as well as fellow Anglican Protestants. Attending to Sancho’s notion of the afterlife reveals the distinctiveness of his religious thought among Black anti-slavery intellectuals. His pluralistic definition of religious virtue allows him to extend belonging further than his contemporaries – beyond co-religionists and even beyond the category of the Christian. Logics of mixture and mingling in Sancho’s letters enable him to enlarge divine love and salvation without universalizing belief, holding a multiracial and trans-denominational community together without eliding differences.

Gulliver’s Travels is one of the landmarks of world literature. Gulliver’s adventures with the tiny but spirited Lilliputians, the giant inhabitants of Brobdingnag, the flying island of Laputa, and the rational horses of Houyhnhnmland have become globally famous for their satirical wit and visionary creativity. Early editions credited Gulliver himself as the author, and many readers believed him to be a real person. Later commentators have variously described the work as proto-science fiction, as inspired children’s literature and as a forerunner of the modern novel. The editor’s introduction to this celebratory anniversary edition contextualises Gulliver’s Travels in Swift’s life and work as a whole while exploring its rich and remarkable afterlife. All the original illustrations and maps are included, as are the frontispiece portraits. Generous annotation explains textual details which might now seem obscure, and appendices contain additional documents and images to enhance contemporary understanding and enjoyment.

Gulliver’s Travels is one of the landmarks of world literature. Gulliver’s adventures with the tiny but spirited Lilliputians, the giant inhabitants of Brobdingnag, the flying island of Laputa, and the rational horses of Houyhnhnmland have become globally famous for their satirical wit and visionary creativity. Early editions credited Gulliver himself as the author, and many readers believed him to be a real person. Later commentators have variously described the work as proto-science fiction, as inspired children’s literature and as a forerunner of the modern novel. The editor’s introduction to this celebratory anniversary edition contextualises Gulliver’s Travels in Swift’s life and work as a whole while exploring its rich and remarkable afterlife. All the original illustrations and maps are included, as are the frontispiece portraits. Generous annotation explains textual details which might now seem obscure, and appendices contain additional documents and images to enhance contemporary understanding and enjoyment.

Insofar as his poems generally take the mimetic form of a monologue unfolding in the present, Pindaric poetry is the Pindaric speaking voice. Far more of the corpus, furthermore, is directly concerned with the speaking subject than with any other individual. But the identity and functions of this prominent and indeed all-encompassing voice have been a persistent source of fascination and puzzlement, not least in their relationship to Pindar of Thebes as a historical individual. Better understanding the scare quotes around the ‘I’ in the title of this chapter can help us to better understand Pindar’s poetry. Scholars have formulated various ways to refer to the speaking voice, and the accumulation of terminology reflects the complexity of the topic. This chapter offers a taxonomy of voices and then criticises that taxonym. It discusses the ‘bardic I’, the ‘first-person indefinite’, the authorial voice, and the choral voice and then argues that the victor never speaks in epinicians. A conclusion briefly ties these threads together.

Gulliver’s Travels is one of the landmarks of world literature. Gulliver’s adventures with the tiny but spirited Lilliputians, the giant inhabitants of Brobdingnag, the flying island of Laputa, and the rational horses of Houyhnhnmland have become globally famous for their satirical wit and visionary creativity. Early editions credited Gulliver himself as the author, and many readers believed him to be a real person. Later commentators have variously described the work as proto-science fiction, as inspired children’s literature and as a forerunner of the modern novel. The editor’s introduction to this celebratory anniversary edition contextualises Gulliver’s Travels in Swift’s life and work as a whole while exploring its rich and remarkable afterlife. All the original illustrations and maps are included, as are the frontispiece portraits. Generous annotation explains textual details which might now seem obscure, and appendices contain additional documents and images to enhance contemporary understanding and enjoyment.