Skip to main content

Tongue-Tied: Rawls, Political Philosophy and Metalinguistic Awareness


Is our moral cognition “colored” by the language(s) that we speak? Despite the centrality of language to political life and agency, limited attempts have been made thus far in contemporary political philosophy to consider this possibility. We therefore set out to explore the possible influence of linguistic relativity effects on political thinking in linguistically diverse societies. We begin by introducing the facts and fallacies of the “linguistic relativity” principle, and explore the various ways in which they “color,” often covertly, current normative debates. To illustrate this, we focus on two key Rawlsian concepts: the original position and public reason. We then move to consider the resulting epistemic challenges and opportunities facing contemporary multilingual democratic societies in an age of increased mobility, arguing for the consequent imperative of developing political metalinguistic awareness and political extelligence among political scientists, political philosophers, and political actors alike in an irreducibly complex linguistic world.

Corresponding author
Yael Peled is Postdoctoral Research Fellow in Language and Health, Institute for Health and Social Policy, McGill University, Charles Meredith House, 1130 Pine Avenue West, Montreal, Quebec H3A 1A3, Canada; Faculty of Law, McGill University, Chancellor Day Hall, 3644 Peel Street, Montreal, Quebec H3A 1W9, Canada (
Matteo Bonotti is Lecturer in Political Theory, Politics and International Relations, School of Law and Politics, Cardiff University, Law Building, Museum Avenue, Cardiff CF10 3AX, Wales UK (
Hide All
Aikhenvald, Alexandra. 2004. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.
Audard, Catherine, and Raynaud, Philippe. 2014. “Liberal, Liberalism.” In Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, ed. Cassin, Barbara. Princeton and Oxford: Princeton University Press, 570–74.
Baker, Mona. 2007. Translation and Conflict: A Narrative. London: Routledge.
Baratin, Marc, Cassin, Barbara, Rosier-Catach, Irène, Ildefonse, Frédérique, Lallot, Jean, and Léon, Jacqueline. 2014. “Word.” In Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, ed. Cassin, Barbara. New Jersey: Princeton University Press, 1243–56.
Baron, Denise. 2010. “The Gender-Neutral Pronoun: 150 Years Later, Still an Epic Fail.” OUPblog, August 26. (accessed February 7, 2016).
Boas, Franz. [1911] 1966. “Introduction.” In Handbook of American Indian Languages, ed. Boas, Franz (reprint ed. Holder, Preston). Lincoln: University of Nebraska Press, 179.
Cassin, Barbara, ed. 2014a. Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
Cassin, Barbara. 2014b. “Introduction.” In Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, ed. Cassin, Barbara. Princeton and Oxford: Princeton University Press, xviixx.
Chilton, Paul A. 2008. “Political Terminology.” In Handbook of Language and Communication in the Public Sphere, ed. Wodak, Ruth. Berlin: Mouton De Gruyter, 223–42.
Cohen, Raymond. 2004. Negotiating across Cultures (revised edition).Washington, DC: US Institute of Peace.
Collin, Richard Oliver. 2013. “Moving Political Meaning across Linguistic Frontiers.” Political Studies 61 (2): 282300.
Cook, Vivian, and Bassetti, Bene (eds.). 2011. Language and Bilingual Cognition. New York: Psychology Press.
De Schutter, Helder. 2008. “The Linguistic Territoriality Principle – A critique.” Journal of Applied Philosophy 25 (2): 105–20.
Dixon, Robert M. W., and Aikhenvald, Alexandra. 2003. “Word: A Typological Framework.” In Word: A Cross-Linguistic Typology, eds. Dixon, Robert M. W. and Aikhenvald, Alexandra. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 141.
Dupuis-Déri, Francis. 2004. “The Political Power of Words: The Birth of Pro-Democratic Discourse in the Nineteenth Century in the United States and France.” Political Studies 52 (1): 118–34.
Freeden, Michael, and Vincent, Andrew. 2013. “Introduction: The Study of Comparative Political Thought.” In Comparative Political Thought: Theorizing Practices, eds. Freeden, Michael and Vincent, Andrew. London: Routledge, 123.
Gallie, Walter Bryce. 1956. “Essentially Contested Concepts.” Proceedings of the Aristotelian Society 56: 167–98.
Gladkova, Anna. 2007. “Russian Emotions, Attitudes and Values: Selected Topics in Cultural Semantics”. Ph.D. thesis, Australian National University.
Gladkova, Anna. 2008. “Tolerance: New and Traditional Values in Russian in Comparison with English.” In Cross-Linguistic Semantics (Studies in Language Companion Series 102), ed. Goddard, Cliff. Amsterdam: John Benjamins, 301–29.
Goddard, Cliff. 2010. “The Natural Semantic Metalanguage Approach.” In The Oxford Handbook of Linguistic Analysis, eds. Henie, Bernd and Narrog, Heiko. Oxford, Oxford University Press, 459–84.
Graff, Harvey J. 2015. Undisciplining Knowledge: Interdisciplinarity in the Twentieth Century. Baltimore. Johns Hopkins University Press.
Gumperz, John J., and Levinson, Stephen C.. 1996. “Introduction: Linguistic Relativity Re-Examined.” In Rethinking Linguistic Relativity, eds. Gumperz, John J. and Levinson, Stephan C.. Cambridge, England: Cambridge University Press, 120.
Hasada, Rie. 2008. “Two ‘Virtuous Emotions’ in Japanese: Nasake/Joo and Jihi .” In Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context, ed. Goddard, Cliff. Berlin: Mouton De Gruyter, 331–47.
Hasan-Rokem, Galit. 2008. “Martyr vs. Martyr: The Sacred Language of Violence.” In A Reader in the Anthropology of Religion. 2nd ed. Ed. Lambek, Michael. Oxford: Wiley, 99104.
Herder, Johann Gottfried. 1992. “On Diligence in the Study of Several Learned Languages.” In Johann Gottfried Herder: Selected Early Works, 1764-1767, Addresses, Essays and Drafts: Fragments on Recent German Literature, eds. Menze, Ernest A. and Menges, Karl. University Park and London: Pennsylvania State University Press, 2934.
Herder, Johann Gottfried. 2002. Philosophical Writings, trans. and ed. Forster, Michael N.. Cambridge: Cambridge University Press.
Ives, Peter. 2014. “De-Politicizing Language: Obstacles to Political Theory's Engagement with Language Policy”. Language Policy 13 (4): 335–50.
Jarvis, Scott, ed. 2011. “Cross-linguistic Influence in Bilinguals’ Concepts and Conceptualizations.” Bilingualism: Language and Cognition (special issue) 14 (1): 1119.
Jarvis, Scott, and Pavlenko, Aneta. 2008. Cross-linguistic Influence in Language and Cognition. London: Routledge.
Ishida, Takeshi. 1969. “Beyond the Traditional Concepts of Peace in Different Cultures.” Journal of Peace Research 6 (2): 133–45.
Kymlicka, Will. 2001. Politics in the Vernacular. Oxford: Oxford University Press.
Kymlicka, Will, and Patten, Alan, eds. 2003, Language Rights and Political Theory. Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, George. 1987. Women, Fire and Dangerous Things. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Lakoff, George. 1996. Moral Politics: How Liberals and Conservatives Think, Chicago, IL: University of Chicago Press.
Lakoff, George. 2003. Metaphors We Live By. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Lakoff, George. 2008. The Political Mind: A Cognitive Scientist's Guide to Your Brain and Its Politics. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Levinson, Stephen. 2012. “The Original Sin of Cognitive Science.” Topics in Cognitive Science 4 (3): 396403.
Louw, Dirk J. 2006. “The African Concept of Ubuntu and Restorative Justice.” In A Handbook of Restorative Justice: A Global Perspective, eds. Sullivan, Dennis and Tifft, Larry. New York: Routledge, 161–73.
Lucy, John A. 1992. Language, Diversity and Thought: A Reformulation of the Linguistic Relativity Hypothesis. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Maher, Brigid. 2002. “Natural Semantic Metalanguage Theory and Some Italian Speech Act Verbs.” Studies in Pragmatics 4: 3348.
Pavlenko, A. 2014. The Bilingual Mind and what It Tells Us about Language and Thought. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Pederson, Eric. 2007. “Cognitive Linguistics and Linguistic Relativity.” In The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, eds. Geeraerts, Dirk and Cuyckens, Hubert. Oxford: Oxford University Press, 1012–44.
Peeters, Bert (ed.). 2006. Semantic Primes and Universal Grammar: Evidence from the Romance Languages, (Studies in Language Companion Series No. 81). Amsterdam: John Benjamins.
Postman, Neil. 1966. Language and Reality. New York: Holt, Rinehart and Winston.
Postman, Neil. 1995. The End of Education: Redefining the Value of School. New York: Vintage.
Puka, Bill. 2010. “The Golden Rule.” In Internet Encyclopedia of Philosophy, eds. James Fieser and Bradley Dowden. (accessed 9 February 2016).
Quine, Willard Van Orman. 1953. “The Problem of Meaning in Linguistics.” In From a Logical Point of View: Nine Logico-Philosophical Essays, 2nd ed. revised. Cambridge, MA: Harvard University Press, 4764.
Rankin, Robert, Boyle, John, Grzczyk, Randolph, and Koontz, John. 2003. “A Synchronic and Diachronic Perspective on ‘Word’ in Siouan.” In Word: A Cross-Linguistic Typology, eds. Dixon, Robert M. W. and Aikhenvald, Alexandra. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 180204.
Rawls, John. 1999. A Theory of Justice, revised edition. Oxford: Oxford University Press.
Rawls, John. 2001. Justice as Fairness: A Restatement. Cambridge, MA: Belknap.
Rawls, John. 2005a. Political Liberalism, expanded edition. New York: Columbia University Press.
Rawls, John. 2005b. “The Idea of Public Reason Revisited.” In Political Liberalism, expanded edition. New York: Columbia University Press.
Safran, William. 2004. “Introduction: The Political Aspects of Language.” Nationalism and Ethnic Politics 10 (1): 114.
Sapir, Edward. [1949] 1985. Selected Writings in Language, Culture and Personality, ed. Mandelbaum, David G.. Berkeley: University of California Press.
Schaffer, Frederic C. 1998. Democracy in Translation: Understanding Politics in an Unfamiliar Culture. Ithaca and London: Cornell University Press.
Slobin, Dan I. 1996. “From ‘Thought and Language’ to ‘Thinking for Speaking’.” In Rethinking Linguistic Relativity, eds. Gumperz, John J. and Levinson, Stephen C.. Cambridge, England: Cambridge University Press, 7096.
Stewart, Ian, and Cohen, Jack. 1997, Figments of Reality: The Evolution of the Curious Mind. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Szalay, L.B. 1981. “Intercultural Communication - A Process Model.” International Journal of Intercultural Relations 5 (2): 133–46.
Van Parijs, Philippe. 2011. Linguistic Justice for Europe and for the World. Oxford: Oxford University Press.
Vasylchenko, Andriy. 2014. “Svoboda.” Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, ed. Cassin, Barbara. Princeton and Oxford, NJ: Princeton University Press, 1105–8.
Von Humboldt, Wilhelm. 1988. On Language: The Diversity of Human Language Structure and Its Influence on the Mental Development of Mankind, trans. Heath, Peter. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Whorf, Benjamin Lee. 1956, Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, ed. Caroll, John B.. Cambridge, MA: MIT Press.
Wierzbicka, Anna. 1995. “Universal Semantic Primitives as a Basis for Lexical Semantics.” Folia Linguistica 29 (1-2): 149–69.
Wierzbicka, Anna. 1997. Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German and Japanese. Oxford: Oxford University Press.
Wierzbicka, Anna. 2006. English: Meaning and Culture. Oxford: Oxford University Press.
Wierzbicka, Anna. 2014. Imprisoned in English. Oxford: Oxford University Press.
Wright, Sue. 2015. “What is Language? A Response to Philippe van Parijs.” Critical Review of International Social and Political Philosophy 18 (2): 113–30.
Zhou, Minglang. 2000, “Metalinguistic Awareness in Linguistic Relativity: Cultural and Subcultural Practices across Chinese Dialect Communities.” In Explorations in Linguistic Relativity, eds. Pütz, Martin and Verspoor, Marjolijn H.. Amsterdam: John Benjamins, 345–63.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

American Political Science Review
  • ISSN: 0003-0554
  • EISSN: 1537-5943
  • URL: /core/journals/american-political-science-review
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 21
Total number of PDF views: 263 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 923 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between 28th December 2016 - 21st March 2018. This data will be updated every 24 hours.