Hostname: page-component-5b777bbd6c-w6wnr Total loading time: 0 Render date: 2025-06-23T06:06:49.499Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The acquisition of ser, estar (and be) by a Spanish–English bilingual child: The early stages*

Published online by Cambridge University Press:  01 November 2008

CARMEN SILVA-CORVALÁN  and
SIMONA MONTANARI
CARMEN SILVA-CORVALÁN*
Affiliation:
University of Southern California
SIMONA MONTANARI
Affiliation:
California State University, Los Angeles
*
Address for correspondence: Carmen Silva-Corvalán, 1253 Rimmer Ave., Pacific Palisades, CA 90272-2546, USAcsilva@usc.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article studies the acquisition of copulas by a Spanish–English bilingual between the ages of 1;6 and 3;0, examines the possibility of interlanguage influence, and considers the distributional frequencies of copular constructions in the speech of the child and in the language input from adults. The study is of interest because the bilingual child needs to acquire semantic and syntactic contrasts in Spanish that are not explicitly marked in English. This difference raises questions about the timing of acquisition of the Spanish copulas under pressure from a stronger language, in addition to the language-internal questions concerning the acquisition of the semantics and syntax of these verbs. The results show that copular constructions develop autonomously, but with a slight delay in the acquisition of estar interpreted as a possible type of influence from English. The distributional analysis reveals parallels between the child's and the adults' uses of copulas, thus supporting a process of acquisition guided by the nature of the interactions that the child enters into with the adults who surround him.

Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 11 , Issue 3: LANGUAGE ACQUISITION, BILINGUALISM AND COPULA CHOICE IN SPANISH , November 2008 , pp. 341 - 360
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

Footnotes

*

We are grateful to Nancy Dorian for her insightful questions and comments, and to Cecilia Rojas, Xóchitl Ponce, Pilar Soto, and Paula Alonqueo for enlightening discussions on early language acquisition and, in particular, on the acquisition of ser and estar. We would also like to thank the anonymous reviewers for their useful comments and suggestions. All errors remain our responsibility.

References

Bates, E. & Goodman, J. (1999). On the emergence of grammar from the lexicon. In MacWhinney, B. (ed.), The emergence of language, pp. 29–79. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Brown, R. (1973). A first language. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Clark, E. V. (2001) Emergent categories in first language acquisition. In Bowerman, M. & Levinson, S. C. (eds.), Language acquisition and conceptual development, pp. 379–405. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cohen, J., McAllister, K. T., Rolstad, K. & MacSwan, J. (eds.) (2005). ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
De Houwer, A. (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
De Villiers, J. G. (1985). Learning how to use verbs: Lexical coding and the influence of the input. Journal of Child Language, 12 (3), 587–595.CrossRefGoogle Scholar
Deuchar, M. & Quay, S. (2000). Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Fantini, A. E. (1985). Language acquisition of a bilingual child: A sociolinguistic perspective (to age ten). San Diego, CA: College-Hill Press.Google Scholar
Fernández Leborans, M. J. (1999). La predicación: Las oraciones copulativas. In Bosque, I. & Demonte, V. (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, pp. 2354–2460. Madrid: Espasa.Google Scholar
Gathercole, V. C. (2002). Monolingual and bilingual acquisition: Learning different treatments of that-trace phenomena in English and Spanish. In Oller, D. K. & Eilers, R. E. (eds.), Language and literacy in bilingual children, pp. 220–254. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Gathercole, V. C., Sebastián, E. & Soto, P. (1999). The early acquisition of Spanish verbal morphology: Across-the-board or piecemeal knowledge? International Journal of Bilingualism, 3, 133–182.CrossRefGoogle Scholar
Gathercole, V. C. & Thomas, E. M. (2005). Minority language survival: Input factors influencing the acquisition of Welsh. In Cohen, et al. (eds.), pp. 852–874.Google Scholar
Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two? Journal of Child Language, 16, 161–179.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hernández Pina, F. (1990). Teorías psicosociolingüísticas y su aplicación a la adquisición del español como lengua materna. Madrid: Siglo XXI.Google Scholar
Köppe, R. (1996). Language differentiation in bilingual children. Linguistics, 34, 927–954.CrossRefGoogle Scholar
Krasinski, E. (2005). The acquisition of ser and estar in the simultaneous acquisition of a bilingual child. In Ortiz, L. & Lacorte, M. (eds.), Contactos y contextos lingüísticos: El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas, pp. 217–226. Frankfurt & Madrid: Vervuert Verlag/Iberoamericana.Google Scholar
Kupisch, T. (2007) Determiners in bilingual German–Italian children: What they tell us about the relation between language influence and language dominance. Bilingualism: Language and Cognition, 10 (1), 57–78.CrossRefGoogle Scholar
Lafford, B. A. & Collentine, J. G. (1987). Lexical and grammatical access errors in the speech of intermediate/advanced level students of Spanish. Lenguas Modernas, 14, 87–112.Google Scholar
López Ornat, S. (1994). La adquisición del lenguaje: Talón de Aquiles y poción mágica de la teoría cognitiva. Cognitiva, 6, 213–239.CrossRefGoogle Scholar
MacWhinney, B. (1987). The competition model. In MacWhinney, B. (ed.), Mechanisms of language acquisition, pp. 249–308. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Marín, R. (2004). Entre ser y estar. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Meisel, J. M. (1989). Early differentiation of languages in bilingual children. In Hyltenstam, K. & Obler, L. (eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity, and loss, pp.13–40. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Meisel, J. M. (1990). Grammatical development in the simultaneous acquisition of two first languages. In Meisel, J. M. (ed.), Two first languages: Early grammatical development in bilingual children, pp. 5–22. Dordrecht: Foris.CrossRefGoogle Scholar
Müller, N. & Hulk, A. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (1), 1–21.CrossRefGoogle Scholar
Naigles, L. R. & Hoff-Ginsberg, E. (1998). Why are some verbs learned before other verbs? Effects of input frequency and structure on children's early verb use. Journal of Child Language, 25 (1), 95–120.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Oller, D. K. & Eilers, R. E. (eds.). (2002). Language and literacy in bilingual children. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J. (2000). Beyond “One system or two?”: Degrees of separation between the languages of French–English bilingual children. In Döpke, S. (ed.), Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism, pp. 175–200. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Paradis, J. & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition, 18, 1–25.CrossRefGoogle Scholar
Pearson, B. Z., Fernández, S. C., Lewedag, V. & Oller, D. K. (1997). The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants (ages 10 to 30 months). Applied Psycholinguistics, 18, 41–58.CrossRefGoogle Scholar
Ponce Romero, X. (2006, November). La adquisición de construcciones copulares en español y su relación con el input. Presented at IX Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste, Universidad de Sonora, Mexico.Google Scholar
Rojas Nieto, C. (2003). Early acquisition of Spanish verb inflexion: A usage-based account. Psychology of Language and Communication, 7, 17–35.Google Scholar
Schmitt, C., Holtheuer, C. & Miller, K. (2004) Acquisition of ser and estar: Syntax, lexical semantics and discourse. BUCLD 28 Proceedings Supplement. http://www.bu.edu/linguistics/APPLIED/BUCLD/supp.html (retrieved January 3, 2007).Google Scholar
Schmitt, C. & Miller, K. (2007). Making discourse-dependent decisions: The case of the copulas ser and estar in Spanish. Lingua, 117 (11), 1907–1929.CrossRefGoogle Scholar
Sera, M. D. (1992). To be or to be: Use and acquisition of the Spanish copulas. Journal of Memory and Language, 31, 408–427.CrossRefGoogle Scholar
Serratrice, L. (2002). Overt subjects in English: Evidence for the marking of person in an English–Italian bilingual child. Journal of Child Language, 29, 327–355.CrossRefGoogle Scholar
Serratrice, L., Sorace, A. & Paoli, S. (2004). Crosslinguistic influence at the syntax–pragmatics interface: Subjects and objects in English–Italian bilingual and monolingual acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 7 (3), 183–205.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C. (1986). Bilingualism and language change: The extension of estar in Los Angeles Spanish. Language, 62, 587–608.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C. (2003). Linguistic consequences of reduced input in bilingual first language acquisition. In Montrul, S. & Ordóñez, F. (eds.), Linguistic theory and language development in Hispanic languages, pp. 375–397. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Silva-Corvalán, C. & Sánchez, N. (2007). Subjects in early dual language development: A case study of a Spanish–English bilingual child. In Cameron, R. & Potowski, K. (eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries, pp. 3–22. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Tomasello, M. (1992). First verbs: A case study of early grammatical development. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Tomasello, M. (2003). Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
VanPatten, B. (1985). The acquisition of ser and estar by adult learners of Spanish: A preliminary investigation of transitional stages of competence. Hispania, 68, 399–406.CrossRefGoogle Scholar
Volterra, V. & Taeschner, T. (1978). The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language, 5, 311–326.CrossRefGoogle Scholar
Wilson, S. (2003). Lexically specific constructions in the acquisition of inflection in English. Journal of Child Language, 30, 75–115.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Woolsey, D. (2008, this volume). From theory to research: Contextual predictors of “estar + adjective” and the study of the SLA of Spanish copula choice. Bilingualism: Language and Cognition, 11 (3), 277–295.CrossRefGoogle Scholar
Yip, V. & Matthews, S. (2005). Dual input and learnability: Null objects in Cantonese–English bilingual children. In Cohen, et al. (eds.), pp. 2421–2431.Google Scholar