Skip to main content
    • Aa
    • Aa

Late Japanese Bilinguals’ Novel Verb Construal*


Languages differ in how they encode events. Some languages (e.g., English) encode manner of motion (e.g., hop) in verbs while others (e.g., Spanish) encode the path of motion (e.g., descender-descend) (Talmy, 1985). This study examines verb construal in Japanese bilingual adults (L1-Japanese, L2-English). Maguire, Hirsh-Pasek, Golinkoff, Imai, Haryu, Vanegas, Okada, Pulverman and Sanchez-Davis (2010) suggest that although Japanese is traditionally considered a path language, manner plays an important role in Japanese verbs. Bilinguals completed two verb construal tasks (one in English; one in Japanese). Results showed that the Japanese bilinguals construed a novel verb as encoding manner for English and chose path for Japanese. This differs from Maguire et al. (2010) who found that Japanese monolinguals construed a novel verb as encoding manner. Bilinguals may find it useful to highlight differences between Japanese and English to keep the two languages distinct. Bilingual verb construal may be influenced by the linguistic typology of bilinguals’ L1 and L2.

Corresponding author
Address for correspondence: Haruka Konishi, University of Delaware Infant Language Project, School of Education, Willard Hall Education Building, Room 224 Newark, DE, 19716
Hide All

This research was funded by an NSF grant awarded jointly to the third and fifth authors: SBR9615391. Special thanks to three anonymous reviewers for providing comments on earlier drafts of this manuscript. We thank the numerous undergraduate and graduate students at the Temple University Infant Laboratory and the University of Delaware Infant Language Project for their assistance in data coding and entry. Finally, we would like to express our gratitude to all of the participants that contributed to this study.

Linked references
Hide All

This list contains references from the content that can be linked to their source. For a full set of references and notes please see the PDF or HTML where available.

S. Allen , A. Özyürek , S. Kita , A. Brown , R. Furman , T., & Fujii Ishizuka (2007). Language specific and universal influence in children's syntactic packaging of Manner and Path: A comparison of English, Japanese, and Turkish. Cognition, 102, 1648.

E. Ameel , G. Storms , B. C. Malt , & S. A. Sloman (2005). How bilinguals solve the naming problem. Journal of Memory and Language, 53, 6080.

J. Beavers (2008). On the nature of goal marking and delimitation: Evidence from Japanese. Journal of Linguistics, 44, 283316.

A. Brown , & M. Gullberg (2012). Multicompetence and native speaker variation in clausal packaging in Japanese. Second Language Research, 28 (4), 415442.

E. Bylund (2010). Segmentation and temporal structuring of events in early Spanish–Swedish bilinguals. International Journal of Bilingualism, 15, 5684.

T. Cadierno (2004). Expressing motion events in a second language: A cognitive typological approach. In M. Achard & S. Neimeier (Eds.), Cognitive linguistics, second language acquisition for foreign language pedagogy (pp. 1349). Berlin: Mouton de Gruyter.

T. Cadierno , & P. Robinson (2009). Language typology, task complexity and the development of L2 lexicalization patterns for describing motion events. Annual Review of Cognitive Linguistics, 7, 245276.

T. Cadierno , & L. Ruiz (2006) Motion events in Spanish l2 acquisition. Annual Review of Cognitive Linguistics, 4, 183216.

L. Filipovic (2011). Speaking and remembering in one or two languages: Bilingual vs. monolingual lexicalization and memory for motion events. International Journal of Bilingualism, 15 (4), 466485.

S. Gass , & L. Selinker (1992). Language transfer in language learning. Amsterdam: John Benjamins.

D. Gentner (2006). Why verbs are hard to learn. In K. Hirsh-Pasek , & R. Golinkoff , (Eds.) Action meets word: How children learn verbs (pp. 544564). Oxford University Press.

F. Grosjean (1992). Another view of the bilingualism. In R. Harris (Ed.): Cognitive Processing in Bilinguals. Amsterdam: North-Holland.

M. Imai , L. Li , E. Haryu , H. Okada , K. Hirsh-Pasek , R. Golinkoff , & J. Shigematsu (2008). Novel noun and verb learning in Chinese-, English-, and Japanese-speaking children. Child Development, 79, 9791000.

S. Inagaki (2001). Motion verbs with goal PPs in the L2 acquisition of English and Japanese. Studies in Second Language Acquisition, 23, 153170.

J. S. Johnson , & E. L. Newport (1991). Critical period effects on universal properties of language: The status of subjacency in the acquisition of a second language. Cognition, 39, 215258.

S. Kita (1997). Two-dimensional semantic analysis of Japanese mimetics. Linguistics, 35, 379415.

M. Maguire , K. Hirsh-Pasek , R.M. Golinkoff , M. Imai , E. Haryu , S. Vanegas , & B. Sanchez-Davis (2010). A developmental shift from similar to language specific strategies in verb acquisition: A comparison of English, Spanish and Japanese. Cognition, 114, 299319.

P.C. Muysken (1997), Code-switching processes: Alternation, insertion, congruent lexicalization. In M. Putz (ed.), Language choices: conditions, constraints and consequences (pp. 361380). John Benjamins.

G. Stam (2006). Thinking for speaking about motion: L1 and L2 speech and gesture. IRAL, 44, 145171.

I. Vidaković (2012). He walked up the pole with arms and legs: Typology in second language acquisition. In L. Filipovic & K. M. Jaszczolt (Eds.), Space and time in languages and cultures. Amsterdam: John Benjanmins.

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Bilingualism: Language and Cognition
  • ISSN: 1366-7289
  • EISSN: 1469-1841
  • URL: /core/journals/bilingualism-language-and-cognition
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 10
Total number of PDF views: 78 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 210 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 26th September 2017. This data will be updated every 24 hours.