Skip to main content
×
×
Home

Now you hear it, now you don't: Malleable illusory vowel effects in Spanish–English bilinguals

  • MATTHEW T. CARLSON (a1)
Abstract

Spanish speakers tend to perceive an illusory [e] preceding word-initial [s]-consonant sequences, e.g., perceiving [stið] as [estið] (Cuetos, Hallé, Domínguez & Segui, 2011), but this illusion is weaker for Spanish speakers who know English, which lacks the illusion (Carlson, Goldrick, Blasingame & Fink, 2016). The present study aimed to shed light on why this occurs by assessing how a brief interval spent using English impacts performance in Spanish auditory discrimination and lexical decision. Late Spanish–English bilinguals’ pattern of responses largely matched that of monolinguals, but their response times revealed significant differences between monolinguals and bilinguals, and between bilinguals who had just completed tasks in English vs. Spanish. These results suggest that late bilinguals do not simply learn to perceive initial [s]-consonant sequences veridically, but that elements of both their phonotactic systems interact dynamically during speech perception, as listeners work to identify what it was they just heard.

Copyright
Corresponding author
Address for correspondence: 442 Burrowes Bldg., Dept. of Spanish, Italian, and Portuguese, The Pennsylvania State University, University Park, 16802mtc173@psu.edu
Footnotes
Hide All

*The research reported here was funded through a grant from the National Science Foundation (OISE-0968369). I also gratefully acknowledge the help of Alex McAllister and Manuel Pulido Azpíroz in the construction of stimuli, Teresa Bajo for providing lab space in Granada, and Giuli Dussias, Matt Goldrick, Mike Putnam, Katharina Schuhmann, and Frances Blanchette for their invaluable help and feedback.

Footnotes
References
Hide All
Abrahamsson, N. (1999). Vowel Epenthesis of /sC(C)/ Onsets in Spanish/Swedish Interphonology: A Longitudinal Case Study. Language Learning, 49, 473508. doi: 10.1111/0023-8333.00097
Altenberg, E. P. (2005). Judgment, perception, and production of consonant clusters in a second language. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 43, 5380. doi: 10.1191/0267658305sr250oa
Altenberg, E. P., & Cairns, H. S. (1983). The effects of phonotactic constraints on lexical processing in bilingual and monolingual subjects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22, 174188. doi: 10.1016/S0022-5371(83)90134-2
Amengual, M. (2012). Interlingual influence in bilingual speech: Cognate status effect in a continuum of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 517530. doi: 10.1017/S1366728911000460
Anisfeld, M., Anisfeld, E., & Semogas, R. (1969). Cross-influences between the phonological systems of Lithuanian-English bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 8, 257261. doi: 10.1016/S0022-5371(69)80072-1
Antoniou, M., Best, C. T., Tyler, M. D., & Kroos, C. (2010). Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals’ productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics, 38, 640653. doi: 10.1016/j.wocn.2010.09.005
Antoniou, M., Best, C. T., Tyler, M. D., & Kroos, C. (2011). Inter-language interference in VOT production by L2-dominant bilinguals: Asymmetries in phonetic code-switching. Journal of Phonetics, 39, 558570. doi: 10.1016/j.wocn.2011.03.001
Apfelbaum, K. S., Bullock-Rest, N., Rhone, A. E., Jongman, A., & McMurray, B. (2014). Contingent categorisation in speech perception. Language, Cognition and Neuroscience, 29, 10701082. doi: 10.1080/01690965.2013.824995
Apfelbaum, K. S., & McMurray, B. (2014). Relative cue encoding in the context of sophisticated models of categorization: Separating information from categorization. Psychonomic Bulletin & Review, 22, 916943. doi: 10.3758/s13423-014-0783-2
Athanasopoulos, P., Bylund, E., Montero-Melis, G., Damjanovic, L., Schartner, A., Kibbe, A., Riches, N., & Thierry, G. (2015). Two Languages, Two Minds Flexible Cognitive Processing Driven by Language of Operation. Psychological Science, 26, 518526. doi: 10.1177/0956797614567509
Balukas, C., & Koops, C. (2015). Spanish–English bilingual voice onset time in spontaneous code-switching. International Journal of Bilingualism, 19, 423443. doi: 10.1177/1367006913516035
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software, 67, 148. doi: 10.18637/jss.v067.i01
Bent, T., & Bradlow, A. R. (2003). The interlanguage speech intelligibility benefit. The Journal of the Acoustical Society of America, 114, 16001610. doi: 10.1121/1.1603234
Berent, I., & Lennertz, T. (2010). Universal constraints on the sound structure of language: Phonological or acoustic? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 36, 212223. doi: 10.1037/a0017638
Berent, I., Lennertz, T., & Rosselli, M. (2012). Universal linguistic pressures and their solutions: Evidence from Spanish. The Mental Lexicon, 7, 275305. doi: 10.1075/ml.7.3.02ber
Berent, I., Lennertz, T., Smolensky, P., & Vaknin-Nusbaum, V. (2009). Listeners’ knowledge of phonological universals: Evidence from nasal clusters. Phonology, 26, 75. doi: 10.1017/S0952675709001729
Berent, I., Steriade, D., Lennertz, T., & Vaknin, V. (2007). What we know about what we have never heard: Evidence from perceptual illusions. Cognition, 104, 591630. doi: 10.1016/j.cognition.2006.05.015
Boersma, P., & Weenink, D. (2018). Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.40, retrieved 30 June 2018 from http://www.praat.org/
Caramazza, A., Yeni-Komshian, G., & Zurif, E. B. (1974). Bilingual switching: The phonological level. Canadian Journal of Psychology/Revue Canadienne de Psychologie, 28, 310318.
Carlisle, R. S. (1991). The Influence of Environment on Vowel Epenthesis in Spanish/English Interphonology. Applied Linguistics, 12, 7695. doi: 10.1093/applin/12.1.76
Carlisle, R. S. (1999). The Modification of Onsets in a Markedness Relationship: Testing the Interlanguage Structural Conformity Hypothesis. Language Learning, 49, 5993. doi: 10.1046/j.0266-8254.2003.03701.x-i1
Carlson, M. T. (2018). Making room for L2 phonotactics: Effects of L2 learning and environment on L1 speech perception. Language and Speech, doi: 10.1177/0023830918767208. Published online by Sage, April 9, 2018
Carlson, M. T., Goldrick, M., Blasingame, M., & Fink, A. (2016). Navigating conflicting phonotactic constraints in bilingual speech perception. Bilingualism: Language and Cognition, 19, 939954. doi: 10.1017/S1366728915000334
Chang, C. B. (2012). Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics, 40, 249268. doi: 10.1016/j.wocn.2011.10.007
Chang, C. B. (2013). A novelty effect in phonetic drift of the native language. Journal of Phonetics, 41, 520533. doi: 10.1016/j.wocn.2013.09.006
Chang, C. B. (2016). Bilingual perceptual benefits of experience with a heritage language. Bilingualism: Language and Cognition, 19, 791809. doi: 10.1017/S1366728914000261
Chang, C. B., & Mishler, A. (2012). Evidence for language transfer leading to a perceptual advantage for non-native listeners. The Journal of the Acoustical Society of America, 132, 27002710. doi: 10.1121/1.4747615
Cohen, S. P., Tucker, G. R., & Lambert, W. E. (1967). The comparative skills of monolinguals and bilinguals in perceiving phoneme sequences. Lanugage and Speech, 10, 159168.
Cook, V. J. (1992). Evidence for Multicompetence. Language Learning, 42, 557591. In
Cook, V. J., & Wei, L. (eds.). (2016). The Cambridge Handbook of Linguistic Multi-competence. Cambridge: Cambridge University Press.
Cuetos, F., Hallé, P. A., Domínguez, A., & Segui, J. (2011). Perception of prothetic /e/ in #sC utterances: Gating data. In Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences (pp. 540–543).
Cuetos Vega, F., Glez Nosti, M., Barbón Gutiérrez, A., & Brysbaert, M. (2011). SUBTLEX-ESP: Spanish word frequencies based on film subtitles. Psicológica: Revista de metodología y psicología experimental, 32, 133143.
Dahan, D., Drucker, S. J., & Scarborough, R. A. (2008). Talker adaptation in speech perception: Adjusting the signal or the representations? Cognition, 108, 710718. doi: 10.1016/j.cognition.2008.06.003
Daland, R., & Norrmann-Vigil, I. (2015). Toward a generative theory of language transfer: Experiment and modeling of sC prothesis in L2 Spanish. Open Linguistics, 1. doi: 10.1515/opli-2015-0024
Davidson, L. (2011). Phonetic, phonemic, and phonological factors in cross-language discrimination of phonotactic contrasts. Journal of Experimental Psychology: Human Perception & Performance, 37, 270282. doi: 10.1037/a0020988
Davidson, L., & Shaw, J. A. (2012). Sources of illusion in consonant cluster perception. Journal of Phonetics, 40, 234248. doi: 10.1016/j.wocn.2011.11.005
Dijkstra, T., van Jaarsveld, H., & ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 5166. doi: 10.1017/S1366728998000121
Dupoux, E., Kakehi, K., Hirose, Y., Pallier, C., & Mehler, J. (1999). Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25, 15681578. doi: https://doi.org/10.1037/0096-1523.25.6.1568
Dupoux, E., Pallier, C., Kakehi, K., & Mehler, J. (2001). New Evidence for Prelexical Phonological Processing in Word Recognition. Language and Cognitive Processes, 16, 491505. doi: 10.1080/01690960143000191
Dupoux, E., Pallier, C., Sebastián-Gallés, N., & Mehler, J. (1997). A Destressing “Deafness” in French? Journal of Memory and Language, 36, 406421. doi: 10.1006/jmla.1996.2500
Dupoux, E., Parlato, E., Frota, S., Hirose, Y., & Peperkamp, S. (2011). Where do illusory vowels come from? Journal of Memory and Language, 64, 199210.
Durvasula, K., & Kahng, J. (2015). Illusory vowels in perceptual epenthesis: The role of phonological alternations. Phonology, 32, 385416. doi: 10.1017/S0952675715000263
Elston-Güttler, K. E., & Gunter, T. C. (2008). Fine-tuned: Phonology and Semantics Affect First- to Second-language Zooming In. Journal of Cognitive Neuroscience, 21, 180196. doi: 10.1162/jocn.2009.21015
Elston-Güttler, K. E., Gunter, T. C., & Kotz, S. A. (2005). Zooming into L2: Global language context and adjustment affect processing of interlingual homographs in sentences. Cognitive Brain Research, 25, 5770. doi: 10.1016/j.cogbrainres.2005.04.007
English Language Institute. (2001). MELICET-GCVR user's manual. Ann Arbor, MI: English Language Institute, The University of Michigan.
Ernestus, M., Kouwenhoven, H., & van Mulken, M. (2017). The direct and indirect effects of the phonotactic constraints in the listener's native language on the comprehension of reduced and unreduced word pronunciation variants in a foreign language. Journal of Phonetics, 62, 5064. doi: 10.1016/j.wocn.2017.02.003
Feldman, N. H., Griffiths, T. L., & Morgan, J. L. (2009). The influence of categories on perception: Explaining the perceptual magnet effect as optimal statistical inference. Psychological Review, 116, 752782. doi: 10.1037/a0017196
Flege, J. E. (2003). Assessing constraints on second-language segmental production and perception. In Schiller, N. O. & Meyer, A. S. (eds.), Phonetics and phonology in language comprehension and production: Differences and similarities, pp. 319355. Berlin: Mouton de Gruyter.
Flege, J. E. (2007). Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. Laboratory phonology, 9, 353382.
Flege, J. E., & Eefting, W. (1987). Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 15, 6783.
Fowler, C. A., Sramko, V., Ostry, D. J., Rowland, S. A., & Hallé, P. (2008). Cross language phonetic influences on the speech of French–English bilinguals. Journal of Phonetics, 36, 649663. doi: 10.1016/j.wocn.2008.04.001
Freeman, M. R., Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2016). Phonotactic Constraints Are Activated across Languages in Bilinguals. Frontiers in Psychology, 7. doi: 10.3389/fpsyg.2016.00702
Ganong, W. F. (1980). Phonetic categorization in auditory word perception. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 6, 110125.
Gaskell, M. G. (2001). Phonological variation and its consequences for the word recognition system. Language and Cognitive Processes, 16, 723729. doi: 10.1080/01690960143000128
Goldrick, M., Putnam, M., & Schwarz, L. (2016). Coactivation in bilingual grammars: A computational account of code mixing. Bilingualism: Language and Cognition, 19, 857876. doi: 10.1017/S1366728915000802
Goldrick, M., Runnqvist, E., & Costa, A. (2014). Language switching makes pronunciation less nativelike. Psychological Science, 25, 10311036. doi: 10.1177/0956797613520014
Gonzales, K., & Lotto, A. J. (2013). A bafri, un pafri: Bilinguals’ pseudoword identifications support language-specific phonetic systems. Psychological Science, 24, 21352142. doi: 10.1177/0956797613486485
Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 315. doi: 10.1016/0093-934X(89)90048-5
Grosjean, F., & Miller, J. L. (1994). Going in and out of languages: An example of bilingual flexibility. Psychological Science, 5, 201206.
Hall, J. K., Cheng, A., & Carlson, M. T. (2006). Reconceptualizing multicompetence as a theory of language knowledge. Applied Linguistics, 27, 220240. doi: 10.1093/applin/aml013
Hallé, P. A., Dominguez, A., Cuetos, F., & Segui, J. (2008). Phonological mediation in visual masked priming: Evidence from phonotactic repair. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 34, 177192. doi: 10.1037/0096-1523.34.1.177
Hallé, P. A., Segui, J., Dominguez, A., & Cuetos, F. (2013). Special es especial pero stuto no es astuto: La percepción de una /e/ protética en el habla y la escritura de hablantes de español. In Jaichenco, V. & Sevilla, Y. (eds.), Psicolingüística en español: Homenaje a Juan Segui, pp. 3147. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Hanulíková, A., Mitterer, H., & McQueen, J. M. (2011). Effects of first and second language on segmentation of non-native speech. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 506521.
Hanulíková, A., & Weber, A. (2012). Sink positive: Linguistic experience with th substitutions influences nonnative word recognition. Attention, Perception, & Psychophysics, 74, 613629. doi: 10.3758/s13414-011-0259-7
Hartsuiker, R. J., Pickering, M. J., & Veltkamp, E. (2004). Is Syntax Separate or Shared Between Languages? Psychological Science, 15, 409414. doi: 10.1111/j.0956-7976.2004.00693.x
Hay, J., Drager, K., & Warren, P. (2010). Short-term Exposure to One Dialect Affects Processing of Another. Language and Speech, 53, 447471. doi: 10.1177/0023830910372489
Hay, J., Nolan, A., & Drager, K. (2006). From fush to feesh: Exemplar priming in speech perception. The Linguistic Review, 23, 351379. doi: 10.1515/TLR.2006.014
Heald, S. L. M., & Nusbaum, H. C. (2014). Speech perception as an active cognitive process. Frontiers in Systems Neuroscience, 8. doi: 10.3389/fnsys.2014.00035
Kabak, B., & Idsardi, W. J. (2007). Perceptual Distortions in the Adaptation of English Consonant Clusters: Syllable Structure or Consonantal Contact Constraints? Language and Speech, 50, 2352. doi: 10.1177/00238309070500010201
Keuleers, E., & Brysbaert, M. (2010). Wuggy: A multilingual pseudoword generator. Behavior Research Methods, 42, 627633. doi: 10.3758/BRM.42.3.627
Kleinschmidt, D. F., & Jaeger, T. F. (2015). Robust speech perception: Recognize the familiar, generalize to the similar, and adapt to the novel. Psychological Review, 122, 148203. doi: 10.1037/a0038695
Kraljic, T., Brennan, S. E., & Samuel, A. G. (2008). Accommodating variation: Dialects, idiolects, and speech processing. Cognition, 107, 5481. doi: 10.1016/j.cognition.2007.07.013
Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Wodniecka, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 119135. doi: 10.1017/S1366728906002483
Kroll, J. F., & Gollan, T. H. (2014). Speech planning in two languages: What bilinguals tell us about language production. In Goldrick, M., Ferreira, V., & Miozzo, M. (eds.), The Oxford handbook of language production, pp. 165181. Oxford: Oxford University Press.
Lauro, J., & Schwartz, A. I. (2017). Bilingual non-selective lexical access in sentence contexts: A meta-analytic review. Journal of Memory and Language, 92, 217233. doi: 10.1016/j.jml.2016.06.010
Lentz, T. O., & Kager, R. W. J. (2015). Categorical phonotactic knowledge filters second language input, but probabilistic phonotactic knowledge can still be acquired. Language and Speech, 58, 387413. doi: 10.1177/0023830914559572
Li, P., Zhang, F., Tsai, E., & Puls, B. (2014). Language history questionnaire (LHQ 2.0): A new dynamic web-based research tool. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 673680. doi: 10.1017/S1366728913000606
Llanos, F., & Francis, A. L. (2017). The Effects of Language Experience and Speech Context on the Phonetic Accommodation of English-accented Spanish Voicing. Language and Speech, 60, 326.
Marian, V., Bartolotti, J., Chabal, S., & Shook, A. (2012). CLEARPOND: Cross-Linguistic Easy-Access Resource for Phonological and Orthographic Neighborhood Densities. PLoS ONE, 7, e43230. doi: 10.1371/journal.pone.0043230
Ministry of Education, Culture, and Sport of Spain. (2006). Diploma de español como lengua extranjera (Diploma of Spanish as a Second Language) Examination.
Molnar, M., Ibáñez-Molina, A., & Carreiras, M. (2015). Interlocutor identity affects language activation in bilinguals. Journal of Memory and Language, 81, 91104. doi: 10.1016/j.jml.2015.01.002
Namjoshi, J., Tremblay, A., Spinelli, E., Broersma, M., Martínez-García, M. T., Connell, K., Cho, T., & Kim, S. (2015). Speech segmentation is adaptive even in adulthood: Role of the linguistic environment. In The Scottish Consortium for ICPhS 2015 (Ed.), Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences (paper no. 0676). Glasgow, UK: University of Glasgow.
Norris, D., McQueen, J. M., & Cutler, A. (2016). Prediction, Bayesian inference and feedback in speech recognition. Language, Cognition and Neuroscience, 31, 418. doi: 10.1080/23273798.2015.1081703
Olson, D. J. (2013). Bilingual language switching and selection at the phonetic level: Asymmetrical transfer in VOT production. Journal of Phonetics, 41, 407420. doi: 10.1016/j.wocn.2013.07.005
Olson, D. J. (2016a). The gradient effect of context on language switching and lexical access in bilingual production. Applied Psycholinguistics, 37, 725756. doi: 10.1017/S0142716415000223
Olson, D. J. (2016b). The role of code-switching and language context in bilingual phonetic transfer. Journal of the International Phonetic Association, 46, 263285. doi: 10.1017/S0025100315000468
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6, 281307. doi: 10.1515/applirev-2015- 0014
Parlato-Oliveira, E., Christophe, A., Hirose, Y., & Dupoux, E. (2010). Plasticity of illusory vowel perception in Brazilian-Japanese bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America, 127, 37383848. doi: 10.1121/1.3327792
Pitt, M. A. (1998). Phonological processes and the perception of phonotactically illegal consonant clusters. Perception & Psychophysics, 60, 941951. doi: 10.3758/BF03211930
Polivanov, E. (1931). La perception des sons d'une langue étrangère [Perception of sounds of a foreign language]. Travaux du cercle linguistique de Prague, 4, 7996.
Core Team, R. (2016). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing.
Samuel, A. G. (1981). Phonemic restoration: Insights from a new methodology. Journal of Experimental Psychology: General, 110, 474494.
Samuel, A. G., & Larraza, S. (2015). Does listening to non-native speech impair speech perception? Journal of Memory and Language, 81, 5171. doi: 10.1016/j.jml.2015.01.003
Sancier, M. L., & Fowler, C. A. (1997). Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics, 25, 421436. doi: 10.1006/jpho.1997.0051
Simonet, M. (2014). Phonetic consequences of dynamic cross-linguistic interference in proficient bilinguals. Journal of Phonetics, 43, 2637. doi: 10.1016/j.wocn.2014.01.004
Spinelli, E., & Gros-Balthazard, F. (2007). Phonotactic constraints help to overcome effects of schwa deletion in French. Cognition, 104, 397406. doi: 10.1016/j.cognition.2006.07.002
Tice, M., & Woodley, M. (2012). Paguettes & bastries: Novice French learners show shifts in native phoneme boundaries. UC Berkeley Phonology Lab Annual Report, 7275.
Weber, A., & Cutler, A. (2006). First-language phonotactics in second-language listening. The Journal of the Acoustical Society of America, 119, 597607. doi: 10.1121/1.2141003
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Bilingualism: Language and Cognition
  • ISSN: 1366-7289
  • EISSN: 1469-1841
  • URL: /core/journals/bilingualism-language-and-cognition
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Keywords

Metrics

Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed