Hostname: page-component-76fb5796d-qxdb6 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-26T06:26:38.065Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Oscillatory brain dynamics of pronoun processing in native Spanish speakers and in late second language learners of Spanish

Published online by Cambridge University Press:  29 January 2020

Eleonora Rossi Open the ORCID record for Eleonora Rossi [Opens in a new window]  and
Yanina Prystauka
Eleonora Rossi*
Affiliation:
Department of Linguistics, University of Florida Department of Psychology, University of Florida
Yanina Prystauka
Affiliation:
Department of Psychological Sciences, University of Connecticut
*
Address for correspondence: Eleonora Rossi, E-mail: eleonora.rossi@ufl.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

A longstanding question in the second language acquisition literature is whether late second language (L2) learners process grammatical structures in a native-like manner. Here, we use Time Frequency Representation (TFR) analysis to test morpho-syntactic processing of clitic pronouns in native and late L2 learners of Spanish. The TFR results show overall similar power decreases in theta, alpha, and beta frequencies in both groups. Critically, the observed oscillatory effects persisted in time for native Spanish speakers, but declined earlier for L2 learners. We discuss the results using cell-assembly theory models for language processing (e.g., Pulvermüller, 1999) that posit a biphasic time-course for neural assemblies consisting of an early ignition (recognition) and a later reverberation (re-processing) phase. We propose a working hypothesis for L2 processing in tune with a cell-assembly theory suggesting that the length of the reverberation phase could be a distinguishing feature between native and L2 processing.

Keywords

time-frequency representationgrammatical processingbilingualismneural oscillationssecond language learningclitic pronouns
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 23 , Issue 5 , November 2020 , pp. 964 - 977
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abutalebi, J, Della Rosa, PA, Ding, G, Weekes, B, Costa, A and Green, DW (2013) Language proficiency modulates the engagement of cognitive control areas in multilinguals. Cortex 49, 905–911.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Abutalebi, J and Green, D (2007) Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of neurolinguistics 20, 242–275.CrossRefGoogle Scholar
Bastiaansen, MCM and Hagoort, P (2006) Oscillatory neuronal dynamics during language comprehension. Progress in brain research 159, 179–196.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bastiaansen, MC, Oostenveld, R, Jensen, O and Hagoort, P (2008) I see what you mean: theta power increases are involved in the retrieval of lexical semantic information. Brain and language 106, 15–28.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bastiaansen, MCM, Magyari, L and Hagoort, P (2010) Syntactic unification operations are reflected in oscillatory dynamics during on-line sentence comprehension. Journal of cognitive neuroscience 22, 1333–1347.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bastiaansen, MCM, Mazaheri, A and Jensen, O (2012) Beyond ERPs: oscillatory neuronal dynamics. In The Oxford handbook of event-related potential components. Oxford University Press, pp. 31–50.Google Scholar
Bastiaansen, MCM, van Berkum, JJA and Hagoort, P (2002b) Event-related theta power increases in the human EEG during online sentence processing. Neuroscience Letters 323, 13–16.CrossRefGoogle Scholar
Bastiaansen, MCM, van Berkum, JJA and Hagoort, P (2002a) Syntactic processing modulates the theta rhythm of the human EEG. NeuroImage 17, 1479–1492.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E, Craik, FIM and Ryan, J (2006) Executive control in a modified antisaccade task: Effects of aging and bilingualism. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition 32, 1341–1354.Google Scholar
Bialystok, E, Klein, R, Craik, FIM and Viswanathan, M (2004) Bilingualism, aging and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology and Aging 19, 290–303.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bialystok, E and Majumder, S (1998) The relationship between bilingualism and the development of cognitive processes in problem solving. Applied Psycholinguistics 19, 69–85.CrossRefGoogle Scholar
Bice, K and Kroll, JF (2015) Native language change during early stages of second language learning. NeuroReport 26, 966–971.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Birdsong, D (1999) Second language acquisition and the critical period hypothesis. Mahwah, NJ: Erlbaum.CrossRefGoogle Scholar
Birdsong, D and Molis, M (2001) On the evidence for maturational constraints in second-language acquisition. Journal of memory and language 44, 235–249.CrossRefGoogle Scholar
Blumenfeld, HK and Marian, V (2007) Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking. Language and Cognitive Processes 22, 633–660.CrossRefGoogle Scholar
Bressler, SL and Richter, CG (2015) Interareal oscillatory synchronization in top-down neocortical processing. Current Opinion in Neurobiology 31C, 62–66.CrossRefGoogle Scholar
Buzsáki, G (2006) Rhythms of the brain. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Buzsáki, G (2010) Neural Syntax: Cell Assemblies, Synapsembles, and Readers. Neuron 68, 362–385.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Caffarra, S, Molinaro, N, Davidson, D and Carreiras, M (2015) Second language syntactic processing revealed through event-related potentials: an empirical review. Neuroscience & Biobehavioral Reviews 51, 31–47.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Causse, M, Peysakhovich, V and Fabre, EF (2016) High Working Memory Load Impairs Language Processing during a Simulated Piloting Task: An ERP and Pupillometry Study. Frontiers in Human Neuroscience 10, 1–14.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Clahsen, H and Felser, C (2006a) Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics 27, 3–42.CrossRefGoogle Scholar
Clahsen, H and Felser, C (2006b) How native-like is non-native language processing?. Trends in cognitive sciences 10, 564–570.CrossRefGoogle Scholar
Clahsen, H and Felser, C (2006c) Continuity and shallow structures in language processing. Applied Psycholinguistics 27, 107–126.CrossRefGoogle Scholar
Coughlin, CE and Tremblay, A (2012) Proficiency and working memory based explanations for nonnative speakers’ sensitivity to agreement in sentence processing. Applied Psycholinguistics 34, 615–646.CrossRefGoogle Scholar
Davidson, DJ and Indefrey, P (2007) An inverse relation between event-related and time–frequency violation responses in sentence processing. Brain Research 1158, 81–92.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dehaene, S, Changeux, JP, Naccache, L, Sackur, J and Sergent, C (2006) Conscious, preconscious, and subliminal processing: a testable taxonomy. Trends in Cognitive Sciences 10, 204–211.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Díaz, B, Erdocia, K, de Menezes, RF, Mueller, JL, Sebastián-Gallés, N and Laka, I (2016) Electrophysiological Correlates of Second-Language Syntactic Processes Are Related to Native and Second Language Distance Regardless of Age of Acquisition. Frontiers in Psychology 7, 1–13.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dowens, MG, Vergara, M, Barber, HA and Carreiras, M (2010) Morphosyntactic processing in late second-language learners. Journal of Cognitive Neuroscience 22, 1870–1887.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dussias, PE and Sagarra, N (2007) The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 10, 101.CrossRefGoogle Scholar
Engel, AK and Fries, P (2010) Beta-band oscillations—signalling the status quo?. Current opinion in neurobiology 20, 156–165.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fonteneau, E, Bozic, M and Marslen-Wilson, W (2011) Cortical oscillations underlying morphological processing: an MEG/EEG study. In Front. Hum. Neurosci. Conference Abstract: XI International Conference on Cognitive Neuroscience (ICON XI).Google Scholar
Foucart, A and Frenck-Mestre, C (2012) Can late L2 learners acquire new grammatical features? Evidence from ERPs and eye-tracking. Journal of Memory and Language 66, 226–248.CrossRefGoogle Scholar
Grabner, RH, Brunner, C, Leeb, R, Neuper, C and Pfurtscheller, G (2007) Event-related EEG theta and alpha band oscillatory responses during language translation. Brain Research Bulletin 72, 57–65.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Green, DW and Abutalebi, J (2013) Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology 25, 515–530.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gross, J, Hoogenboom, N, Thut, G, Schyns, P, Panzeri, S, Belin, P and Garrod, S (2013) Speech rhythms and multiplexed oscillatory sensory coding in the human brain. PLoS Biol 11, e1001752.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Guo, T, Misra, M, Tam, JW and Kroll, JF (2012) On the time course of accessing meaning in a second language: An electrophysiological and behavioral investigation of translation recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 38, 1165.Google Scholar
Hagoort, P (2013) MUC (memory, unification, control) and beyond. Frontiers in Psychology 4, 416.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hebb, D.O (1949) The organization of behavior. A neuropsychological theory. New York: Wiley.Google Scholar
Herschensohn, J (2001) Missing inflection in second language French: accidental infinitives and other verbal deficits. Second Language Research 17, 273–305.CrossRefGoogle Scholar
Hickok, G and Poeppel, D (2007) The cortical organization of speech processing. Nature Reviews Neuroscience 8, 393–402.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hopp, H (2007) Ultimate Attainment at the Interfaces in Second Language Acquisition: Grammar and Processing. PhD Dissertation, Rijksuniversiteit Groningen.Google Scholar
Hopp, H (2010) Ultimate attainment in L2 inflection: Performance similarities between non-native and native speakers. Lingua 120, 901–931.CrossRefGoogle Scholar
Hopp, H (2013) Grammatical gender in adult L2 acquisition: Relations between lexical and syntactic variability. Second Language Research 29, 33–56.CrossRefGoogle Scholar
Ivanova, I and Costa, A (2008) Does bilingualism hamper lexical access in speech production? Acta Psychologica 127, 277–288.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jensen, O and Tesche, CD (2002) Frontal theta activity in humans increases with memory load in a working memory task. European journal of Neuroscience 15, 1395–1399.CrossRefGoogle Scholar
Kaan, E and Swaab, TY (2003) Repair, revision, and complexity in syntactic analysis: An electrophysiological differentiation. Journal of cognitive neuroscience 15, 98–110.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Khader, PH, Jots, K, Ranganath, C and Rösler, F (2010) Theta and alpha oscillations during working-memory maintenance predict successful long-term memory encoding. Neuroscience Letters 468, 339–343.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Khader, PH and Rösler, F (2011) EEG power changes reflect distinct mechanisms during long-term memory retrieval. Psychophysiology 48, 362–369.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kielar, A, Meltzer, JA, Moreno, S, Alain, C and Bialystok, E (2014) Oscillatory responses to semantic and syntactic violations. Journal of Cognitive Neuroscience 26, 2840–2862.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kielar, A, Meltzer-Asscher, A and Thompson, CK (2012) Electrophysiological responses to argument structure violations in healthy adults and individuals with agrammatic aphasia. Neuropsychologia 50, 3320–3337.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kielar, A, Panamsky, L, Links, KA and Meltzer, JA (2015) Localization of electrophysiological responses to semantic and syntactic anomalies in language comprehension with MEG. Neuroimage 105, 507–524.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Klimesch, W (1997) EEG-alpha rhythms and memory processes. International Journal of Psychophysiology 26, 319–340.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Klimesch, W (1999) EEG alpha and theta oscillations reflect cognitive and memory performance: a review and analysis. Brain research reviews 29, 169–195.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Klimesch, W, Schimke, H and Schwaiger, J (1994) Episodic and semantic memory: an analysis in the EEG theta and alpha band. Electroencephalography and Clinical Neurophysiology 91, 428–441.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kotz, SA (2009) A critical review of ERP and fMRI evidence on L2 syntactic processing. Brain and Language 109, 68–74.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kroll, JF, Bobb, SC and Wodniecka, Z (2006) Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition 9, 119–135.CrossRefGoogle Scholar
Kroll, J.F, Gullifer, J and Rossi, E (2013) The multilingual lexicon: The cognitive and neural basis of lexical comprehension and production in two languages. Annual Review of Applied Linguistics 33, 102–127.CrossRefGoogle Scholar
Linck, JA, Osthus, P, Koeth, JT and Bunting, MF (2014) Working memory and second language comprehension and production: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review 21, 861–83.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lam, NHL, Schoffelen, J-M, Uddén, J, Hultén, A and Hagoort, P (2016) Neural activity during sentence processing as reflected in theta, alpha, beta and gamma oscillations. NeuroImage 1–12.Google ScholarPubMed
Levy, J, Hagoort, P and Démonet, JF (2014) A neuronal gamma oscillatory signature during morphological unification in the left occipitotemporal junction. Human brain mapping 35, 5847–5860.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lewis, AG and Bastiaansen, M (2015) A predictive coding framework for rapid neural dynamics during sentence-level language comprehension. Cortex 68, 155–168.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lewis, AG, Wang, L and Bastiaansen, M (2015) Fast oscillatory dynamics during language comprehension: Unification versus maintenance and prediction? Brain and language 148, 51–63.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lewis, AG, Lemhöfer, K, Schoffelen, JM and Schriefers, H (2016) Gender agreement violations modulate beta oscillatory dynamics during sentence comprehension: A comparison of second language learners and native speakers. Neuropsychologia 89, 254–272.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Long, MH (1990) Maturational constraints on language development. Studies in second language acquisition 12, 251–285.CrossRefGoogle Scholar
Luck, SJ (2014) An introduction to the event-related potential technique. MIT press.Google Scholar
Luu, P and Tucker, DM (2001) Regulating action: Alternating activation of midline frontal and motor cortical networks. Clinical Neurophysiology 112, 1295–1306.CrossRefGoogle ScholarPubMed
MacDonald, MC and Christiansen, MH (2002) Reassessing working memory: comment on Just and Carpenter (1992) and Waters and Caplan (1996). Psychological Review 109, 35–54.CrossRefGoogle Scholar
MacWhinney, B (2005) A unified model of language acquisition. In Kroll, JF, de Groot, AMB (eds), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. Oxford: Oxford University Press; 2005. pp. 49–67.Google Scholar
Maris, E and Oostenveld, R (2007) Nonparametric statistical testing of EEG-and MEG-data. Journal of neuroscience methods 164, 177–190.CrossRefGoogle Scholar
McDonald, JL (2000) Grammaticality judgments in a second language: Influences of age of acquisition and native language. Applied psycholinguistics 21, 395–423.CrossRefGoogle Scholar
McLaughlin, J, Tanner, D, Pitkänen, I, Frenck-Mestre, C, Inoue, K, Valentine, G and Osterhout, L (2010) Brain potentials reveal discrete stages of L2 grammatical learning. Language Learning 60, 123–150.CrossRefGoogle Scholar
Meyer, L (2017) The neural oscillations of speech processing and language comprehension: state of the art and emerging mechanisms. European Journal of Neuroscience 1–13. https://doi.org/10.1111/ejn.13748Google ScholarPubMed
Moreno, EM, Rodrigues-Fornells, A and Laine, M (2008) Event-related potentials (ERPs) in the study of bilingual language processing. Journal of Neurolinguistics 21, 477–508.CrossRefGoogle Scholar
Morgan-Short, K, Sanz, C, Steinhauer, K and Ullman, MT (2010) Second language acquisition of gender agreement in explicit and implicit training conditions: An event-related potential study. Language learning 60, 154–193.CrossRefGoogle Scholar
Mouraux, A and Iannetti, GD (2008) Across-trial averaging of event-related EEG responses and beyond. Magnetic resonance imaging 26, 1041–1054.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Strauß, A, Kotz, SA, Scharinger, M and Obleser, J (2014) Alpha and theta brain oscillations index dissociable processes in spoken word recognition. NeuroImage 97, 387–395.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Nichols, ES and Joanisse, MF (2017) Individual differences predict ERP signatures of second language learning of novel grammatical rules. Bilingualism: Language and Cognition 1–15.Google Scholar
Oostenveld, R, Fries, P, Maris, E and Schoffelen, JM (2010) FieldTrip: open source software for advanced analysis of MEG, EEG, and invasive electrophysiological data. Computational intelligence and neuroscience 2011.Google ScholarPubMed
Osterhout, L and Holcomb, PJ (1992) Event-related brain potentials elicited by syntactic anomaly. Journal of memory and language 31, 785–806.CrossRefGoogle Scholar
Osterhout, L and Nicol, J (1999) On the distinctiveness, independence, and time course of the brain responses to syntactic and semantic anomalies. Language and cognitive processes 14, 283–317.CrossRefGoogle Scholar
Osterhout, L, McKinnon, R, Bersick, M and Corey, V (1996) On the language specificity of the brain response to syntactic anomalies: Is the syntactic positive shift a member of the P300 family? Journal of Cognitive Neuroscience 8, 507–526.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Peelle, JE and Davis, MH (2012) Neural oscillations carry speech rhythm through to comprehension. Frontiers in psychology 3, 320.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Proverbio, AM, Čok, B and Zani, A (2002) Electrophysiological measures of language processing in bilinguals. Journal of Cognitive Neuroscience 14, 994–1017.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Prystauka, Y and Lewis, AG (2019) The power of neural oscillations to inform sentence comprehension: A linguistic perspective. Language and Linguistics Compass 13, e12347.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pulvermüller, F (1996) Hebb's concept of cell assemblies and the psychophysiology of word processing. Psychophysiology 33, 317–333.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pulvermüller, F (1999) Words in the brain's language. Behavioral and Brain Sciences 22, 253–336.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pulvermüller, F (2013) How neurons make meaning: brain mechanisms for embodied and abstract-symbolic semantics. Trends in cognitive sciences 17, 458–470.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pulvermüller, F, Garagnani, M and Wennekers, T (2014) Thinking in circuits: toward neurobiological explanation in cognitive neuroscience. Biological Cybernetics 108, 573–593.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rossi, E, Kroll, JF and Dussias, PE (2014) Clitic pronouns reveal the time course of processing gender and number in a second language. Neuropsychologia 62, 11–25.CrossRefGoogle Scholar
Rossi, E, Krass, K and Prystauka, Y (2020) Neural underpinnings of grammatical processing for less proficient L2 learners. Unpublished manuscript in preparation.Google Scholar
Sabourin, L and Stowe, LA (2008) Second language processing: when are first and second languages processed similarly? Second Language Research 24, 397–430.CrossRefGoogle Scholar
Sabourin, L, Stowe, LA and De Haan, GJ (2006) Transfer effects in learning a second language grammatical gender system. Second Language Research 22, 1–29.CrossRefGoogle Scholar
Sagarra, N and Herschensohn, J (2010) The role of proficiency and working memory in gender and number agreement processing in L1 and L2 Spanish. Lingua 120, 2022–2039.CrossRefGoogle Scholar
Strijkers, K (2016) A neural assembly based view on word production: The bilingual test case. Language Learning 66, 92–131.CrossRefGoogle Scholar
Swaab, T, Brown, C and Hagoort, P (1997) Spoken sentence comprehension in aphasia: Event-related potential evidence for a lexical integration deficit. Journal of Cognitive Neuroscience 9, 39–66.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tanner, D and Van Hell, JG (2014) ERPs reveal individual differences in morphosyntactic processing. Neuropsychologia 56, 289–301.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tokowicz, N and MacWhinney, B (2005) Implicit and explicit measures of sensitivity to violations in second language grammar: An event-related potential investigation. Studies in second language acquisition 27, 173.CrossRefGoogle Scholar
Tolentino, LC and Tokowicz, N (2011) Across languages, space, and time. Studies in Second Language Acquisition 33, 91–125.CrossRefGoogle Scholar
Ullman, MT (2001) The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: the declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition 4, 105–122.CrossRefGoogle Scholar
Van Hell, JG and Tokowicz, N (2010) Event-related brain potentials and second language learning: Syntactic processing in late L2 learners at different L2 proficiency levels. Second Language Research 26, 43–74.CrossRefGoogle Scholar
Vos, SH, Gunter, TC, Kolk, HH and Mulder, G (2001) Working memory constraints on syntactic processing: An electrophysiological investigation. Psychophysiology 38, 41–63.CrossRefGoogle Scholar
Weber-Fox, CM and Neville, HJ (1996) Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers. Journal of cognitive neuroscience 8, 231–256.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Weber, K and Lavric, A (2008) Syntactic anomaly elicits a lexico-semantic (N400) ERP effect in the second language but not the first. Psychophysiology 45, 920–925.CrossRefGoogle Scholar
Weiss, S and Mueller, HM (2012) “Too many betas do not spoil the broth”: the role of beta brain oscillations in language processing. Frontiers in psychology 3, 201.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Weiss, S and Mueller, HM (2003) The contribution of EEG coherence to the investigation of language. Brain and language 85, 325–343.CrossRefGoogle ScholarPubMed
White, L, Valenzuela, E, Kozlowska-Macgregor, M, Leung, YK (2004) Gender and number agreement in nonnative Spanish. Applied Psycholinguistics 25, 105–133.CrossRefGoogle Scholar