Copyright

Corresponding author

References

Hide All

Alba, J. W., & Hasher, L. (1983). Is memory schematic? Psychological Bulletin, 93 (2), 203–231. https://doi.org/10.1037/0033-2909.93.2.203

Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., Walker, S., Christensen, R. H. B., Singman, H., & Dai, B. (2014). Package “lme4”: Linear Mixed-Effects Models using “Eigen” and S4.

Berger, S. A., Hall, L. K., & Bahrick, H. P. (1999). Stabilizing access to marginal and submarginal knowledge. Journal of Experimental Psychology, 5 (4), 438–447.

Brysbaert, M. (2011). Basic statistics for psychologists. Palgrave Macmillan.

Brysbaert, M., & Duyck, W. (2010). Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service? Bilingualism: Language and Cognition, 13 (3), 359–371. https://doi.org/10.1017/S1366728909990344

Cantor, A. D., Eslick, A. N., Marsh, E. J., Bjork, R. a., & Bjork, E. L. (2014). Multiple-choice tests stabilize access to marginal knowledge. Memory & Cognition, 43, 193–205. https://doi.org/10.3758/s13421-014-0462-6

Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of Processing: A Framework for Memory Research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11 (6), 671–684. https://doi.org/10.1016/S0022-5371(72)80001-X

Finkbeiner, M. S. (2002). Bilingual lexical memory: Towards a psycholinguistic model of adult l2 lexical acquisition, representation, and processing (Doctoral dissertation): The University of Arizona.

Francis, W. S., & Gutiérrez, M. (2012). Bilingual recognition memory: Stronger performance but weaker levels-of-processing effects in the less fluent language. Memory & Cognition, 40 (3), 496–503. https://doi.org/10.3758/s13421-011-0163-3

Gillund, G., & Shiffrin, R. M. (1984). A retrieval model for both recognition and recall. Psychological Review, 9, 1–67.

Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C. (2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58 (3), 787–814. https://doi.org/10.1016/j.jml.2007.07.001

Grant, H. M., Bredahl, L. C., Clay, J., Ferrie, J., Groves, J. E., Mcdorman, T. A., & Dark, V. J. (1998). Context-Dependent Memory for Meaningful Material: Information for Students. Applied Cognitive Psychology, 12, 617–623.

Graves, D. F., & Altarriba, J. (2014). False Memories in Bilingual Speakers. In Heredia, R. R. & Altarriba, J. (Eds.): Foundations of Bilingual Memory. Springer. 205–221.

Haist, F., Shimamura, A. P., & Squire, L. R. (1992). On the Relationship Between Recall and Recognition Memory. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18 (4), 691–702.

Hardt, O., Nader, K., & Nadel, L. (2013). Decay happens: The role of active forgetting in memory. Trends in Cognitive Sciences, 17 (3), 111–120. https://doi.org/10.1016/j.tics.2013.01.001

Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid Lexical Test for Advanced Learners of English. Behavior Research Methods, 44, 325–343. https://doi.org/10.3758/s13428-011-0146-0

Levy, B. J., Mcveigh, N. D., Marful, A., & Anderson, M. C. (2007). Inhibiting Your Native Language: The Role of Retrieval-Induced Forgetting During Second-Language Acquisition. Psychological Science, 18 (1), 29–34. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2007.01844.x

Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing Language Profiles in Bilinguals and Multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50 (August), 940–967. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2007/067

Marian, V., & Fausey, C. M. (2006). Language-dependent memory in bilingual learning. Applied Cognitive Psychology, 20, 1025–1047. https://doi.org/10.1002/acp.1242

Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129 (3), 361–368. https://doi.org/10.1037//0096-3445.129.3.361

Marsh, E. J., Roediger, H. L. I., Bjork, R. A., & Bjork, E. L. (2007). The memorial consequences of multiple-choice testing. Psychonomic Bulletin & Review, 14 (2), 194–199. https://doi.org/10.3758/BF03194051

Matsumoto, A., & Stanny, C. (2006). Language-dependent access to autobiographical memory in Japanese-English bilinguals and US monolinguals. Memory (Hove, England), 14 (3), 378–390. https://doi.org/10.1080/09658210500365763

Metcalfe, J. (2011). Desirable Dificulties and Studying in the Region of Proximal Learning. In Benjamin, A. S. (Ed.), Successful Remembering and Successful Forgetting: A Festschrift in Honor of Robert A. Bjork (pp. 1–27). Psychology Press.

Nadel, L., & Hardt, O. (2011). Update on Memory Systems and Processes. Neuropsychopharmacology, 36 (1), 251–273. https://doi.org/10.1038/npp.2010.169

Nation, P., & Beglar, D. (2007). A vocabulary size test. JALT, 31 (7), 9–12.

Nott, C. R., & Lambert, W. E. (1968). Free Recall of Bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, (7), 1065–1071.

R Core Team (2015). R: A language and Environment for Statistical Computing. R Foundation for Statistical Computing. Vienna, Austria. https://www.R-project.org.

Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17 (3), 249–55. http://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x

Runnqvist, E., & Costa, A. (2012). Is retrieval-induced forgetting behind the bilingual disadvantage in word production? Bilingualism: Language and Cognition, 15 (2), 365–377. https://doi.org/10.1017/S1366728911000034

Sandoval, T. C., Gollan, T. H., Ferreira, V. S., & Salmon, D. P. (2010). What causes the bilingual disadvantage in verbal fluency? The dual-task analogy. Bilingualism: Language and Cognition, 13 (132), 231–252. https://doi.org/10.1017/S1366728909990514

Schank, R. C. (1972). Conceptual dependency: A theory of natural language understanding. Cognitive Psychology, 3 (4), 552–631. https://doi.org/10.1016/0010-0285(72)90022-9

Schank, R. C. (1980). Language and memory. Cognitive Science, 4, 243–284. https://doi.org/10.1016/S0364-0213(80)80004-8

Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (1998). Bilingual Autobiographical Memory in Older Adult Immigrants: A Test of Cognitive Explanations of the Reminiscence Bump and the Linguistic Encoding of Memories. Journal of Memory and Language, 39, 437–457.

TNS Opinion & Social (2012). Europeans and their Languages. Special Eurobarometer 386. Brussels: European Commissean. ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf

Tulving, E., & Thomson, D. M. (1973). Encoding Specificity and Retrieval Processes in Episodic Memory. Psychological Review, 80 (5), 352–373.

Unsworth, N., Heitz, R. P., Schrock, J. C., & Engle, R. W. (2005). An automated version of the operation span task. Behavior Research Methods, 37 (3), 498– 505.

Van Assche, E., Duyck, W., & Hartsuiker, R. J. (2012). Bilingual word recognition in a sentence context. Frontiers in Psychology, 3 (June), 174. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2012.00174

van den Broek, P., Young, M., Tzeng, Y., & Linderholm, T. (1999). The Landscape Model of Reading: Inferences and the Online Construction of Memory Representation. In Oostendorp, H. van & Goldman, S. R. (Eds.), The Construction of Mental Representations During Reading (p. 404). Lawrence Erlbaum Associates.

Vander Beken, H., & Brysbaert, M. (2017). Studying texts in a second language: The importance of test type. Bilingualism: Language and Cognition 1–13. https://doi.org/10.1017/S1366728917000189

Watkins, M. J., & Peynircioglu, Z. F. (1983). On the Nature of Word Recall: Evidence for Linguistic Specificity. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22, 385–394.

Weber, A., & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50 (1), 1–25. https://doi.org/10.1016/S0749-596X(03)00105-0