Skip to main content
×
Home
    • Aa
    • Aa

Sustained inhibition of the native language in bilingual language production: A virtual reality approach*

  • DAVID PEETERS (a1) and TON DIJKSTRA (a2)
Abstract

Bilinguals often switch languages as a function of the language background of their addressee. The control mechanisms supporting bilinguals' ability to select the contextually appropriate language are heavily debated. Here we present four experiments in which unbalanced bilinguals named pictures in their first language Dutch and their second language English in mixed and blocked contexts. Immersive virtual reality technology was used to increase the ecological validity of the cued language-switching paradigm. Behaviorally, we consistently observed symmetrical switch costs, reversed language dominance, and asymmetrical mixing costs. These findings indicate that unbalanced bilinguals apply sustained inhibition to their dominant L1 in mixed language settings. Consequent enhanced processing costs for the L1 in a mixed versus a blocked context were reflected by a sustained positive component in event-related potentials. Methodologically, the use of virtual reality opens up a wide range of possibilities to study language and communication in bilingual and other communicative settings.

Copyright
Corresponding author
Address for correspondence: David Peeters, PhD Max Planck Institute for Psycholinguistics P.O. Box 310 NL-6500 AH Nijmegen The Netherlands david.peeters@mpi.nl
Footnotes
Hide All
*

We would like to thank Jeroen Derks for 3D graphics design, Albert Russel and Reiner Dirksmeyer for technical support, Angelique Tinga for sharing her Fieldtrip expertise, Peter Hagoort for making VR research possible at MPI, and Iring Koch and 2 anonymous reviewers for valuable comments and suggestions.

Footnotes
References
Hide All
Abutalebi J., & Green D. W. (2008). Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies. Language and Cognitive Processes, 23 (4), 557582.
Baayen R. H., Davidson D. J., & Bates D. M. (2008). Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59 (4), 390412.
Barr D. J., Levy R., Scheepers C., & Tily H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68 (3), 255278.
Bates D., Maechler M., & Bolker B. (2011). lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes. R package version 0.999375-41.
Baus C., Branzi F. M., & Costa A. (2015). On the mechanism and scope of language control in bilingual speech production. In Schwieter J. W. (Ed.), The Cambridge Handbook of Bilingual Processing (pp. 508526). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Blascovich J., & Bailenson J. (2011). Infinite Reality. The Hidden Blueprint of Our Virtual Lives. New York, NY: William Morrow.
Bobb S. C., & Wodniecka Z. (2013). Language switching in picture naming: What asymmetric switch costs (do not) tell us about inhibition in bilingual speech planning. Journal of Cognitive Psychology, 25 (5), 568585.
Calabria M., Hernández M., Branzi F. M., & Costa A. (2012). Qualitative differences between bilingual language control and executive control: Evidence from task-switching. Frontiers in Psychology, 2: 399.
Christoffels I. K., Firk C., & Schiller N. O. (2007). Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research, 1147, 192208.
Costa A., & Santesteban M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50 (4), 491511.
Costa A., Santesteban M., & Ivanova I. (2006). How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32 (5), 10571074.
Csibra G. (2010). Recognizing communicative intentions in infancy. Mind & Language, 25 (2), 141168.
De Bruin A., Roelofs A., Dijkstra T., & FitzPatrick I. (2014). Domain-general inhibition areas of the brain are involved in language switching: FMRI evidence from trilingual speakers. NeuroImage, 90, 348359.
Declerck M., Koch I., & Philipp A. M. (2012). Digits vs. pictures: The influence of stimulus type on language switching. Bilingualism: Language and Cognition, 15 (04), 896904.
Declerck M., Koch I., & Philipp A. M. (2015). The minimum requirements of language control: Evidence from sequential predictability effects in language switching. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 41, 377394.
Declerck M., Lemhöfer K., & Grainger J. (2016). Bilingual language interference initiates error detection: Evidence from language intrusions. Bilingualism: Language and Cognition.
Declerck M., & Philipp A. M. (2015). A review of control processes and their locus in language switching. Psychonomic Bulletin & Review, 22 (6), 16301645.
Declerck M., & Philipp A. M. (2015b). A sentence to remember: Instructed language switching in sentence production. Cognition, 137, 166173.
Declerck M., Philipp A. M., & Koch I. (2013). Bilingual control: Sequential memory in language switching. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 39, 17931806.
Declerck M., Thoma A., Koch I., & Philipp A. M. (2015). Highly proficient bilinguals implement inhibition - Evidence from N-2 repetition costs when switching between three languages. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition, 41, 19111916.
Eichert N., Peeters D., & Hagoort P. (in press). Language-driven anticipatory eye movements in virtual reality. Behavior Research Methods.
Fink A., & Goldrick M. (2015). Pervasive benefits of preparation in language switching Psychonomic Bulletin & Review, 22, 808814.
Finkbeiner M., Almeida J., Janssen N., & Caramazza A. (2006). Lexical selection in bilingual speech production does not involve language suppression. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32 (5), 10751089.
Fox J., Arena D., & Bailenson J. N. (2009). Virtual reality: A survival guide for the social scientist. Journal of Media Psychology, 21 (3), 95113.
Gambi C., & Hartsuiker R. J. (2016). If you stay, it might be easier: Switch costs from comprehension to production in a joint switching task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 42, 608626.
Gijssels T., Staum Casasanto L., Jasmin K., Hagoort P., & Casasanto D. (2016). Speech accommodation without priming: The case of pitch. Discourse Processes, 53 (4), 233251.
Gollan T. H., & Ferreira V. S. (2009). Should I stay or should I switch? A cost–benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35 (3), 640665.
Gollan T. H., Kleinman D., & Wierenga C. E. (2014). What's easier: Doing what you want, or being told what to do? Cued versus voluntary language and task switching. Journal of Experimental Psychology: General, 143 (6), 21672195.
Grainger J., Midgley K., & Holcomb P. J. (2010). Re-thinking the bilingual interactive- activation model from a developmental perspective (BIA-d). In Kail M. & Hickmann M. (Eds.), Language acquisition across linguistic and cognitive systems (pp. 267284). New York, NY: Benjamins.
Green D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 6781.
Gullifer J. W., Kroll J. F., & Dussias P. E. (2013). When language switching has no apparent cost: Lexical access in sentence context. Frontiers in Psychology, 4, 113.
Hartsuiker R. J. (2015). Visual cues for language selection in bilinguals. In Huettig F. (Ed.), Attention and Vision in Language Processing (pp. 129145). India: Springer.
Hernandez A. E., & Kohnert K. J. (1999). Aging and language switching in bilinguals. Aging, Neuropsychology, and Cognition, 6 (2), 6983.
Heyselaar E., Hagoort P., & Segaert K. (2017). In dialogue with an avatar, language behavior is identical to dialogue with a human partner. Behavior Research Methods, 49 (1), 4660.
Hoversten L. J., Brothers T., Swaab T. Y., & Traxler M. J. (2015). Language membership identification precedes semantic access: Suppression during bilingual word recognition. Journal of Cognitive Neuroscience, 27 (11), 21082116.
Jackson G. M., Swainson R., Cunnington R., & Jackson S. R. (2001). ERP correlates of executive control during repeated language switching. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (2), 169178.
Karayanidis F., & Jamadar S. D. (2014). Event-related potentials reveal multiple components of proactive and reactive control in task switching. In Grange J.A. & Houghton G. (Eds.), Task switching and cognitive control (pp. 200236). New York, NY: Oxford University Press.
Kleinman D., & Gollan T. H. (2016). Speaking two languages for the price of one: Bypassing language control mechanisms via accessibility-driven switches. Psychological Science, 27 (5), 700714.
Koch I., Gade M., Schuch S., & Philipp A. M. (2010). The role of inhibition in task switching: A review. Psychonomic Bulletin & Review, 17 (1), 114.
Kroll J. F., Bobb S. C., Misra M., & Guo T. (2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 128 (3), 416430.
La Heij W. (2005). Selection processes in monolingual and bilingual lexical access. In Kroll J. F. & de Groot A. M. B. (Eds.), Handbook of Bilingualism (pp. 289307). Oxford, NY: Oxford University Press.
Lemhöfer K., & Broersma M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavior Research Methods, 44 (2), 325343.
Liu H., Dunlap S., Wu M. S., Liang L., Lu Y., & Chen B. (2016). Inhibitory control predicts quasi language switching performance: evidence from face-to-face dialogue. Language, Cognition and Neuroscience.
Los S. A. (1996). On the origin of mixing costs: Exploring information processing in pure and mixed blocks of trials. Acta Psychologica, 94 (2), 145188.
Luk G., Green D. W., Abutalebi J., & Grady C. (2012). Cognitive control for language switching in bilinguals: A quantitative meta-analysis of functional neuroimaging studies. Language and Cognitive Processes, 27 (10), 14791488.
Ma F., Li S., & Guo T. (2016). Reactive and proactive control in bilingual word production: An investigation of influential factors. Journal of Memory and Language, 86, 3559.
Macizo P., Bajo T., & Paolieri D. (2012). Language switching and language competition. Second Language Research, 28 (2), 131149.
Maris E. (2012). Statistical testing in electrophysiological studies. Psychophysiology, 49 (4), 549565.
Maris E., & Oostenveld R. (2007). Nonparametric statistical testing of EEG-and MEG-data. Journal of Neuroscience Methods, 164 (1), 177190.
Martin C. D., Strijkers K., Santesteban M., Escera C., Hartsuiker R. J., & Costa A. (2013). The impact of early bilingualism on controlling a language learned late: an ERP study. Frontiers in Psychology, 4:815.
Meuter R. F. I. (1994). Language switching in naming tasks. Unpublished doctoral dissertation. University of Oxford, U.K.
Meuter R. F. I., & Allport A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40 (1), 2540.
Misra M., Guo T., Bobb S. C., & Kroll J. F. (2012). When bilinguals choose a single word to speak: Electrophysiological evidence for inhibition of the native language. Journal of Memory and Language, 67 (1), 224237.
Moreno E. M., Rodríguez-Fornells A., & Laine M. (2008). Event-related potentials (ERPs) in the study of bilingual language processing. Journal of Neurolinguistics, 21 (6), 477508.
Moreno-Martínez F. J., & Montoro P. R. (2012). An ecological alternative to Snodgrass & Vanderwart: 360 high quality colour images with norms for seven psycholinguistic variables. PloS One, 7 (5), e37527.
Myers-Scotton C. (2006). Natural codeswitching knocks on the laboratory door. Bilingualism: Language and Cognition, 9 (2), 203212.
Oldfield R. C. (1971). The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. Neuropsychologia, 9 (1), 97113.
Olson D. J. (2016). The gradient effect of context on language switching and lexical access in bilingual production. Applied Psycholinguistics, 37 (3), 725756.
Oostenveld R., Fries P., Maris E., & Schoffelen J.M. (2011). FieldTrip: Open Source Software for Advanced Analysis of MEG, EEG, and Invasive Electrophysiological Data. Computational Intelligence and Neuroscience, Volume 2011, doi:10.1155/2011/156869.
Peeters D. (in press). A standardized set of 3D-objects for virtual reality research and applications. Behavior Research Methods.
Peeters D., Hagoort P., & Özyürek A. (2015). Electrophysiological evidence for the role of shared space in online comprehension of spatial demonstratives. Cognition, 136, 6484.
Peeters D., Runnqvist E., Bertrand D., & Grainger J. (2014). Asymmetrical switch costs in bilingual language production induced by reading words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40 (1), 284292.
Penfield W., & Roberts L. (1959). Speech and brain mechanisms. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Philipp A. M., Gade M., & Koch I. (2007). Inhibitory processes in language switching: Evidence from switching language-defined response sets. European Journal of Cognitive Psychology, 19 (3), 395416.
Philipp A. M., & Koch I. (2009). Inhibition in language switching: What is inhibited when switching among languages in naming tasks? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition, 35, 11871195.
Poulisse N. (1999). Slips of the tongue: Speech errors in first and second language production. Amsterdam, NL: John Benjamins Publishing.
Prior A., & Gollan T. H. (2011). Good language-switchers are good task-switchers: Evidence from Spanish-English and Mandarin-English bilinguals. Journal of the International Neuropsychological Society, 17 (4), 682691.
R Core Team (2014). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL http://www.R-project.org/.
Reynolds M. G., Schlöffel S., & Peressotti F. (2016). Asymmetric switch costs in numeral naming and number word reading: Implications for models of bilingual language production. Frontiers in Psychology, 6:2011.
Schwieter J. W., & Sunderman G. (2008). Language switching in bilingual speech production: In search of the language-specific selection mechanism. The Mental Lexicon, 3 (2), 214238.
Slevc L. R., Davey N. S., & Linck J. A. (2016). A new look at “the hard problem” of bilingual lexical access: evidence for language-switch costs with univalent stimuli. Journal of Cognitive Psychology, 28 (4), 385395.
Staum Casasanto L., Jasmin K., & Casasanto D. (2010). Virtually accommodating: Speech rate accommodation to a virtual interlocutor. In Ohlsson S., & Catrambone R. (Eds.), Proceedings of the 32nd Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 127–132). Austin, TX: Cognitive Science Society.
Tarlowski A., Wodniecka Z., & Marzecová A. (2013). Language switching in the production of phrases. Journal of Psycholinguistic Research, 42, 103118.
Tromp J., Peeters D., Meyer A. S., & Hagoort P. (2017). The combined use of virtual reality and EEG to study language processing in naturalistic environments. Behavior Research Methods. Advance online publication. doi:10.3758/s13428-017-0911-9.
Verhoef K., Roelofs A., & Chwilla D. J. (2009). Role of inhibition in language switching: Evidence from event-related brain potentials in overt picture naming. Cognition, 110 (1), 8499.
Verhoef K. M., Roelofs A., & Chwilla D. J. (2010). Electrophysiological evidence for endogenous control of attention in switching between languages in overt picture naming. Journal of Cognitive Neuroscience, 22 (8), 18321843.
Wang Y., Kuhl P. K., Chen C., & Dong Q. (2009). Sustained and transient language control in the bilingual brain. NeuroImage, 47, 414422.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Bilingualism: Language and Cognition
  • ISSN: 1366-7289
  • EISSN: 1469-1841
  • URL: /core/journals/bilingualism-language-and-cognition
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Keywords:

Metrics

Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 6
Total number of PDF views: 44 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 256 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between 4th September 2017 - 24th October 2017. This data will be updated every 24 hours.