Skip to main content

Transfer of Spanish grammatical gender to English: Evidence from immersed and non-immersed bilinguals*


In this study we explored whether native Spanish speakers’ knowledge of grammatical gender in their native language (L1) affects speech production in a second language (L2) which lacks this feature (English). We selected Spanish–English bilinguals for testing who were immersed in either an L1 or an L2 context. Using a picture–word task, participants had to name pictures in their L2 while ignoring distractor words that could be either gender-congruent or gender-incongruent according to the Spanish translation. Results revealed that non-immersed participants were slower naming the pictures in the congruent condition, suggesting that bilingual people are influenced by knowledge about gender in their native language, even when producing utterances in a language in which this information does not apply. However, no such influence was observed for immersed bilinguals, suggesting that immersion environment attenuates access to the native language. We interpret our results as evidence of transfer effects between languages with different lexical systems, which seem to depend on language immersion.

Corresponding author
Address for correspondence: Luis Morales, Mind, Brain and Behavior Research Center, University of Granada, Campus de Cartuja s/n, 18071, Granada, Spain
Hide All

This research was supported in part by a doctoral research grant from the Andalusian Government (P08-HUM-03600) to Luis Morales, grants EDU2008-01111 and CSD2008-00048 from the Spanish Ministry of Education to Teresa Bajo, and grants P07-HUM-02510 and P08-HUM-03600 from the Andalusian Government to Teresa Bajo. We are indebted to Giuli Dussias for helping us to collect the data for the immersed and monolingual groups. We would like to express our gratitude to the reviewers for their valuable comments.

Hide All
Abutalebi J., & Green D. W. (2008). Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies. Language and Cognitive Processes, 23, 557582.
Alameda J. R., & Cuetos F. (1995). Diccionario de frecuencias de las unidades lingüísticas del castellano. Oviedo: Servicio de publicaciones de la Universidad de Oviedo.
Alario F. X., Ayora P., Costa A., & Melinger A. (2008). Grammatical and nongrammatical contributions to closed-class word selection. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 960–81.
Baus C., Costa A., & Carreiras M. (2013). On the effects of second language immersion on first language production. Acta Psychologica, 142, 402409.
Bordag D., & Pechmann T. (2007). Factors influencing L2 gender processing. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 299314.
Bordag D., & Pechmann T. (2008). Grammatical gender in translation. Second Language Research, 24, 139166.
Boutonnet B., Athanasopoulos P., & Thierry G. (2012). Unconscious effects of grammatical gender during object categorisation. Brain Research, 1479, 7279.
Brysbaert M., & New B. (2009). Moving beyond Kučera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41, 977990.
Caramazza A. (1997). How many levels of processing are there in lexical access? Cognitive Neuropsychology, 14, 177208.
Colzato L. S., Bajo M. T., Wildenberg W. V. D., Paolieri D., Nieuwenhuis S., Heij W. L., & Hommel B. (2008). How does bilingualism improve executive control? A comparison of active and reactive inhibition mechanisms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 302312.
Corbett G. G. (1991). Gender. Cambridge: Cambridge University Press.
Costa A., & Caramazza A. (1999). Is lexical selection in bilingual speech production language-specific? Further evidence from Spanish–English and English–Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 231244.
Costa A., Heij W. L., & Navarrete E. (2006). The dynamics of bilingual lexical access. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 137151.
Costa A., Kovacic D., Franck J., & Caramazza A. (2003). On the autonomy of the grammatical gender systems of the two languages of a bilingual. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 181200.
Cubelli R., Lotto L., Paolieri D., Girelli M., & Job R. (2005). Grammatical gender is selected in bare noun production: Evidence from the picture–word interference paradigm. Journal of Memory and Language, 53, 4259.
Cubelli R., & Paolieri D. (2008). The processing of grammatical gender as abstract lexical feature. In Arcuri L., Boscolo P. & Peressotti F. (eds.), Cognition and Language: A long story. Festschrift in honour of Ino Flores D’Arcais, pp. 7386. Padova: Cleup.
Dijkstra T. (2005). Bilingual visual word recognition and lexical access. In Kroll J. F. & de Groot A. M. B. (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, pp. 179201. New York: Oxford University Press.
Foucart A., & Frenck-Mestre C. (2011). Grammatical gender processing in L2: Electrophysiological evidence of the effect of L1–L2 syntactic similarity. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 379399.
Friederici A. D., & Jacobsen T. (1999). Processing grammatical gender during language comprehension. Journal of Psycholinguistic Research, 29, 467484.
Ganushchak L. Y., Verdonschot R. G., & Schiller N. O. (2011). When leaf becomes neuter: Event-related potential evidence for grammatical gender transfer in bilingualism. Neuroreport, 22, 106110.
Gollan T. H., Montoya R. I., Fennema-Notestine C., & Morris S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33, 12201234.
Hermans D., Bongaerts T., de Bot K., & Schreuder R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1, 213229.
Hoshino N., & Thierry G. (2011). Language selection in bilingual word production: Electrophysiological evidence for cross-language competition. Brain Research, 1371, 100109.
Kroll J. F., Sumutka B. M., & Schwartz A. I. (2005). A cognitive view of the bilingual lexicon: Reading and speaking words in two languages. International Journal of Bilingualism, 9, 2748.
La Heij W., Mak P., Sander J., & Willeboordse E. (1998). The gender-congruency effect in picture-word tasks. Psychological Research, 61, 209219.
Lemhöfer K., Spalek K., & Schriefers H. (2008). Cross-language effects of grammatical gender in bilingual word recognition and production. Journal of Memory and Language, 59, 312330.
Levelt W. J. M., Roelofs A., & Meyer A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 175.
Levy B. J., McVeigh N. D., Marful A., & Anderson M. C. (2007). Inhibiting your native language: The role of retrieval-induced forgetting during second-language acquisition. Psychological Science, 18, 2934.
Linck J. A., Kroll J. F., & Sunderman G. (2009). Losing access to the native language while immersed in a second language: Evidence for the role of inhibition in second-language learning. Psychological Science, 20, 15071515.
Lotto L., Dell’Acqua R., & Job R. (2001). Le figure PD/DPSS. Misure di accordosulnome, tipicità, familiarità, età di acquisizione e tempi di denominazione per 266 figure. Giornale italiano di psicologia, 28, 193210.
Macizo P., Bajo M. T., & Martín M. C. (2010). Inhibitory processes in bilingual language comprehension: Evidence from Spanish–English interlexical homographs. Journal of Memory and Language, 63, 232244.
Mahon B. Z., Costa A., Peterson R., Vargas K., & Caramazza A. (2007). Lexical selection is not by competition: A reinterpretation of semantic interference and facilitation effects in the picture-word interference paradigm. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33, 503535.
Marian V., Blumenfeld H. K., & Kaushanskaya M. (2007). The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 940967.
Marian V., & Spivey M. (2003). Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 97115.
Meuter R. F. I., & Allport A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 2540.
Midgley K. J., Wicha N. Y. Y., Holcomb P. J., & Grainger J. (2007). Gender agreement transfer during sentence processing in early language learners: An electrophysiological study. Journal of Cognitive Neuroscience, Supplement, 170.
Morales L., Paolieri D., & Bajo M. T. (2011). Grammatical gender inhibition in bilinguals. Frontiers in Psychology, 2, 284.
Paolieri D., Cubelli R., Macizo P., Bajo M. T., Lotto L., & Job R. (2010a). Grammatical gender processing in Italian and Spanish bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63, 16311645.
Paolieri D., Lotto L., Morales L., Bajo M. T., Cubelli R., & Job R. (2010b). Grammatical gender processing in romance languages: Evidence from bare noun production in Italian and Spanish. European Journal of Cognitive Psychology, 22, 335347.
Sabourin L., Stowe L. A., & de Haan G. J. (2006). Transfer effects in learning a second language grammatical gender system. Second Language Research, 22, 129.
Salamoura A., & Williams J. N. (2007). The representation of grammatical gender in the bilingual lexicon: Evidence from Greek and German. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 257275.
Schiller N. O., & Caramazza A. (2003). Grammatical feature selection in noun phrase production: Evidence from German and Dutch. Journal of Memory and Language, 48, 169194.
Schneider W., Eschman A., & Zuccolotto A. (2002). E-Prime User's Guide (Version 1.1). Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools.
Snodgrass J. G., & Vanderwart M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human, Learning and Memory, 6, 174215.
Starreveld P. A., & La Heij W. (2004). Phonological facilitation of grammatical gender retrieval. Language and Cognitive Processes, 19, 677711.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Bilingualism: Language and Cognition
  • ISSN: 1366-7289
  • EISSN: 1469-1841
  • URL: /core/journals/bilingualism-language-and-cognition
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 10
Total number of PDF views: 99 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 277 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 24th November 2017. This data will be updated every 24 hours.