Hostname: page-component-76fb5796d-25wd4 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-27T16:30:55.879Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Uniqueness and overlap: Characteristics and longitudinal correlates of native Chinese children's writing in English as a foreign language*

Published online by Cambridge University Press:  30 May 2013

JUAN ZHANG ,
CATHERINE McBRIDE-CHANG ,
RICHARD K. WAGNER  and
SHINGFONG CHAN
JUAN ZHANG
Affiliation:
University of Macau
CATHERINE McBRIDE-CHANG*
Affiliation:
The Chinese University of Hong Kong
RICHARD K. WAGNER
Affiliation:
Florida State University
SHINGFONG CHAN
Affiliation:
The Chinese University of Hong Kong
*
Address for correspondence: Catherine McBride-Chang, The Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Room 359, Sino Building, Shatin, Hong Kongcmcbride@psy.cuhk.edu.hk
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Longitudinal predictors of writing composition in Chinese and English written by the same 153 Hong Kong nine-year-old children were tested, and their production errors within the English essays across ten categories, focusing on punctuation, spelling, and grammar, were compared to errors made by ninety American nine-year-olds writing on the same topic. The correlation between quality of the compositions in Chinese and English was .53. In stepwise regression analyses examining early predictors at ages between five and nine years, tasks of speed or fluency were consistently uniquely associated with Chinese writing composition; measures of English vocabulary knowledge, word reading, or both were consistently uniquely associated with English writing quality. Compared to the American children, Chinese children's writing reflected significantly higher proportions of errors in all grammatical categories but did not differ in punctuation or spelling. Findings underscore both similarities and differences in writing at different levels across languages.

Keywords

second language writingwriting qualitylanguage transferlanguage production errorslongitudinal predictors
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 17 , Issue 2 , April 2014 , pp. 347 - 363
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

We are grateful that this research was primarily supported by Research Grants Council of the Hong Kong Special Administrative Region (Grant reference no: 451210), and secondarily supported by P50 HD052120 from NICHD.

References

Beard, R. (1986). Children's writing in the primary school. Sevenoaks: Hodder and Stoughton.Google Scholar
Bereiter, C., & Scardamalia, M. (1987). The psychology of written composition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Berninger, V. W. (1999). Coordinating transcription and text generation in working memory during composing: Automatic and constructive processes. Learning Disability Quarterly, 22, 99–112.Google Scholar
Berninger, V. W., & Graham, S. (1998). Language by hand: A synthesis of a decade of research on handwriting. Handwriting Review, 12, 11–25.Google Scholar
Berninger, V. W., & Swanson, H. L. (1994). Modifying Hayes and Flower's Model of Skilled Writing. In Butterfield, E. C. & Carlson, J. S. (eds.), Advances in cognition and educational practice, pp. 57–81. Greenwich, CT: JAI Press.Google Scholar
Berninger, V. W., Vaughan, K. B., Abbott, R. D., Abbott, S. P., Rogan, L. W., Brooks, A., Reed, E., & Graham, S. (1997). Treatment of handwriting problems in beginning writers: Transfer from handwriting to composition. Journal of Educational Psychology, 89, 652–666.Google Scholar
Berninger, V., Vaughan, K., Abbott, R., Begay, K., Byrd, K., Curtin, G., Hawkins, J. M., & Graham, S. (2002). Teaching spelling and composition alone and together: Implications for the simple view of writing. Journal of Educational Psychology, 94, 291–304.Google Scholar
Cameron, C. A., Lee, K., Webster, S., Munro, K., Hunt, A. K., & Linton, M. J. (1995). Text cohesion in children's narrative writing. Applied Psycholinguistics, 16, 257–269.CrossRefGoogle Scholar
Chan, D. W., Ho, C. S. H., Tsang, S. M., Lee, S. H., & Chung, K. K. H. (2006). Exploring the reading–writing connection in Chinese children with dyslexia in Hong Kong. Reading and Writing, 19, 543–561.Google Scholar
Chandler, J. (2003). The efficacy of various kinds of error feedback for improvement in the accuracy and fluency of L2 student writing. Journal of Second Language Writing, 12, 267–296.CrossRefGoogle Scholar
Cheung, H., & Ng, L. (2003). Chinese reading development in some major Chinese societies: An introduction. In McBride-Chang, C. & Chen, H.-C. (eds.), Reading development in Chinese children, pp. 3–17. Westport, CT: Praeger Publishers.Google Scholar
Chiu, M. M., & McBride-Chang, C. (2006). Gender, context, and reading: A comparison of students in 41 countries. Scientific Studies of Reading, 10, 331–362.Google Scholar
Chow, B. W. Y., McBride-Chang, C., & Cheung, H. (2010). Parent–child reading in English as a second language: Effects on language and literacy development of Chinese kindergartners. Journal of Research in Reading, 33, 284–301.CrossRefGoogle Scholar
Chung, K. K-H., & Ho, C. S-H. (2010). Second language learning difficulties in Chinese Children with dyslexia: What are the reading-related cognitive skills that contribute to English and Chinese word reading? Journal of Learning Disabilities, 43, 195–211.Google Scholar
Crocker, L., & Algina, J. (1986). Introduction to classical and modern test theory. Orlando, FL: Harcourt Brace Jovanovich.Google Scholar
Ding, Y., Richman, L. C., Yang, L.-Y., & Guo, J.-P. (2010). Rapid automatized naming skills and immediate memory functions in Chinese Mandarin-speaking elementary readers. Journal of Learning Disabilities, 43 (1), 48–61.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dunn, L. M., Dunn, L. M., & Dunn, D. M. (1997). The Peabody Picture Vocabulary Test (3rd edn.). Circle Pines, MN; American Guidance Service.Google Scholar
Edelsky, C. (1982). Writing in a bilingual program: The relation of L1 and L2 texts. TESOL Quarterly, 16, 211–228.Google Scholar
Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530–542.Google Scholar
Graham, S., Berninger, V. W., Abbott, R. D., Abbott, S. P., & Whitaker, D. (1997). Role of mechanics in composing of elementary school students: A new methodological approach. Journal of Educational Psychology, 89, 170–182.Google Scholar
Grobe, C. (1981). Syntactic maturity, mechanics, and vocabulary as predictors of quality ratings. Research in the Teaching of English, 15, 75–85.Google Scholar
Hayes, J. R. (1996). A new framework for understanding cognition and affect in writing. In Levy, C. M. & Ransdell, S. (eds.), The science of writing: Theories, methods, individual differences, and applications, pp. 1–27. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Hayes, J. [R.], & Flower, L. (1980). Identifying the organization of writing processes. In Gregg, L. W. & Steinberg, E. R. (eds.), Cognitive processes in writing, pp. 3–30. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Ho, C. S.-H., Chan, D. W., Tsang, S., & Lee, S. (2000). The Hong Kong test of specific learning difficulties in reading and writing (HKT-SpLD) manual. Hong Kong: Hong Kong Specific Learning Difficulties Research Team.Google Scholar
Hudelson, S. (1989). Write on: Children writing in ESL. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.Google Scholar
Jones, D., & Christensen, C. (1999). The relationship between automaticity in handwriting and students’ ability to generate written text. Journal of Educational Psychology, 91, 44–49.Google Scholar
Juel, C., Griffith, P. L., & Gough, P. B. (1986). Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. Journal of Educational Psychology, 78, 4 243–255.CrossRefGoogle Scholar
Lanauze, M., & Snow, C. (1989). The relation between first- and second-language writing skills: Evidence from Puerto Rican elementary school children in bilingual programs. Linguistics and Education, 1, 323–339.Google Scholar
Lau, B. S. (ed.) (1999). New Chinese dictionary. Hong Kong: China Book Publishing.Google Scholar
Levy, C. M., & Marek, P. (1999). Testing components of Kellogg's multicomponent model of working memory in writing: The role of the phonological loop. In Torrance, M. & Jeffery, G. C. (eds.), The cognitive demands of writing, pp. 13–24. Amsterdam: Amsterdam University Press.Google Scholar
Li, T., McBride-Chang, C., Wong, A.M-Y., & Shu, H. (in press). Longitudinal predictors of spelling and reading comprehension in Chinese as an L1 and English as an L2 in Hong Kong Chinese children. Journal of Educational Psychology.Google Scholar
Malecki, C. K., & Jewell, J. (2003). Developmental, gender, and practical considerations in scoring curriculum-based writing probes. Psychology in the Schools, 40, 379–390.Google Scholar
McBride-Chang, C., & Kail, R. (2002). Cross-cultural similarities in the predictors of reading acquisition. Child Development, 73, 1392–1407.Google Scholar
McBride-Chang, C., Tardif, T., Cho, J.-R., Shu, H., Fletcher, P., Stokes, S. F., Wong, A., & Leung, K.-W. (2008). What's in a word? Morphological awareness and vocabulary knowledge in three languages. Applied Psycholinguistics, 29, 437–462.Google Scholar
McCutchen, D. (1995). Cognitive processes in children's writing: Developmental and individual differences. In Carlson, J. S. & Calfee, R. (eds.), Issues in education (vol. 1), pp. 123–160). Greenwich, CT: JAI Press.Google Scholar
Montague, N. (1995). The process oriented approach to teaching writing to second language learners. New York State Association for Bilingual Education Journal, 10, 13–24.Google Scholar
Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., & Luo, Y. C. (2011). Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese–English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34, 23–42.CrossRefGoogle Scholar
Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2005). Native Spanish-speaking children reading English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97, 246–256.Google Scholar
Reynolds, D. W. (2005). Linguistic correlates of second language literacy development: Evidence from middle-grade learner essays. Journal of Second Language Writing, 14, 19–45.CrossRefGoogle Scholar
Silva, T. (1993). Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing: The ESL research and its implications. TESOL Quarterly, 27, 657–677.Google Scholar
Stemler, S. E. (2004). A comparison of consensus, consistency, and measurement approaches to estimating interrater reliability. Practical Assessment, Research & Evaluation, 9. http://PAREonline.net/getvn.asp?v=9&n=4 (retrieved July 26, 2011).Google Scholar
Tong, X., & McBride-Chang, C. (2010). Chinese–English biscriptal reading: Cognitive component skills across orthographies. Reading & Writing, 23, 293–310.CrossRefGoogle Scholar
Van Gelderen, A., Schoonen, R., Stoel, R. D., De Glopper, K., & Hulstijn, J. (2007). Development of adolescent reading comprehension in Language 1 and Language 2: A longitudinal analysis of constituent components. Journal of Educational Psychology, 99, 477–491.Google Scholar
Verhoeven, L. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4, 313–330.Google Scholar
Wagner, R. K., Puranik, C. S., Foorman, B., Foster, E., Gehron, L., Tschinkel, E., & Patricia, T. K. (2011). Modeling the development of written language. Reading and Writing, 24, 203–220.Google Scholar
Wang, M., Cheng, C., & Chen, S-W. (2006). Contribution of morphological awareness to Chinese–English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98, 542–533.Google Scholar
Wang, M., & Geva, E. (2003). Spelling performance of Chinese children using English as a second language: Lexical and visual–orthographic processes. Applied Psycholinguistics, 24, 1–25.Google Scholar
Wang, M., Perfetti, C., & Liu, Y. (2005). Chinese–English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition, 97, 67–88.Google Scholar
Woodcock, R. W., & Johnson, M. B. (1989). Woodcock-Johnson Tests of Cognitive Ability. Allen, TX: DLM Teaching Resources.Google Scholar
Yan, C. M. W., McBride-Chang, C., Wagner, R. K., Zhang, J., Wong, A. M. Y., & Shu, H. (2012). Writing quality in Chinese children: Speed and fluency matter. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 25, 1499–1521.Google Scholar
Zhang, J., Anderson, R. C., Li, H., Dong, Q., Wu, X., & Zhang, Y. (2010). Cross-language transfer of insight into the structure of compound words. Reading and Writing, 23, 311–336.Google Scholar
Zhang, J., & McBride-Chang, C. (2011). Diversities in Chinese literacy acquisition. Writing System Research, 3, 87–102.Google Scholar
Zhuang, Z. Y. (2000). 香港小學課本用字規範 (Xiang gang xiao xue ke ben yong zi gui fan) [Rules of character use for primary school textbooks in Hong Kong]. Hong Kong: Joint Publishing.Google Scholar