Hostname: page-component-848d4c4894-wg55d Total loading time: 0 Render date: 2024-05-07T17:58:26.979Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Using latent variable analysis to capture individual differences in bilingual language experience

Published online by Cambridge University Press:  04 December 2023

Ester Navarro Open the ORCID record for Ester Navarro [Opens in a new window]  and
Eleonora Rossi
Ester Navarro*
Affiliation:
Department of Psychology, St. John's University, Queens, NY 11432, USA
Eleonora Rossi
Affiliation:
Department of Linguistics, University of Florida, Gainesville, FL 32611, USA
*
Corresponding author: Ester Navarro; Email: navarre1@stjohns.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Bilingualism is an experience that varies across a continuum and can change across the lifespan. Psychometric research is an underexplored avenue with the potential to further our understanding of the mechanisms and traits underlying bilingual experiences. Here, we developed and validated a social network questionnaire to measure sociolinguistic features in 212 individuals via personal social network. Confirmatory factor analysis examined the measurement structure of the variables. Compared to a one-factor model, the best fitting model was a two-factor model in which the language experience of the individual (i.e., ego) and the language experience of the individual's network (i.e., alters) were correlated latent factors under which aspects of the bilingual experience loaded. Additional analyses revealed other potential ways to examine the data in future analyses. These results provide the first measurement model of bilingual experiences, and provide support for theoretical accounts suggesting differential neuropsychological outcomes based on individual bilingual variability. The results also support the use of social network tools to capture differences in bilingualism.

Keywords

bilingual experiencelatent variable analysissocial networksindividual differences
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , First View , pp. 1 - 15
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2023. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Anderson, J. A., Mak, L., Keyvani Chahi, A., & Bialystok, E. (2018). The language and social background questionnaire: Assessing degree of bilingualism in a diverse population. Behavior research methods, 50(1), 250–263.CrossRefGoogle Scholar
Baum, S., & Titone, D. (2014). Moving toward a neuroplasticity view of bilingualism, executive control, and aging. Applied psycholinguistics, 35(5), 857–894.CrossRefGoogle Scholar
Beatty-Martínez, A. L., Navarro-Torres, C. A., Dussias, P. E., Bajo, M. T., Guzzardo Tamargo, R. E., & Kroll, J. F. (2020). Interactional context mediates the consequences of bilingualism for language and cognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 46(6), 1022–1047.Google ScholarPubMed
Bialystok, E. (2010). Bilingualism. Wiley interdisciplinary reviews: Cognitive science, 1(4), 559–572.Google ScholarPubMed
Bice, K., & Kroll, J. F. (2019). English only? Monolinguals in linguistically diverse contexts have an edge in language learning. Brain and Language, 196, 104644.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carroll, R., & Luna, D. (2011). The other meaning of fluency. Journal of Advertising, 40(3), 73–84.CrossRefGoogle Scholar
Castro, S., Wodniecka, Z., & Timmer, K. (2022). Am I truly monolingual? Exploring foreign language experiences in monolinguals. PloS one, 17(3), e0265563.CrossRefGoogle Scholar
Champoux-Larsson, M. F., & Dylman, A. S. (2021). Different measurements of bilingualism and their effect on performance on a Simon task. Applied Psycholinguistics, 42(2), 505–526.CrossRefGoogle Scholar
Chiaro, D. (2009). Issues in audiovisual translation. The Routledge companion to translation studies, 141–165.Google Scholar
Coyle, T. R., & Pillow, D. R. (2008). SAT and ACT predict college GPA after removing g. Intelligence, 36(6), 719–729.CrossRefGoogle Scholar
Cronbach, L. J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. psychometrika, 16(3), 297–334.CrossRefGoogle Scholar
Crystal, D. (1997). English as a Global Language Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Cuartero, M., Rossi, E., Navarro, E., & y Cabo, D. P. (2023). Mind the net! Unpacking the contributions of social network science for heritage and Bilingualism research. Research Methods in Applied Linguistics, 2(1), 100041.CrossRefGoogle Scholar
Danchev, V., & Porter, M. A. (2018). Neither global nor local: Heterogeneous connectivity in spatial network structures of world migration. Social Networks, 53, 4–19.CrossRefGoogle Scholar
David, M. K. (1996). Language shift among the Sindhis of Malaysia (Doctoral dissertation, Fakulti Bahasa dan Linguistik, Universiti Malaya).Google Scholar
Del Maschio, N., Sulpizio, S., Toti, M., Caprioglio, C., Del Mauro, G., Fedeli, D., & Abutalebi, J. (2020). Second language use rather than second language knowledge relates to changes in white matter microstructure. Journal of Cultural Cognitive Science, 4, 165–175.CrossRefGoogle Scholar
DeLuca, V., Rothman, J., Bialystok, E., & Pliatsikas, C. (2019). Redefining bilingualism as a spectrum of experiences that differentially affects brain structure and function. Proceedings of the National Academy of Sciences, 116(15), 7565–7574.CrossRefGoogle ScholarPubMed
DeLuca, V., Segaert, K., Mazaheri, A., & Krott, A. (2020). Understanding bilingual brain function and structure changes? U Bet! A Unified Bilingual Experience Trajectory model. Journal of Neurolinguistics, 56, 100930.CrossRefGoogle Scholar
Doucerain, M. M., Varnaamkhaasti, R. S., Segalowitz, N., & Ryder, A. G. (2015). Second language social networks and communication-related acculturative stress: The role of interconnectedness. Frontiers in psychology, 6, 1111.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ellwardt, L., Van Tilburg, T. G., & Aartsen, M. J. (2015). The mix matters: Complex personal networks relate to higher cognitive functioning in old age. Social science & medicine, 125, 107–115.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Engle, R. W., & Kane, M. J. (2004). Executive attention, working memory capacity, and a two-factor theory of cognitive control. Psychology of learning and motivation, 44, 145–200.CrossRefGoogle Scholar
Farooq, R. (2022). Heywood cases: Possible causes and solutions. International Journal of Data Analysis Techniques and Strategies, 14(1), 79–88.CrossRefGoogle Scholar
Gasser, C. (2000). Exploring the Complementarity Principle: The case of first-generation English-German bilinguals in the Basle area. Ph.D. Thesis, Universität Basel, Basel, Switzerland.Google Scholar
Gibson, S., & Ninness, B. (2005). Robust maximum-likelihood estimation of multivariable dynamic systems. Automatica, 41(10), 1667-16CrossRefGoogle Scholar
Gollan, T. H., Weissberger, G. H., Runnqvist, E., Montoya, R. I., & Cera, C. M. (2012). Self-ratings of spoken language dominance: A Multilingual Naming Test (MINT) and preliminary norms for young and aging Spanish–English bilinguals. Bilingualism: language and cognition, 15(3), 594–615.CrossRefGoogle Scholar
Govindasamy, S., & Nambiar, M. (2003). Social networks: applicability to minority communities in multilingual settings. International Journal of the Sociology of Language, 161, 25–45.Google Scholar
Green, D. W., & Abutalebi, J. (2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of cognitive psychology, 25(5), 515–530.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Harvard University Press.Google Scholar
Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual & Multicultural Development, 6(6), 467–477.CrossRefGoogle Scholar
Grosjean, F. (1997). The bilingual individual. Interpreting, 2(1-2), 163–187.CrossRefGoogle Scholar
Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and Reality. Harvard university press.CrossRefGoogle Scholar
Grosjean, F. (2015). Bicultural bilinguals. International journal of bilingualism, 19(5), 572–586.CrossRefGoogle Scholar
Grosjean, F., & Li, P. (2013). The psycholinguistics of bilingualism. John Wiley & Sons.Google Scholar
Gullifer, J. W., Chai, X. J., Whitford, V., Pivneva, I., Baum, S., Klein, D., & Titone, D. (2018). Bilingual experience and resting-state brain connectivity: Impacts of L2 age of acquisition and social diversity of language use on control networks. Neuropsychologia, 117, 123–134.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gullifer, J. W., & Titone, D. (2020). Characterizing the social diversity of bilingualism using language entropy. Bilingualism: Language and Cognition, 23(2), 283–294.CrossRefGoogle Scholar
Hartanto, A., & Yang, H. (2020). The role of bilingual interactional contexts in predicting interindividual variability in executive functions: A latent variable analysis. Journal of Experimental Psychology: General, 149(4), 609–633.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jaccard, R., & Cividin, V. (2001). Le principe de complémentarité chez la personne bilingue: le cas du bilinguisme français-italien en Suisse Romande. Switzerland: Université de Neuchâtel.Google Scholar
James, G., Witten, D., Hastie, T., & Tibshirani, R. (2013). An introduction to statistical learning: with applications in R. Corrected edition. New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Kašćelan, D., Prévost, P., Serratrice, L., Tuller, L., Unsworth, S., & De Cat, C. (2022). A review of questionnaires quantifying bilingual experience in children: Do they document the same constructs?. Bilingualism: Language and cognition, 25(1), 29–41.CrossRefGoogle Scholar
Kaushanskaya, M., & Prior, A. (2015). Variability in the effects of bilingualism on cognition: It is not just about cognition, it is also about bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 18(1), 27–28.CrossRefGoogle Scholar
Khodos, I., Moskovsky, C., & Paolini, S. (2021). Bilinguals’ and monolinguals’ performance on a non-verbal cognitive control task: How bilingual language experience contributes to cognitive performance by reducing mixing and switching costs. International Journal of Bilingualism, 25(1), 189–204.CrossRefGoogle Scholar
Kline, R. B. (2015). Principles and practice of structural equation modeling. Guilford publications.Google Scholar
Kovacs, K., & Conway, A. R. (2016). Process overlap theory: A unified account of the general factor of intelligence. Psychological Inquiry, 27(3), 151–177.CrossRefGoogle Scholar
Kremin, L. V., & Byers-Heinlein, K. (2021). Why not both? Rethinking categorical and continuous approaches to bilingualism. International Journal of Bilingualism, 25(6), 1560–1575.CrossRefGoogle Scholar
Kupisch, T., & Rothman, J. (2018). Terminology matters! Why difference is not incompleteness and how early child bilinguals are heritage speakers. International Journal of Bilingualism, 22(5), 564–582.CrossRefGoogle Scholar
Kutlu, E., Tiv, M., Wulff, S., & Titone, D. (2022). Does race impact speech perception? An account of accented speech in two different multilingual locales. Cognitive Research: Principles and Implications, 7(1), 1–16.Google ScholarPubMed
Lanza, E., & Svendsen, B. A. (2007). Tell me who your friends are and I might be able to tell you what language (s) you speak: Social network analysis, multilingualism, and identity. International Journal of Bilingualism, 11(3), 275–300.CrossRefGoogle Scholar
Leivada, E., Dentella, V., Masullo, C., & Rothman, J. (2023). On trade-offs in bilingualism and moving beyond the Stacking the Deck fallacy. Bilingualism: Language and Cognition, 26(3), 550–555.CrossRefGoogle Scholar
Lev-Ari, S. (2022). People with larger social networks show poorer voice recognition. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 75(3), 450–460.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Li, P., Zhang, F. A. N., Tsai, E., & Puls, B. (2014). Language history questionnaire (LHQ 2.0): A new dynamic web-based research tool. Bilingualism: Language and Cognition, 17(3), 673–680.CrossRefGoogle Scholar
López, B. G., Luque, A., & Piña-Watson, B. (2021). Context, intersectionality, and resilience: Moving toward a more holistic study of bilingualism in cognitive science. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology.Google Scholar
Lubbers, M. J., Molina, J. L., & McCarty, C. (2021). How do migrants’ processes of social embedding unfold over time?. Global Networks, 21(3), 529–550.CrossRefGoogle Scholar
Luk, G. (2015). Who are the bilinguals (and monolinguals)?. Bilingualism: Language and Cognition, 18(1), 35–36.CrossRefGoogle Scholar
Luk, G., & Bialystok, E. (2013). Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of cognitive Psychology, 25(5), 605–621.CrossRefGoogle Scholar
Mardia, K. V. (1970). Measures of multivariate skewness and kurtosis with applications. Biometrika, 57(3), 519–530.CrossRefGoogle Scholar
Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research. 50(4), 940–967.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marian, V., & Hayakawa, S. (2021). Measuring bilingualism: The quest for a “bilingualism quotient”. Applied Psycholinguistics, 42(2), 527–548.CrossRefGoogle Scholar
McCarty, C., Lubbers, M. J., Vacca, R., & Molina, J. L. (2019). Conducting personal network research: A practical guide. Guilford Publications.Google Scholar
McCrae, R. R., & Costa, P. T. Jr. (1997). Personality trait structure as a human universal. American Psychologist, 52, 509 –516CrossRefGoogle ScholarPubMed
McDonald, R. P. (1970). The theoretical foundations of principal factor analysis, canonical factor analysis, and alpha factor analysis. British Journal of Mathematical & Statistical Psychology, 23, 1–21. http://dx.doi.org/10.1111/j.2044-8317.1970.tb00432.xCrossRefGoogle Scholar
McDonald, R. P. (1999). Test theory: A unified approach. Mahwah, NJ: ErlbaumGoogle Scholar
McNeish, D. (2018). Thanks coefficient alpha, we'll take it from here. Psychological methods, 23(3), 412–433.CrossRefGoogle Scholar
Milroy, L. (1987). Language and social networks (Vol. 2). Wiley-Blackwell.Google Scholar
Milroy, L., & Wei, L. (1995). A social network approach to code-switching: The example of a bilingual community in Britain. One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, 136157.CrossRefGoogle Scholar
Navarro, E., DeLuca, V., & Rossi, E. (2022). It Takes a Village: Using Network Science to Identify the Effect of Individual Differences in Bilingual Experience for Theory of Mind. Brain Sciences, 12(4), 487.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Paradowski, M. B., Jarynowski, A., Czopek, K., & Jelińska, M. (2021). Peer interactions and second language learning: The contributions of social network analysis in study abroad versus at-home environments. In Language, mobility and study abroad in the contemporary European context. Taylor & Francis.Google Scholar
Peal, E., & Lambert, W. E. (1962). The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs: general and applied, 76(27), 1.CrossRefGoogle Scholar
Pivneva, I., Mercier, J., & Titone, D. (2014). Executive control modulates cross-language lexical activation during L2 reading: evidence from eye movements. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40(3), 787.Google ScholarPubMed
Ramírez-Esparza, N., García-Sierra, A., & Jiang, S. (2020). The current standing of bilingualism in today's globalized world: A socio-ecological perspective. Current Opinion in Psychology, 32, 124–128.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rodriguez-Fornells, A., Kramer, U., Lorenzo-Seva, U., Festman, J., & Münte, T. F. (2012). Self-assessment of individual differences in language switching. Frontiers in Psychology, 2-388. doi: 10.3389/fpsyg.2011.00388CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sanchez-Azanza, V. A., López-Penadés, R., Aguilar-Mediavilla, E., & Adrover-Roig, D. (2020). Latent variable evidence on the interplay between language switching frequency and executive control in Spanish-Catalan bilinguals. International Journal of Bilingualism, 24(5-6), 912–930.CrossRefGoogle Scholar
Surrain, S., & Luk, G. (2019). Describing bilinguals: A systematic review of labels and descriptions used in the literature between 2005–2015. Bilingualism: Language and Cognition, 22(2), 401–415.CrossRefGoogle Scholar
Tabachnick, B. G., Fidell, L. S., & Ullman, J. B. (2013). Using multivariate statistics (Vol. 6, pp. 497–516). Boston, MA: pearson.Google Scholar
Titone, D. A., & Tiv, M. (2022). Rethinking multilingual experience through a Systems Framework of Bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 1–16.Google Scholar
Tiv, M., Gullifer, J. W., Feng, R. Y., & Titone, D. (2020). Using network science to map what Montréal bilinguals talk about across languages and communicative contexts. Journal of Neurolinguistics, 56, 100913.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tiv, M., Kutlu, E., O'Regan, E., & Titone, D. (2022a). Bridging people and perspectives: General and language-specific social network structure predict mentalizing across diverse sociolinguistic contexts. Canadian Journal of Experimental Psychology / Revue canadienne de psychologie expérimentale, 76(4), 235–250. https://doi.org/10.1037/cep0000273CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tiv, M., Kutlu, E., Gullifer, J. W., Feng, R. Y., Doucerain, M. M., & Titone, D. A. (2022b). Bridging interpersonal and ecological dynamics of cognition through a systems framework of bilingualism. Journal of Experimental Psychology: General, 151(9), 2128–2143. https://doi.org/10.1037/xge0001174CrossRefGoogle ScholarPubMed
Van de Bunt, G. G., & Groenewegen, P. (2007). Dynamics of collaboration in interorganizational networks: An application of actor-oriented statistical modeling. Organizational Research Methods, 10, 463–482.CrossRefGoogle Scholar
van der Maas, H. L., Dolan, C. V., Grasman, R. P., Wicherts, J. M., Huizenga, H. M., & Raijmakers, M. E. (2006). A dynamical model of general intelligence: the positive manifold of intelligence by mutualism. Psychological review, 113(4), 842.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wigdorowitz, M., Pérez, A. I., & Tsimpli, I. M. (2020). A holistic measure of contextual and individual linguistic diversity. International Journal of Multilingualism, 1–19.Google Scholar