Skip to main content
×
×
Home

Arabic influences on Tigre: A preliminary evaluation

  • Maria Bulakh (a1) and Leonid Kogan (a1)
Abstract

Tigre, an Ethio-Semitic language spoken in Eritrea by a predominantly Muslim population, is known to have remained in intensive contact with Arabic since at least the nineteenth century. In the present article we attempt to survey the lexical and grammatical features of Tigre which are potentially attributable to Arabic influence. The genealogical proximity of Arabic and Ethio-Semitic complicates the task, as borrowed features and common retentions are not always easily distinguishable. In the lexical domain, the Arabic impact is undoubtedly conspicuous: thus, even in the core vocabulary Arabic loanwords are more prominent than in any other Ethio-Semitic language. Nevertheless, for many individual lexemes the borrowing hypothesis remains to be substantiated. Recent Arabic influence is probably responsible for a few relatively superficial features of Tigre phonetics and morphology. Several more deeply-rooted features may in principle be due to a more ancient and more intensive contact with Arabic: the specific influence of the ejectives on the vowels; the grammatical categories of singulative and diminutive; the diversity of verbal noun patterns in the basic stem; and several types of broken plural formation.

  • View HTML
    • Send article to Kindle

      To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

      Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

      Find out more about the Kindle Personal Document Service.

      Arabic influences on Tigre: A preliminary evaluation
      Available formats
      ×
      Send article to Dropbox

      To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

      Arabic influences on Tigre: A preliminary evaluation
      Available formats
      ×
      Send article to Google Drive

      To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

      Arabic influences on Tigre: A preliminary evaluation
      Available formats
      ×
Copyright
Corresponding author
mbulakh@mail.ru
lkog@rggu.ru
References
Hide All
Arnold, Werner. 1990. Das Neuwestaramäische, Vol. V, Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz.
Arnold, Werner and Behnstedt, Peter. 1993. Arabisch–Aramäische Sprachbeziehungen im Qalamūn (Syrien). Wiesbaden: Harrassowitz.
Beeston, Alfred L. 1962. A Descriptive Grammar of Epigraphic South Arabian. London: Luzac.
Beyer, Klaus. 1984. Die aramäischen Texte vom Toten Meer. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht.
Brockelmann, Carl. 1908. Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen, I, Laut- und Formlehre. Berlin: Reuther and Reichard.
Brockelmann, Carl, 1913. Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen, II, Syntax. Berlin: Reuther and Reichard.
Bulakh, Maria and Kogan, Leonid. 2010. “The genealogical position of Tigre and the problem of North Ethio-Semitic Unity”, Zeitschrift der Deutschen Morganländischen Gesellschaft 160/12, 273–302.
Dillmann, August. 1907. Ethiopic Grammar2. London: Williams and Norgate.
Dixon, Robert M. W. and Aikhenvald, Alexandra Y.. 1997. “A typology of argument-determined constructions”, in Bybee, J., Haiman, J. and Thompson, S. A. (eds), Essays on Language Function and Language Type: Dedicated to T. Givón. Amsterdam: Benjamins, 71113.
Drewes, Abraham J. 1962. Inscriptions de l'Éthiopie antique. Leiden: Brill.
Elias, David L. 2005. “Tigre of Habab. Short grammar and texts from the Rigbat people”, PhD thesis, Harvard University.
Fischer, Wolfdietrich. 1972. Grammatik des klassischen Arabisch. Wiesbaden: Harrassowitz.
Fleisch, Henri. 1944. Les verbes à allongement vocalique interne en sémitique. Paris: Institut d'Ethnologie.
Fox, Joshua. 2003. Semitic Noun Patterns. Winona Lake: Eisenbrauns.
Gai, Amikam. 1981. “The place of the attribute in Geʿez”, Journal of Semitic Studies 26, 257–65.
Gordon, Raymond G. 2005. Ethnologue: Languages of the World. Dallas: SIL International.
Greenberg, Joseph H. 1991. “The Semitic ‘intensive’ as verbal plurality”, in Kaye, A. (ed.), Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau. Wiesbaden: Harrassowitz, 577–87.
Heine, Bernd and Kuteva, Tania. 2002. The World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: CUP.
Hudson, Richard A. 1976. “Beja”, in Bender, M. L. (ed.), The Non-Semitic Languages of Ethiopia. East Lansing: African Studies Center, Michigan State University, 97132.
Johnstone, Thomas M. 1973. “Diminutive patterns in the Modern South Arabian languages”, Journal of Semitic Studies 18, 98107.
Kaufman, Stephen A. 1974. The Akkadian Influences on Aramaic. Chicago: University of Chicago.
Leslau, Wolf. 1941. Documents Tigrigna (Éthiopien Septentrional). Paris: Librairie C. Klincksieck.
Leslau, Wolf. 1945. Short Grammar of Tigré. New Haven: AOS.
Leslau, Wolf. 1956. “Arabic loanwords in Tigre”, Arabica 3, 266–84 (repr. in Leslau 1990).
Leslau, Wolf. 1981. “Additional Arabic loanwords in Tigre”, in Stiegner, R. G. (ed.), Al-Hudhud. Festschrift Maria Höfner zum 80. Geburtstag. Graz: Karl-Franzens-Universität, 171–98 (repr. in Leslau 1990).
Leslau, Wolf. 1990. Arabic Loanwords in Ethiopian Semitic. Wiesbaden: Harrassowitz.
Littmann, Enno. 1898. “Das Verbum der Tigresprache”, Zeitschrift für Assyriologie 13, 133–78.
Littmann, Enno. 1910. Publications of the Princeton Expedition to Abyssinia, Vol. 1. Leiden: Brill.
Littmann, Enno. 1942. “Die Diminutivbildung im Tigrē”, Annali del R. Istituto Superiore Orientale di Napoli (nuova serie) 2, 89103.
Mel'čuk, Igor. 2006. Aspects of the Theory of Morphology. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Mitchell, Terence Frederick. 1962. Colloquial Arabic. London: The English Universities Press. (Second edition.)
Moscati, Sabatino et al. 1964. An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages. Wiesbaden: Harrassowitz.
Nakano, Aki'o. 1982. A Vocabulary of Beni Amer Dialect of Tigré. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.
Naumkin, Vitalij and Porkhomovskij, Viktor. 1981. Očerki po etnolingvistike Sokotry. Moscow: Nauka.
Palmer, Frank R. 1955. “The ‘broken plurals’ of Tigrinya”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 17, 548–65.
Palmer, Frank R. 1956. “‘Openness’ in Tigre: a problem in prosodic statement”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 18, 561–77.
Palmer, Frank R. 1962. The Morphology of the Tigre Noun. London: OUP.
Perry, John R. 1991. Form and Meaning in Persian Vocabulary. The Arabic Feminine Ending. Costa Mesa and New York: Mazda.
Peterson, David A. 2007. Applicative Constructions. Oxford: OUP.
Praetorius, Franz. 1886. Aethiopische Grammatik. Karlsruhe and Leipzig: Reuther.
Ratcliffe, Robert. 1998. The “Broken” Plural Problem in Arabic and Comparative Semitic. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Raz, Shlomo. 1980. “Tigre syntax and Semitic Ethiopian”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 43, 235–50.
Raz, Shlomo. 1983. Tigre Grammar and Texts. Malibu: Undena Publications.
Raz, Shlomo. 1986. “Vowel quantity in Tigre”, in G. Goldenberg (ed.), Ethiopian Studies. Proceedings of the Sixth International Conference, Tel-Aviv, 14–17 April 1980. Rotterdam and Boston: A. A. Balkema, 455–65.
Reichmuth, Stefan. 1983. Der arabische Dialekt der Šuhriyya im Ostsudan. Hildesheim, Zürich and New York: Olms.
Reinisch, Leo. 1887. Wörterbuch der Bilin-Sprache. Vienna: A. Hölder.
Reinisch, Leo. 1893. Die Beḍauye-Sprache in Nordost-Afrika. Vienna: F. Tempsky.
Reinisch, Leo. 1895. Wörterbuch der Beḍauye-Sprache. Vienna: A. Hölder.
Rose, Sharon. 1996. “Variable laryngeals and vowel lowering”, Phonology 13, 73117.
Růžička, Rudolf. 1909. Konsonantische Dissimilation in den semitischen Sprachen. Leipzig: J. C. Hinrichs.
Sakel, Jeanette. 2007. “Types of loan: matter and pattern”, in Matras, Y. and Sakel, J., Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter, 1529.
Mahmud [Idris], Saleh. 2005. “Tigre dialects”, Journal of Eritrean Studies 4, 4573.
Sima, Alexander. 2000. Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle in den altsüdarabischen Inschriften. Wiesbaden: Harrassowitz.
Simeone-Senelle, Marie-Claude and Lonnet, Antoine. 1985–8. “Noms des parties du corps en sudarabique moderne. Première partie: la tête”, Matériaux arabes et sudarabiques 3, 259304.
Stein, Peter. 2003. Untersuchungen zur Phonologie und Morphologie des Sabäischen. Rahden: Marie Leidorf.
Takács, Gábor. 2008. Etymological Dictionary of Egyptian. Volume Three. Leiden and Boston: Brill.
Thomason, Sarah. 2001. Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Thomason, Sarah and Kaufman, Terrence. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press.
Thompson, E. David. 1976. “Languages of northern Eritrea”, in Bender, M. L. (ed.), The Non-Semitic Languages of Ethiopia. East Lansing: African Studies Center, Michigan State University, 597603.
Trimingham, John S. 1952. Islam in Ethiopia. London, New York and Toronto: OUP.
Ullmann, Manfred. 1989. Das arabische nomen generis. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Versteegh, Kees. 2001. “Linguistic contacts between Arabic and other languages”, Arabica 48, 470508.
von Soden, Wolfram. 1991. “Deminutiva nach der Form qutail > qutīl und vergleichbare vierkonsonantische Bildungen im Akkadischen”, in Kaye, A. (ed.), Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau. Wiesbaden: Harrassowitz, 1488–92.
Waltisberg, Michael. 2001. Die St-Stämme des Altäthiopischen. Munich: LINCOM Europa.
Wright, William. 1971. A Grammar of the Arabic Language. (Third edition.) Cambridge: CUP.
Zaborski, Andrzej. 1995. “Qātala and Qattala in Semitic and Hamitosemitic”, Rocznik Orientalistyczny 50, 257–62.
Zaborski, Andrzej. 2005a. “The decay of qattala/qātala in Gəʿəz”, in Khan, G. (ed.), Semitic Studies in Honour of Edward Ullendorff. Leiden and Boston: Brill, 3750.
Zaborski, Andrzej. 2005b. “Qātala as equivalent of qatala and traces of the old present in Arabic”, in Aguadé, J., Vicente, Á. and Abu-Shams, L. (eds), Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al profesor Federico Corriente en su 65 aniversario. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 559–71.

Akk. – Akkadian, Amh. – Amharic, Arb. – Arabic, ES – Ethio-Semitic, Gez. – Geez, Har. – Harari, Hbr. – Hebrew, MSA – Modern South Arabian, PS – Proto-Semitic, Sab. – Sabaic, Sod. – Soddo, Soq. – Soqotri, Tgr. – Tigre, Tna. – Tigrinya, Zwy. – Zway.

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Bulletin of the School of Oriental and African Studies
  • ISSN: 0041-977X
  • EISSN: 1474-0699
  • URL: /core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Metrics

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed