Skip to main content
    • Aa
    • Aa

Interpreting Dragomans: Boundaries and Crossings in the Early Modern Mediterranean

  • E. Natalie Rothman (a1)

Early modern observers rarely failed to comment on the perceived diversity of peoples, customs, and languages of Mediterranean societies. This diversity they sought to capture in travel narratives, costume albums, missionary and diplomatic reports, bilingual dictionaries, and a range of other genres of the “contact zone.” Modern scholars, too, have celebrated the early modern Mediterranean's ostensibly multiple, diverse, and even “pluralist,” “cosmopolitan,” or “multicultural” nature. At the same time, in part thanks to the reawakened interest in Braudel's seminal work and in part as a much-needed corrective to the politically current but analytically bankrupt paradigm of “clash of civilizations,” recent studies have also emphasized the region's “shared,” “connected,” “mixed,” “fluid,” “syncretic,” or “hybrid” sociocultural practices. Of course, these two analytical emphases are far from mutually exclusive, as recently underscored by Peregrine Horden and Nicholas Purcell's comprehensive, longue durée model of diversity-in-connectivity. Yet, neither Horden and Purcell's structuralist “new thalassology,” nor other studies of the early modern Mediterranean have offered a systematic account of how “diversity” and “connectivity” as both the flow of social practices and the categories for speaking about them have been articulated through specific institutions and genres.

Linked references
Hide All

This list contains references from the content that can be linked to their source. For a full set of references and notes please see the PDF or HTML where available.

Julia Adams . 1994. The Familial State: Elite Family Practices and State-Making in the Early Modern Netherlands. Theory and Society 23, 4: 505–39.

Benjamin Arbel . 1995. Greek Magnates in Venetian Cyprus: The Case of the Synglitico Family. Dumbarton Oaks Papers 49: 327–37.

Palmira J. Brummett 2007. Visions of the Mediterranean: A Classification. Journal of Medieval and Early Modern Studies 37, 1: 955.

Kemal Çiçek . 2002. Interpreters of the Court in the Ottoman Empire as Seen from the Sharia Court Records of Cyprus. Islamic Law and Society 9, 1: 115.

Eugenio Dalleggio d'Alessio . 1969. Listes des podestats de la colonie génoise de Péra (Galata), des prieurs et sous-prieurs de la Magnifica Comunita. Revue des études Byzantines 27: 151–57.

Filippo De Vivo . 2007. Information and Communication in Venice: Rethinking Early Modern Politics. Oxford and New York: Oxford University Press.

Eric R. Dursteler 2004. Education and Identity in Constantinople's Latin Rite Community, c. 1600. Renaissance Studies 18, 2: 287303.

Felipe Fernández-Armesto . 1987. Before Columbus: Exploration and Colonization from the Mediterranean to the Atlantic, 1229–1492. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Cornell H. Fleischer 1986. Bureaucrat and Intellectual in the Ottoman Empire: The Historian Mustafa Ali (1541–1600). Princeton: Princeton University Press.

Daniela Frigo . 2008. Prudence and Experience: Ambassadors and Political Culture in Early Modern Italy. Journal of Medieval and Early Modern Studies 38, 1: 1534.

Daniel Goffman and Christopher Stroop . 2004. Empire as Composite: The Ottoman Polity and the Typology of Dominion. In Balachandra Rajan and Elizabeth Sauer , eds., Imperialisms: Historical and Literary Investigations, 1500–1900. New York: Palgrave Macmillan, 129–45.

Paul F. Grendler 1989. Schooling in Renaissance Italy: Literacy and Learning, 1300–1600. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Timothy Hampton . 2006. The Diplomatic Moment: Representing Negotiation in Early Modern Europe. Modern Language Quarterly 67, 1: 81102.

Peregrine Horden and Purcell Nicholas . 2006. The Mediterranean and “the New Thalassology.” The American Historical Review 111, 3: 722–40.

Christine Isom-Verhaaren . 2004. Shifting Identities: Foreign State Servants in France and the Ottoman Empire. Journal of Early Modern History 8, 1/2: 109–35.

Maya Jasanoff . 2005. Cosmopolitan: A Tale of Identity From Ottoman Alexandria. Common Knowledge 11, 3: 393409.

Bernard Lewis . 2004. From Babel to Dragomans: Interpreting the Middle East. New York: Oxford University Press.

Michael Mallett . 1994. Ambassadors and Their Audiences in Renaissance Italy. Renaissance Studies 8, 3: 229–43.

Linda McJannet . 2006. “History Written by the Enemy”: Eastern Sources about the Ottomans on the Continent and in England. English Literary Renaissance 36, 3: 396429.

Charles H. Parker 2006. Paying for the Privilege: The Management of Public Order and Religious Pluralism in Two Early Modern Societies. Journal of World History 17, 3: 267–96.

Maria Pia Pedani Fabris . 2000. Safiye's Household and Venetian Diplomacy. Turcica 32: 932.

Brian S. Pullan 1999. “Three Orders of Inhabitants”: Social Hierarchies in the Republic of Venice. In Jeffrey H. Denton , ed., Orders and Hierarchies in Late Medieval and Renaissance Europe. Toronto: University of Toronto Press, 147–68.

James B. Ross 1976. Venetian Schools and Teachers, Fourteenth to Early Sixteenth Century: A Survey and a Study of Giovanni Battista Egnazio. Renaissance Quarterly 29, 4: 521–66.

Jutta Sperling . 1999. The Paradox of Perfection: Reproducing the Body Politic in Late Renaissance Venice. Comparative Studies in Society and History 41, 1: 332.

Bronwen Wilson . 2007. Foggie diverse di vestire de' Turchi: Turkish Costume Illustration and Cultural Translation. Journal of Medieval and Early Modern Studies 37, 1: 97139.

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Comparative Studies in Society and History
  • ISSN: 0010-4175
  • EISSN: 1475-2999
  • URL: /core/journals/comparative-studies-in-society-and-history
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 8
Total number of PDF views: 48 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 182 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 24th July 2017. This data will be updated every 24 hours.